| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufbau von Kapazitäten durch Gewährung von Mobilitätsstipendien für europäische Metrologieforscher mit Schwerpunkt auf EURAMET-Ländern mit begrenzten Kapazitäten im Bereich der Metrologieforschung. |
capacity building — by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability. |
| EURAMET e.V. fordert europäische Länder, die im Bereich der Metrologieforschung über begrenzte oder gar keine Kapazitäten verfügen, dazu auf, ihre Forschungsinstitute und Hochschulen zur Beantragung von Mobilitätsstipendien zu ermutigen, um auf diesem Wege zum Aufbau von Kapazitäten in der… |
EURAMET e.V. shall invite European countries which have limited or no capabilities in metrology research to encourage their research institutes and universities to apply for researcher mobility grants as one means of building up their capacities in… |
| Bestimmte gesellschaftliche Herausforderungen können nur mit Hilfe der Metrologieforschung überwunden werden; Beispiele solcher Forschung betreffen Gebiete wie Weltraumforschung, einschließlich Satellitennavigation, Sicherheit, Gesundheitswesen, Halbleiterindustrie und Klimawandel. |
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples of such research affect areas such as space including satellite navigation, security, healthcare, the semiconductor industry and climate change. |
| Die Metrologieforschung hat in vielen Ländern traditionell hohe Priorität. |
Metrology research has traditionally been a high national priority in many countries. |
| Die Metrologieforschung dient dem Wohl der Gesellschaft und ist eine wichtige Grundlage für die staatliche Regulierung und Normung. |
Metrology research has strong public benefits and is the main supporting activity for government regulation and standardisation. |
| Forscher aus EURAMET-Mitgliedstaaten, die nicht am EMFP teilnehmen und im Bereich der Metrologieforschung derzeit nur über begrenzte oder gar keine Kapazitäten verfügen |
researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability |
| Zusammenführung wissenschaftlicher Exzellenz in der Metrologieforschung durch wettbewerbsfähige gemeinsame Forschungsprojekte („EMRP Projekte“) mit besseren Chancen auf Erreichen einer ausreichenden kritischen Masse aus den Netzen der NMI und BI der teilnehmenden Staaten mit dem Ziel, die großen… |
pooling excellence in metrology research — by creating competitive joint research projects, namely EMRP projects, marshalling the capability of a sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major… |
| Das EMFP dient der Förderung der wissenschaftlichen Entwicklung und Innovation durch Schaffung der rechtlichen und organisatorischen Rahmenbedingungen für eine groß angelegte, europäisch ausgerichtete Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in der Metrologieforschung auf jedem technologischen oder industriellen Gebiet. |
The EMRP aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on metrology research in any technological or industrial field. |
| Die europäische Metrologieforschung ist eine Fachgemeinschaft, die nur lose mit Forschungsorganisationen oder Hochschulen verbunden ist. |
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia. |
