ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

doesn deutsch | doesn in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
It doesn't matter.	Es macht nichts.
it doesn't matter	das macht nichts
She doesn't eat meat.	Sie isst kein Fleisch.
doesn't	tut nicht
That doesn't matter.	Das macht nichts.
That doesn't make sense to me.	Das leuchtet mir nicht ein.
It doesn't pay.	Es bringt nichts ein.
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
That doesn't mean much.	Das will nicht viel sagen.
It doesn't matter, you see.	Das schadet ja gar nichts.
That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
That doesn't agree with me.	Das bekommt mir nicht.
Money doesn't grow on trees.	Geld wächst nicht auf Bäumen.
doesn't matter	keine Rolle spielen
one swallow doesn't make a summer	eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
It doesn't hurt, you dummy.	Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.
Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ...	Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ...
He obviously doesn't give a curse/ damn /cuss about what happens.	Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
This old knife doesn't cut well any more.	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
Marriage doesn't figure in his scheme of things.	Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.
The cap / shoe doesn't fit and I'm not willing to wear it.	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen.
It doesn't make sense getting upset about it.	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.
It doesn't make sense getting upset about it.	Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.	Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.
It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.	Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert.
She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
One failed performance doesn't put her in my bad books.	Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr.
It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
She doesn't care a hang.	Das ist ihr völlig schnuppe.
That doesn't come up to scratch.	Das entspricht nicht den Anforderungen.
That doesn't mean anything.	Das hat nichts zu bedeuten.
That doesn't regard you.	Das geht Sie nichts an.
Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter.	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle.
But the restaurant doesn't have a friendly atmosphere.	Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.
This doesn't really make much of a difference.	Das macht den Kohl / das Kraut / den Braten auch nicht fett.
The train doesn't run on Sundays.	Der Zug fährt sonntags nicht.
The Leopard doesn't change his spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home.	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause.
The world doesn't revolve around you.	Die Welt dreht sich auch ohne dich.
This software doesn't run on Windows.	Diese Software läuft nicht unter Windows.
He doesn't know the first thing about anything.	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.
He hasn't got/doesn't have a clue about anything.	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.
The world doesn't revolve around you.	Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt
One swallow doesn't make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
One doesn't do that.	Das tut man nicht.
That doesn't matter.	Das tut nichts zur Sache.
He doesn't mind his P's and Q's.	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.
He doesn't like wine.	Er mag keinen Wein.
He doesn't mince his words.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
He doesn't feel well.	Er ist nicht auf der Höhe.
He doesn't know how to behave.	Er kann sich nicht benehmen.
He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
He doesn't care a straw.	Er kümmert sich keinen Deut darum.
He doesn't know any details.	Er weiß nichts Näheres.
He doesn't know any details.	Er weiß nichts Genaues.
He simply doesn't count.	Er zählt überhaupt nicht.
Money doesn't bring happiness.	Geld allein macht nicht glücklich.
It just doesn't appeal to me / grab me.	Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.
Your plan doesn't make any sense at all.	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.
He doesn't stop short of anything.	Er schreckt vor nichts zurück.
He doesn't stop at anything.	Er schreckt vor nichts zurück.
He doesn't stop short of anything.	Ihm ist jedes Mittel recht.
He doesn't stop at anything.	Ihm ist jedes Mittel recht.
He doesn't stop short of anything.	Er geht über Leichen.
He doesn't stop at anything.	Er geht über Leichen.
It doesn't match.	Das passt nicht zusammen.
All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.
What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area.	Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden?
My old operating system just doesn't/can't cut the mustard any more.	Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr.
All that work, it doesn't bear thinking about!	Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!
It doesn't get better.	Besser geht's nicht.
She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.
The locked door doesn't necessarily signify.	Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.
Crime doesn't pay.	Verbrechen zahlen sich nicht aus.
It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden.
This doesn't help matters.	Das macht die Sache/das Ganze nicht leichter.
She doesn't hold with using convenience food.	Sie hält nichts von Fertiggerichten.
That doesn't get us anywhere.	Dabei kommt nichts heraus.
I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
The letter doesn't indicate whether ...	Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
She doesn't allow herself a minute's rest.	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
It doesn't interest me.	Mir ist das piepegal.
It doesn't interest me.	Das interessiert mich nicht.
That doesn't mean that ...	Damit ist nicht gesagt, dass ...
This doesn't tell us anything about ...	Das sagt nichts über ...
This doesn't tell us anything about ...	Das sagt nichts darüber aus, ...
That doesn't mean that ...	Es ist nicht gesagt, dass ...
She doesn't deserve to be lied to.	Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt.
as long as he doesn't call it off	sofern er nicht absagt
provided he doesn't call it off	sofern er nicht absagt
Even supposing that's so/true , it doesn't change the fact that ...	Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist , ändert das nichts daran, dass ...
our doorbell doesn't work.	Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.
The report doesn't skimp on details.	Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten.
The lead doesn't quite reach to the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
She doesn't live here any more.	Sie wohnt nicht mehr hier.
The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.