| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zubehör |
accessories |
| Zubehör |
accessory |
| Zubehör |
gear |
| Zubehör |
paraphernalia |
| Zubehör |
supplies |
| Zubehör |
adjunct |
| Zubehör |
appurtenances |
| Zubehör |
accessories kit |
| Zubehör |
fittings |
| Kfz-Zubehör |
automobile/automotive supplies |
| Kfz-Zubehör |
car accessories |
| Zubehör |
pertinents |
| Zubehör |
trimmings |
| Zubehör |
garniture |
| Zubehör |
belongings |
| Zubehör |
appurtenance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mitgeliefertes Zubehör |
standard accessory |
| Waffen und Munition; Teile davon und Zubehör |
Arms and ammunition; parts and accessories thereof |
| Musikinstrumente; Teile und Zubehör für diese Instrumente |
Musical instruments; parts and accessories of such articles |
| Teile und Zubehör für Musikinstrumente der Position 9202 |
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202 |
| Teile und Zubehör für Maschinen der Position 8444 oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate |
Parts and accessories of machines of heading 8444 or of their auxiliary machinery |
| Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge |
Accessories, spare parts and tools |
| Maschinen, Apparate, mechanische Geräte und elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Fernseh-Bild- und -Tonaufzeichnungsgeräte oder Fernseh-Bild- und -Tonwiedergabegeräte, Teile und Zubehör für diese Geräte |
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
| Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge, die mit Geräten, Maschinen oder Fahrzeugen geliefert werden, werden mit diesen zusammen als Einheit angesehen, wenn sie als Bestandteil der Normalausrüstung in deren Preis enthalten sind oder nicht gesondert in Rechnung… |
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or… |
| 90 Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte |
90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof |
| 95 Spielzeug, Spiele, Unterhaltungsartikel und Sportgeräte; Teile davon und Zubehör |
95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof |
| Die Absätze 1 bis 3 gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels 9 sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels 10, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne… |
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are… |
| 87 Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör |
87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof |
| OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; UHRMACHERWAREN; MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE |
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF |
| Warenzusammenstellungen, aus Geweben und Garn, auch mit Zubehör, für die Herstellung von Teppichen, Tapisserien, bestickten Tischdecken oder Servietten oder ähnlichen Spinnstoffwaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale |
| Teile und Zubehör, für Maschinen der Position 8471 |
Parts and accessories of the machines of heading 8471 |
| 85 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte, für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Geräte |
85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
| :Handfeuerwaffen, Munition und Zubehör hierfür wie folgt: |
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows |
| Teile und Zubehör |
Parts and accessories |
| Teile und Zubehör für Ultraschallwerkzeugmaschinen |
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes |
| Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8519 bis 8521 bestimmt |
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521 |
| Artikel 9 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge |
Article 9 Accessories, spare parts and tools |
| Teile und Zubehör für die Instrumente, Apparate und Geräte der Positionen 26.51.11 und 26.51.62 |
Parts and accessories of instruments and apparatus of 26.51.11 and 26.51.62 |
| Schwerhörigengeräte (ohne Teile und Zubehör) |
Appliances for overcoming deafness (excluding parts and accessories) |
| Teile und Zubehör für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte |
Parts and accessories for invalid carriages |
| Teile und Zubehör für Kraftfahrzeuge der Positionen 8701 bis 8705 |
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705 |
| Teile und Zubehör für Fahrzeuge der Positionen 8711 bis 8713 |
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713 |
| Teile und Zubehör für nichtoptische Mikroskope sowie Diffraktografen |
Parts and accessories for microscopes and diffraction apparatus excluding for optical microscopes |
| Teile und Zubehör für Elektrizitätszähler |
Parts and accessories for electricity supply or production meters |
| Teile und Zubehör für Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln |
Parts and accessories for automatic regulating or controlling instruments and apparatus |
| Teile und Zubehör für Ferngläser, Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope |
Parts and accessories (including mountings) of binoculars, etc. |
| Teile und Zubehör für Webmaschinen oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate |
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames) |
| Teile und Zubehör für die Güter der Positionen 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 und 26.51.5; Mikrotome; Teile a.n.g. |
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. |
| Teile und Zubehör für Musikinstrumente |
Parts and accessories of musical instruments |
| Teile und Zubehör für Schwerhörigengeräte |
Parts and accessories of hearing aids (excluding for headphones, amplifiers and the like) |
| Teile und Zubehör für Gas- und Flüssigkeitszähler |
Parts and accessories for gas or liquid supply or production meters excluding for pumps for liquids |
| Andere Teile und Zubehör für Maschinen zum Abtragen von Stoffen und zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen |
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) |
| Reflektierende Polyesterfolien, mit pyramidenartigen Einprägungen versehen, zum Herstellen von sogenannten Sicherheitsstickern und -abzeichen, Sicherheitskleidung und Zubehör oder von Schulranzen, Taschen oder ähnlichen Behältnissen [1] |
Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety stickers and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar containers [1] |
| Rohre und andere nichttragende Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein, auch armiert und einschließlich Zubehör |
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories |
| Fallschirme (einschließlich lenkbare oder rotierende Fallschirme), Gleitschirme, Teile dafür und Zubehör |
Parachutes and rotochutes, parts and accessories (including dirigible parachutes) |
| Herzschrittmacher, ausgenommen Teile und Zubehör |
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories |
| Elektrische Eisenbahnen (einschließlich Zubehör); maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen, Bausätze und Baukastenspielzeug |
Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys |
| :Spielzeug, Spiele, Unterhaltungsartikel und Sportgeräte; Teile davon und Zubehör, ausgenommen: |
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for |
| andere, einschließlich Teile und Zubehör |
Other, including parts and accessories |
| Einlegesohlen und anderes herausnehmbares Zubehör |
Removable insoles and other removable accessories |
| …8444, 8445, 8446 oder 8447 (z. B. Schaftmaschinen, Jacquardmaschinen, Kett- und Schussfadenwächter und Webschützenwechsler); Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Maschinen und Apparate dieser Position oder der Position 8444, 8445, 8446 oder 8447… |
…8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447… |
| Werkzeugmaschinen und Maschinen, Teile und Zubehör, aus diesen Positionen |
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466 |
| Stoff des Oberteils der Stoff, der den größten Teil der Außenfläche bildet, unabhängig von Zubehör- oder Verstärkungsteilen wie Randeinfassungen, Knöchelschützer, Verzierungen, Schnallen, Laschen, Ösen oder ähnliche Vorrichtungen; |
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments; |
| Regenrinnen und deren Zubehör; |
gutters and fittings therefor; |
| Stoff der Laufsohle der Stoff, der den größten Teil der Berührungsfläche mit dem Boden bildet, unabhängig von Zubehör- oder Verstärkungsteilen wie Dornen, Stollen, Nägel, Sohlenschützer oder ähnliche Vorrichtungen. |
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments. |
| Schwerhörigengeräte, ausgenommen Teile und Zubehör |
Hearing aids, excluding parts and accessories |
| Fensterläden, Jalousien (einschließlich Jalousetten) und ähnliche Waren, und deren Teile und Zubehör; |
shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof; |
| Fallschirme (einschließlich lenkbare und rotierende Fallschirme) und Gleitschirme; Teile davon und Zubehör |
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto |
| Lichtwellenleiterkabel und Zubehör, entwickelt für Unterwasserbetrieb; |
Optical fibre cables and accessories designed for underwater use. |
| Bei der Bestimmung des Stoffes, aus dem das Oberteil besteht, sind die Flächen des Oberteils zu berücksichtigen, die von Zubehör- oder Verstärkungsteilen bedeckt sind. |
Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper. |
| elektrische Eisenbahnen, einschließlich Schienen, Signale und anderes Zubehör; maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen |
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits |
| Mikrotome; Teile und Zubehör |
Microtomes; parts and accessories |
| Zubehör und Ausstattung für Sattlerwaren (z. B. Gebisse, Steigbügel, Schnallen), gesondert gestellt (im Allgemeinen Abschnitt XV); |
fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV); |
| :Folgende Waren sind nicht als „Teile“ oder als „Zubehör“ einzureihen, auch wenn sie erkennbar für Waren des Abschnitts XVII bestimmt sind: |
The expressions ‘parts’ and ‘parts and accessories’ do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section |
| :Bildausrüstung oder Ausrüstung für Gegenmaßnahmen, besonders konstruiert für militärische Zwecke, wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: |
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor |
| elektrische Maschinen, Apparate und Geräte sowie elektrisches Zubehör (Kapitel 85); |
electrical machinery or equipment (Chapter 85); |
| andere Teile und anderes Zubehör |
Other parts and accessories |
| andere Teile und anderes Zubehör sind, wenn zu erkennen ist, dass sie ausschließlich oder hauptsächlich für eine bestimmte Maschine, einen bestimmten Apparat oder ein bestimmtes Gerät oder Instrument oder für mehrere Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente der gleichen Position (auch der… |
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of… |
| Teile und Zubehör, für die zwei oder mehr Positionen der Kapitel 86 bis 88 in Betracht kommen, sind der Position zuzuweisen, die dem Hauptverwendungszweck der Teile oder des Zubehörs entspricht. |
A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory. |
| :Kryogenische (Tieftemperatur-) und „supraleitende“ Ausrüstung wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: |
Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor |
| Musikinstrumente, Teile und Zubehör davon (Kapitel 92); |
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92); |
| :Lichtwellenleiterkabel, Lichtwellenleiter und Zubehör hierfür, wie folgt: |
Optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows |
| „Teile“ und „Zubehör“ im Sinne der Kapitel 86 bis 88 sind nur Teile und Zubehör, die erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Waren des Kapitels 86, 87 oder 88 bestimmt sind. |
References in Chapters 86 to 88 to ‘parts’ or ‘accessories’ do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those chapters. |
| alle übrigen Teile und alles übrige Zubehör sind nach Position 9033 einzureihen. |
All other parts and accessories are to be classified in heading 9033. |
| Teile und Zubehör für Schwerhörigengeräte |
Parts and accessories of hearing aids |
| Teile und Zubehör (einschließlich Montierungen) |
Parts and accessories (including mountings) |
| Teile und Zubehör (im Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen) für Maschinen, Apparate, Geräte, Instrumente oder andere Waren des Kapitels 90 |
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 |
| Teile und Zubehör für Luftkissenfahrzeuge sind wie Teile und Zubehör von Fahrzeugen der Position einzureihen, der die Luftkissenfahrzeuge aufgrund der vorstehenden Bestimmungen zugewiesen werden. |
Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions. |
| Teile und Zubehör für Waren der Positionen 9301 bis 9304 |
Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304 |
| Teile und Zubehör für Klaviere |
Parts and accessories for pianos |
| Räder aus Aluminium; Teile davon und Zubehör, aus Aluminium |
Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium |
| Teile und Zubehör für Musikinstrumente (z. B. Musikwerke für Spieldosen, Karten, Scheiben und Walzen für mechanische Musikinstrumente); Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen aller Art |
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds |
| Dies gilt auch für anderes Zubehör, das mit den Beförderungsmitteln, deren übliche Ausrüstung es darstellt, gestellt und üblicherweise zusammen mit ihnen verkauft wird. |
Other accessories presented with vehicles, aircraft or vessels are also to be classified therewith, if they form part of the normal equipment of the vehicles, aircraft or vessels and are normally sold with them. |
| Teile und Zubehör (ausgenommen Koffer, Schutzhüllen und dergleichen), erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Maschinen, Apparate oder Geräte der Positionen 8469 bis 8472 bestimmt |
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472 |
| Teile und Zubehör für Webmaschinen oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate |
Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary machinery |
| Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Maschinen der Positionen 8456 bis 8465 bestimmt, einschließlich Werkstück- und Werkzeughalter, selbstöffnende Gewindeschneidköpfe, Teilköpfe und andere Spezialvorrichtungen für Werkzeugmaschinen; Werkzeughalter für von Hand zu… |
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of… |
| Teile und Zubehör, die sich als Waren einer Position des Kapitels 90 oder des Kapitels 84, 85 oder 91 (ausgenommen der Position 8487, 8548 oder 9033) darstellen, sind dieser Position zuzuweisen, ohne Rücksicht darauf, für welche Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente sie bestimmt sind; |
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings. |
| Zu Position 6603 gehören nicht Teile, Ausstattungen und Zubehör, aus Spinnstoffen, sowie Schirmhüllen, Schirmbezüge, Quasten, Troddeln und dergleichen, aus Stoffen aller Art, für die in Positionen 6601 und 6602 erfassten Waren. |
Heading 6603 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material. |
| Teile und Zubehör, gleichermaßen für die Verwendung mit Maschinen, Apparaten oder Geräten der Positionen 8469 bis 8472 bestimmt |
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472 |
| Teile und Zubehör für fotografische Geräte |
Parts and accessories of photographic equipment |
