| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| looms of cables/wires |
Kabelbäume |
| embroidery looms |
Lanzierwebstühle |
| embroidery looms |
Lancierstühle |
| embroidering looms |
Nadelstühle |
| circular looms |
Rundstrickstühle |
| dobby looms |
Schaftwebstühle |
| dobbie looms |
Schaftwebstühle |
| dobby looms |
Schaftstühle |
| dobbie looms |
Schaftstühle |
| knitting looms |
Strickstühle |
| looms |
Webautomaten |
| weaving looms |
Webautomaten |
| weaving looms |
Webmaschinen |
| looms |
Webstühle |
| weaving looms |
Webstühle |
| looms |
Webmaschinen |
| knitting looms |
Wirkmaschinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Computer security looms large. |
Computersicherheit ist ein großes Thema. |
| looms |
zeichnet sich ab |
| 'Bankruptcy looms over ...' ran the headline. |
'... droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile. |
| A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River. |
Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses. |
| Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames) |
Teile und Zubehör für Webmaschinen oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate |
| put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms). |
auf Unterlagen oder in anderen Aufmachungen, die ihre Verwendung in der Textilindustrie anzeigen (z. B. auf Zwirnmaschinenspulen, Kanetten (Kopsen), konischen Spulen oder Konen oder in Wickeln für Stickmaschinen). |
| Power looms |
motorbetrieben |
| Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary machinery |
Teile und Zubehör für Webmaschinen oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate |
| Reeds for looms, healds and heald-frames |
Webeblätter, Weblitzen und Webschäfte |
| Weaving machines (looms) (including shuttle type looms) |
Webmaschinen zum Herstellen von Geweben mit einer Breite ≤ 30 cm und mit einer Breite > 30 cm mit Schusseintrag durch Webschützen |
| Shuttleless weaving machines (looms) for weaving fabrics of a width > 30 cm |
Webmaschinen mit schützenlosem Schusseintrag zur Herstellung von Geweben mit einer Breite > 30 cm |
| Configuration of firewalls, cowlings, acoustic panels, engine mounts, anti-vibration mounts, hoses, pipes, feeders, connectors, wiring looms, control cables and rods, lifting points and drains. |
Konfiguration von Brandschotten, Triebwerksverkleidungen, Schallschluckplatten, Triebwerksaufhängungen, vibrationsdämpfenden Aufhängungen, Schläuchen, Rohren, Zuführungen, Steckern, Kabelbäumen, Steuerkabeln und -stangen, Hebepunkten und Abläufen. |
| Electrical wiring looms for engines |
Leitungsbündel für Motoren |
| Hand looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type |
Webmaschinen mit Schusseintrag durch Webschützen, zum Herstellen von Geweben mit einer Breite von > 30 cm, handbetrieben |
| Shuttles for looms |
Webschützen für Webmaschinen |
| Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames) |
Teile und Zubehör für Webmaschinen oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate (einschließlich Webschützen, Webeblätter, Weblitzen und Webschäfte) |
| Power looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type |
Webmaschinen mit Schusseintrag durch Webschützen, zum Herstellen von Geweben mit einer Breite von > 30 cm, motorbetrieben |
| Reeds for looms, healds and heald-frames |
Webeblätter, Weblitzen und Webschäfte, für Webmaschinen |
| …showed that the same production facilities can be used to produce ‘tape’ grade and other types of PFF since the same looms are used to weave all types of PFF and the finishing process is generally subcontracted for ‘tape’ grade as well as for… |
…ergab, dass dieselben Produktionsanlagen für die Herstellung des Warentyps „Band“ und anderer GPF-Typen verwendet werden können, da für das Weben aller GPF-Typen dieselben Webstühle verwendet werden und das Ausrüstungsverfahren sowohl für den Warentyp „Band“ als auch für andere GPF-Typen im Allgemeinen… |
