| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kleinkind |
toddler |
| Kleinkind |
infant |
| Kleinkind |
infant child |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Kleinkind von ihr |
one of her infant children |
| praktische Tipps für Ihr Kleinkind |
practical tips for your infant |
| …und entsprechende Vorkehrungen zu treffen; der Kommandant hat für die Einhaltung dieser Regelung Sorge zu tragen. Dabei darf nur ein Erwachsener zusammen mit einem Kleinkind, das ordnungsgemäß durch einen zusätzlichen Schlaufengurt oder ein anderes Rückhaltesystem gesichert ist, auf einem solchen Sitz untergebracht werden. |
…shall ensure that multiple occupancy of aeroplane seats may only be allowed on specified seats and does not occur other than by one adult and one infant who is properly secured by a supplementary loop belt or other restraint device. |
| einem den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügenden Rückhaltesystem für jedes Kleinkind, |
a child restraint device, acceptable to the Authority, for each infant; |
| :Jedes Totgeborene oder Kleinkind, das entweder nicht getestet wurde ODER dessen Laborergebnisse negativ sind, bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist: |
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two |
| Jedes Kleinkind oder jedes Totgeborene einer Mutter, die in der Schwangerschaft an Röteln erkrankt ist, für die eine Laborbestätigung vorliegt, bei einer Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind). |
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission) |
| Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt |
Any infant meeting the laboratory criteria |
| Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt |
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation |
| :Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt UND mindestens eines der beiden folgenden aufweist: |
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two |
| :Jedes Kleinkind oder Kind, das die klinischen Kriterien erfüllt und bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist: |
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two |
| Jedes Kleinkind mit einem epidemiologischen Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind) |
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission) |
| :Jedes Kleinkind unter zwei Jahren mit mindestens einem der folgenden zehn Befunde: |
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10 |
| :Jedes Kleinkind unter 1 Jahr oder jedes Totgeborene mit: |
Any infant < 1 year of age or any stillborn with |
| :Jedes Kleinkind mit mindestens einem der folgenden sechs Symptome: |
Any infant with at least one of the following six |
| einem zusätzlichen Schlaufengurt oder einem anderen Rückhaltesystem für jedes Kleinkind, |
a supplementary loop belt or other restraint device for each infant; |
| Einteilung der Fluggäste (passenger classification): a) „Erwachsener“ eine Person ab einem Alter von 12 Jahren; b) „Kind“ eine Person ab einem Alter von zwei Jahren bis zu einem Alter von unter 12 Jahren und c) „Kleinkind“ eine Person, die jünger ist als zwei Jahre. |
‘circling’ means the visual phase of an instrument approach to bring an aircraft into position for landing on a runway/FATO that is not suitably located for a straight-in approach; |
| Ein Kleinkind, das nur die Laborkriterien erfüllt, ohne dass die Mutter während der Schwangerschaft an Röteln erkrankt ist, und das die klinischen Kriterien der Kategorie A nicht erfüllt, wird daher als Rötelnfall gemeldet. |
An infant with positive laboratory criteria only without a history of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case. |
| eine Mehrfachbelegung nur auf den festgelegten Sitzplätzen des Luftfahrzeugs erlaubt ist, auf denen ein Erwachsener zusammen mit einem Kleinkind sitzt, das ordnungsgemäß durch einen zusätzlichen Schlaufengurt oder ein anderes Rückhaltesystem gesichert ist. |
multiple occupancy is only allowed on specified aircraft seats occupied by one adult and one infant properly secured by a supplementary loop belt or other restraint device. |
| anhaltend stabile IgG-T.gondii-Titer beim Kleinkind (unter 12 Monaten) |
Persistently stable IgG T. gondii titres in an infant (<12 months of age) |
| Der Kommandant hat sich zu vergewissern, dass nur ein Erwachsener zusammen mit einem Kleinkind, das ordnungsgemäß durch einen zusätzlichen Schlaufengurt oder ein anderes Rückhaltesystem gesichert ist, auf einem solchen Sitz untergebracht wird. |
The commander shall be satisfied that multiple occupancy does not occur other than by one adult and one infant who is properly secured by a supplementary loop belt or other restraint device. |
| „Kleinkind“ ein Kind im Alter zwischen einem Jahr und drei Jahren; |
‘young child’ means a child aged between one and three years; |
