| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| peripherals |
Peripheriegeräte |
| activation of the peripherals |
Geräteansteuerung |
| system peripherals |
Systemperipherie |
| computer peripherals |
Computerperipherie |
| online peripherals |
Online-Peripherie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| online peripherals |
rechnerabhängige Peripherie |
| Active medical implants and associated peripherals [13] |
Aktive medizinische Implantate und Zusatzgeräte [13] |
| …European standards organisation, e.g. as given in the Cenelec EN 50 049-1:1997 standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers. |
…genormten Form, beispielsweise der Cenelec-Norm 50 049-1:1997, ausgestattet sein, die den einfachen Anschluss von Peripheriegeräten, insbesondere von zusätzlichen Decodiergeräten und Digitalempfängern, ermöglicht. |
| Electronic equipment, such as personal computers and game consoles, used to access interactive software and their associated peripherals, unless the electronic equipment or the associated peripherals are specifically designed for and targeted at children and have a play… |
elektronische Geräte wie Personalcomputer und Spielkonsolen zum Zugriff auf interaktive Software und angeschlossene Peripheriegeräte, sofern die elektronischen Geräte oder die angeschlossenen Peripheriegeräte nicht speziell für Kinder konzipiert und für… |
| In addition, computer hardware and peripherals will be given to participants who are authorised users of the PTS, based on their assessed needs. |
Außerdem erhalten die Teilnehmer, die berechtigte Nutzer des PTS sind, ausgehend von der Beurteilung ihres Bedarfs Computer-Hardware und Peripheriegeräte. |
| In addition, NDC basic equipment including computer hardware and peripherals will be given to some countries, based on their assessed needs. |
Außerdem erhalten einige Länder ausgehend von der Beurteilung ihres Bedarfs die Grundausstattung für NDC, einschließlich Computer-Hardware und Peripheriegeräte. |
| …list of products which are not within its scope, in particular as regards certain new products, such as videogames and peripherals. |
…die nicht in ihren Geltungsbereich fallen, insbesondere bestimmte neue Produkte wie Videospiele und Datenendgeräte, vervollständigt wird. |
| Maintenance of computer peripherals |
Wartung von Computerperipheriegeräten |
| Maintenance and repair of computer peripherals |
Wartung und Reparatur von Computerperipheriegeräten |
| Repair of computer peripherals |
Reparatur von Computerperipheriegeräten |
| …or partially introduced, surgically or medically, into the human body or that of an animal, and where applicable their peripherals. |
…chirurgischen oder medizinischen Eingriff in den menschlichen Körper oder in den Körper eines Tieres eingeführt zu werden, sowie gegebenenfalls deren periphere Zusatzgeräte. |
| Other products such as handheld computers, peripherals, accessories or computer sub-components are not covered by the project. |
Andere Produkte wie z. B. Handheld PC, Peripheriegeräte, Computerkomponenten oder -zubehör sind von dem Investitionsvorhaben nicht betroffen. |
| the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software, |
Anschaffung, Miete oder Leasing von Datenverarbeitungsanlagen, insbesondere von Rechnern, Terminals, Mikrorechnern, Peripheriegeräten, Ausstattungen für die Vernetzung, und der für ihren Betrieb erforderlichen Software, |
| Colour controls and peripherals |
Farbeinstellungen und Zusatzgeräte |
| ‘Desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a keyboard and mouse. |
„Desktop-Computer“ bezeichnet einen Computer, dessen Haupteinheit an einem festen Standort aufgestellt wird, der nicht als tragbares Gerät ausgelegt ist und mit einem externen Anzeigegerät sowie externen Peripheriegeräten wie Tastatur und Maus genutzt wird. |
