| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Laborkriterien |
Laboratory criteria |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall: |
Laboratory criteria for a probable case |
| :Laborkriterien zur Fallbestätigung: |
Laboratory criteria for case confirmation |
| Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die Laborkriterien erfüllt |
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria |
| Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die klinischen sowie die Laborkriterien erfüllt |
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria |
| Jede Person, die die Laborkriterien erfüllt (spezifische serologische Tests) |
Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests) |
| Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien erfüllt |
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria |
| Jedes Totgeborene, das die Laborkriterien erfüllt |
Any stillborn meeting the laboratory criteria |
| Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt, wenn der Test in einem nationalen Referenzlabor erfolgt ist |
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory |
| jede Person, die die klinischen Kriterien und die Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall erfüllt, mit einem epidemiologischen Zusammenhang mit einer Übertragungskette, von der mindestens ein Fall von einem SARS-Verifizierungs- und Referenzlabor der WHO unabhängig bestätigt wurde. |
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien für Aids und die Laborkriterien für eine HIV-Infektion erfüllt |
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist UND die Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall erfüllt. |
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case |
| Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt |
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien und die Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall erfüllt. |
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case |
| Jede Person, die die klinischen Kriterien und die Laborkriterien erfüllt |
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria |
| Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien erfüllt |
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria |
| Jede Person, die die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt |
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation |
| Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt |
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation |
| Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die klinischen sowie die Laborkriterien erfüllt |
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria |
| Jede Person, die die Laborkriterien erfüllt |
Any person meeting the laboratory criteria |
| Jede Person, die die Laborkriterien für eine HIV-Infektion erfüllt |
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection |
| Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt |
Any infant meeting the laboratory criteria |
| Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt |
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation |
| :Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt UND mindestens eines der beiden folgenden aufweist: |
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two |
| Erfüllung der Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall |
Meeting the laboratory criteria for a probable case |
| Der Fall erfüllt die Laborkriterien für die Fallbestätigung, es liegen jedoch keine Informationen über die klinischen Kriterien vor (z. B. nur Laborbericht). |
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report). |
| Der Fall erfüllt die Laborkriterien zur Fallbestätigung und die klinischen Kriterien, die in der Falldefinition genannt sind. |
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition. |
| Der Fall erfüllt die Laborkriterien für die Fallbestätigung, nicht aber die klinischen Kriterien der Falldefinition, oder er ist asymptomatisch. |
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic. |
| Laborkriterien für wahrscheinlichen Fall |
Laboratory criteria for probable case |
| Die Laborkriterien sind ein Verzeichnis von Laborverfahren, die eingesetzt werden, um einen Fall zu bestätigen. |
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case. |
| Die Laborkriterien sollten ein Verzeichnis von Laborverfahren bilden, die eingesetzt werden, um einen Fall zu bestätigen. |
Laboratory criteria should be a list of laboratory methods that are used to confirm a case. |
| In einigen anerkannten Ausnahmefällen sind auch Laborkriterien für wahrscheinliche Fälle angegeben. |
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases. |
| Laborkriterien für die Falldefinition |
Laboratory criteria for case definition |
| In einigen anerkannten Ausnahmefällen sind auch Laborkriterien für wahrscheinliche Fälle angegeben. |
For some agreed exceptions, laboratory criteria for a probable case are included. |
| Ein Kleinkind, das nur die Laborkriterien erfüllt, ohne dass die Mutter während der Schwangerschaft an Röteln erkrankt ist, und das die klinischen Kriterien der Kategorie A nicht erfüllt, wird daher als Rötelnfall gemeldet. |
An infant with positive laboratory criteria only without a history of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case. |
| Jede Person, die die Laborkriterien erfüllt UND mindestens einen der klinischen Befunde aufweist. |
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms |
| jede Person, die die klinischen Kriterien und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt. |
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation |
| Diese Laborkriterien bestehen aus einem Verzeichnis von Laborverfahren, das genutzt werden kann, um die Diagnose eines Falls zu untermauern, nicht aber, um sie zu bestätigen. |
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory. |
