| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Laborkriterien zur Fallbestätigung: |
Laboratory criteria for case confirmation |
| Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt, wenn der Test in einem nationalen Referenzlabor erfolgt ist |
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory |
| Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt |
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation |
| Jede Person, die die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt |
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation |
| Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt |
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation |
| Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt |
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation |
| die Diagnosekriterien für die Fallbestätigung erfüllt |
meeting the diagnostic criteria for case confirmation |
| Der Fall erfüllt die Laborkriterien für die Fallbestätigung, es liegen jedoch keine Informationen über die klinischen Kriterien vor (z. B. nur Laborbericht). |
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report). |
| Der Fall erfüllt die Laborkriterien zur Fallbestätigung und die klinischen Kriterien, die in der Falldefinition genannt sind. |
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition. |
| Der Fall erfüllt die Laborkriterien für die Fallbestätigung, nicht aber die klinischen Kriterien der Falldefinition, oder er ist asymptomatisch. |
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic. |
| :Diagnosekriterien zur Fallbestätigung: |
Diagnostic criteria for case confirmation |
| Labortest zur Fallbestätigung |
Laboratory test for case confirmation |
| jede Person, die die klinischen Kriterien und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt. |
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation |
