| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die zuständige Behörde muss auf der Grundlage des Ergebnisses einer Risikobewertung über eine zusätzliche amtliche Überwachung in Form von klinischen Inspektionen und Probenahmen für Laboruntersuchungen in ausgewählten Haltungen, Kompartimenten oder Produktionsarten entscheiden. |
Based on the outcome of a risk assessment, the competent authority must decide upon additional official surveillance by clinical inspections and sampling for laboratory tests in targeted holdings, compartments or production types. |
| Überblick über die Struktur der Aquakulturindustrie im betreffenden Gebiet (seuchenfreier Mitgliedstaat, seuchenfreie Zone oder seuchenfreies Kompartiment), einschließlich Produktionsarten und Tierarten |
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question (disease-free Member State, zone or compartment) including types of production and species kept |
| Überblick über die Struktur der Aquakulturindustrie im betreffenden Gebiet, einschließlich Produktionsarten und Tierarten |
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question, including types of production and species kept |
| Die Randomisierungsmethode gewährleistet insbesondere die Proportionalität der Auswahl der Schlachtchargen zur Anzahl der entsprechend den verschiedenen Produktionsarten (konventionelle Haltung, Freilandhaltung, ökologische Haltung) gemästeten Herden. |
In particular, the randomisation scheme shall guarantee a selection of slaughter batches proportionate to the number of flocks fattened according to the different production types (conventional, free-range, organic). |
| Eine nach Produktionsarten aufgeschlüsselte Berechnung der der Gesellschaft entstehenden Mehrkosten ist ein technisch kompliziertes Unterfangen, und wenn die damit verbundenen Verwaltungskosten sehr hoch sind, dürfte es sich mitunter nicht lohnen, dem unterschiedlichen Grad der Umweltbelastung durch die verschiedenen… |
It is technically complicated to calculate the extra costs for society for all types of production, and it may sometimes be inefficient to take account of the fact that different producers have different levels of pollution if the associated… |
| Besondere Eingriffe, die für bestimmte Produktionsarten und im Interesse der Sicherheit von Mensch und Tier wesentlich sind, können unter beschränkten Bedingungen zugelassen werden. |
However, specific operations essential to certain types of production and for the sake of security for animals and human beings may be permitted under restricted conditions. |
| Mindeststall- und -freiflächen und andere Merkmale der Unterbringung gemäß Artikel 10 Absatz 4, aufgeschlüsselt nach Tier- und Produktionsarten |
Minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing in the different species and types of production referred to in Article 10(4) |
