| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vornehme Herkunft |
gentility |
| vornehme Denkungsart |
nobility of mind |
| vornehme Denkungsart |
noble-mindedness |
| die vornehme Welt |
the people of quality |
| vornehme Art |
regal manner |
| vornehme Gegend |
salubrious district |
| vornehme Dame |
gentlewoman |
| Darüber hinaus seien die Zahlungen durch die Ausgleichskasse auch nicht mit einem Transfer von staatlichen Mitteln verbunden, da die Kasse lediglich eine Umverteilung von Privatmitteln vornehme, die von den Endkunden stammten. |
Moreover, according to Portovesme, the compensatory payments from the Equalisation Fund did not involve State resources, since the Equalisation Fund merely redistributed private funds which came from electricity end-users. |
| Das Vereinigte Königreich konnte keine genaue Zahlen zu privatwirtschaftlichen Systemen vorlegen, die aufgeschobene Renten von Beschäftigten, die vor 1991 ausgeschieden sind, ebenfalls neu bewerten. Es versichert aber, dass eine deutliche Mehrheit der Systeme keine derartige Neubewertung vornehme. |
The United Kingdom was not able to provide exact numbers of private sector schemes that also offer deferred pension revaluation for pre-1991 leavers but assures the Commission that a clear majority of schemes do not provide such revaluation. |
| Das Luftfahrtunternehmen gab an, dass es vor kurzem seine Vorkehrungen für das Qualitäts- und Sicherheitsmanagement verbessert habe und zurzeit eine Überprüfung seiner Sicherheitsmanagementverfahren vornehme. |
The air carrier briefed that it had recently improved its quality and safety management arrangements and was currently undergoing a review of their safety management processes. |
