| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| absetzen |
to depose |
| absetzen |
to drop |
| absetzen |
to sell |
| absetzen |
to deposit |
| sich absetzen |
to deposit |
| absetzen |
to distribute |
| absetzen |
to aggrade |
| sich von einem Ort zurückziehen/absetzen |
to withdraw |
| jdn. absetzen |
to dismiss |
| absetzen |
to unseat |
| sich absetzen |
to defect |
| absetzen |
to contrast |
| absetzen |
to alight |
| sich absetzen |
to settle |
| sich absetzen |
to precipitate |
| sich absetzen |
to subside |
| wieder absetzen |
to redeposit |
| absetzen |
to retail |
| absetzen |
to file |
| sich auf dem Grund absetzen |
to settle |
| sich auf dem Boden absetzen |
to settle |
| absetzen |
to store |
| absetzen |
to lodge |
| Substantive |
nouns |
| Absetzen |
laying-down |
| Absetzen |
alleviation |
| Absetzen |
scale |
| Absetzen |
settling |
| Absetzen |
deposition |
| Absetzen |
airdrop |
| Sprachgebrauch |
usage |
| absetzen |
to drop off |
| absetzen |
to set down |
| seinen Hut absetzen |
to take off one's hat |
| seinen Hut absetzen |
to take one's hat off |
| absetzen |
to stop taking |
| Einweiser am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug |
pathfinder |
| Absetzen von Personen und Lasten |
combination drop |
| Absetzen der Glasur |
sedimentation |
| Unkosten von der Steuer absetzen |
to set costs off against tax |
| eine Meldung absetzen |
to send out a message |
| ein Notsignal absetzen |
to send out a distress signal |
| Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. |
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
| etw. als Twitter-Meldung absetzen |
to twitter sth. |
| etw. als Twitter-Meldung absetzen |
to tweet sth. |
| eine Verrohrung absetzen |
to land a casing |
| absetzen |
to sediment sth. |
| sich von einem Ort zurückziehen/absetzen |
to pull out |
| sich von einem Ort zurückziehen/absetzen |
to disengage from a place |
| absetzen |
to stop taking pills |
| absetzen |
to go off a drug |
| absetzen |
to break off |
| vom Spielplan absetzen |
to drop from the program |
| absetzen |
to set off |
| ein Junges absetzen |
to wean a young animal |
| etw. absetzen |
to joddle sth. |
| etw. absetzen |
to joggle sth. |
| etw. steuerlich absetzen |
to write off sth. against tax |
| etw. von der Steuer absetzen |
to expense sth. |
| jdn. absetzen |
to depose sb. |
| absetzen |
to take off |
| von der Tagesordnung absetzen |
to take off the agenda |
| etw. absetzen |
to typeset sth. |
| etw. absetzen |
to compose sth. |
| absetzen |
to settle out |
| jdn./etw. absetzen |
to airdrop sb./sth. |
| jdn. absetzen |
to drop off sth. |
| jdn. absetzen |
to oust sb. from a position |
| jdn. absetzen |
to lever sb. out of a position |
| absetzen |
to put down |
| absetzen |
to abut against |
| Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the signature shall be different from that of the printing. |
| Die Muster müssen so angeordnet sein, dass sich der Sprühnebel ungehindert darauf absetzen kann. |
Each sample shall be so placed as to permit free settling of mist on all samples. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von den übrigen Angaben in der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. |
| Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muss sich von der Farbe der anderen Angaben und Bescheinigungen absetzen. |
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. |
| Unterschrift und Amtssiegel (ausgenommen Prägestempel) müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing. |
| Die für die Erzeugung von hochwertigem Fleisch in Betracht kommenden Tiere wurden seit dem Absetzen ausschließlich auf der Weide aufgezogen. |
The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model. |
| Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. |
| für Flüge zum Zwecke des Absetzens von Fallschirmspringern und für Feuerlöschflüge und für die entsprechenden Flüge für den Hin- und Rücktransport von Personen, die normalerweise beim Absetzen von Fallschirmspringern oder auf Feuerlöschflügen an Bord sind; und |
to parachute dropping and fire-fighting flights, and to associated positioning and return flights in which the persons carried are those who would normally be carried on parachute dropping or fire-fighting; nor |
| :Fallschirme und zugehörige Ausrüstung für Kampftruppen oder zum Absetzen von Lasten oder Bremsschirme für „Luftfahrzeuge“ wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ deceleration, as follows, and specially designed components therefor |
| Der Staub muss sich zwischen den Phasen, in denen er aufgewirbelt wird, absetzen können. |
The dust shall be allowed to settle between the agitation periods. |
| Wird üblicherweise in feuchter Form nach Abtrennen des Extrakts durch Absetzen vermarktet |
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity. |
| Die Umgebungsluft der Wägekammer (oder des Wägeraums) muss frei von jeglichen Schmutzstoffen (beispielsweise Staub) sein, die sich während der Stabilisierung der Partikelfilter auf diesen absetzen könnten. |
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation. |
| vom Absetzen bis zur 7. Lebenswoche |
Weaning to 7 weeks |
| Die Prüfmuster müssen so angeordnet sein, dass sich der Sprühnebel ungehindert darauf absetzen kann. |
Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples. |
| „Ausgewählte Teilstücke, stammend von seit dem Absetzen ausschließlich mit Weidegras gefütterten Ochsen oder Färsen. |
‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning. |
| „Ausgewählte Teilstücke von Rindern, stammend von seit dem Absetzen ausschließlich auf der Weide aufgezogenen Ochsen, Jungochsen und Färsen. Die Schlachtkörper von Ochsen werden als ‚JJ‘, ‚J‘, ‚U‘ oder ‚U2‘, die von Jungochsen und Färsen als ‚AA‘, ‚A‘ oder ‚B… |
‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, ‘U’ or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be… |
| „Ausgewählte Teilstücke von Rindern, stammend von seit dem Absetzen ausschließlich auf der Weide aufgezogenen Ochsen, Jungochsen und Färsen. |
‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. |
| Internet-Kenntnisse: Absetzen von Mitteilungen in Chat-Räumen, Newsgroups oder Online-Diskussionsforen (z. B. auf Websites für soziale Netzwerke), |
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking), |
| 1 g in 100 ml einer 4 mg/kg Methylenblau enthaltenden Lösung schütteln und absetzen lassen. |
Shake 1 g with 100 ml of a solution containing 4 mg/kg methylene blue and allow to settle. |
| Fleisch, ohne Knochen, von hoher Qualität von Rindern, frisch oder gekühlt, das folgender Begriffsbestimmung entspricht: „Ausgewählte Teilstücke von Rindern, stammend von seit dem Absetzen ausschließlich auf der Weide aufgezogenen Ochsen, Jungochsen und Färsen. |
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting with the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning. |
| Fleisch, entbeint, von ‚hoher Qualität‘ von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren, das folgender Begriffsbestimmung entspricht: ‚Ausgewählte Teilstücke, stammend von seit dem Absetzen ausschließlich mit Weidegras gefütterten Ochsen oder Färsen. |
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: “Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning. |
| In dieser Phase werden keine Prüfsubstanzen zugesetzt. In die Einheiten wird so oft häusliches Abwasser gegeben, bis nach dem Absetzen des Schlamms eine klare überstehende Flüssigkeit erhalten wird. |
At this stage no test materials are added, and the units are fed daily with domestic sewage only until a clear supernatant liquor is obtained on settling. |
| Nach 23 Stunden wird die Belüftung ausgeschaltet und man lässt den Schlamm 45 Minuten absetzen. |
After 23 hours, aeration is stopped and the sludge is allowed to settle for 45 minutes. |
| Nach dem Absetzen sollten die Wurfgeschwister so lange wie möglich in ihrem Zuchtbereich zusammenbleiben. |
After weaning, the littermates should stay together in their breeding enclosure as long as possible. |
| Nach dem Absetzen |
After weaning period |
| Nach dem Umrühren lässt man die Suspension für 30 Minuten absetzen. |
After stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes. |
| Vor dem Absetzen müssen eventuell die Wände der Einheiten gereinigt werden, um eine Anhaftung von Feststoffen oberhalb des Flüssigkeitsniveaus zu verhindern. |
Before settling, it may be necessary to clean the walls of the units to prevent the accumulation of solids above the level of the liquid. |
| Eine Minute lang kräftig schütteln, 100 ml destilliertes Wasser zugeben, erneut schütteln und absetzen lassen. |
Add 100 ml of distilled water, shake again and leave to stand. |
| Alle nichtmenschlichen Primaten in einer Anlage sollten vor dem Absetzen mit einem dauerhaften und einheitlich gestalteten Labor-Kenncode gekennzeichnet werden. |
All non-human primates in a facility should be identified with a permanent and unique laboratory identification code before weaning. |
