| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| After the capture of Kabul by the Taliban in 1996, Atiqullah was appointed to a position in Kandahar. |
Nach der Einnahme von Kabul durch die Taliban im Jahr 1996 wurde Atiqullah auf einen Posten in Kandahar berufen. |
| After the fall of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan. |
Nach dem Sturz des Taliban-Regimes wurde Atiqullah zum operativen Taliban-Offizier im Süden Afghanistans. |
| Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (d) Brother of Atiqullah Wali Mohammad. |
Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; b) seit Mai 2007 Mitglied des Obersten Rates der Taliban; |
| …and also active as a businessman in his personal capacity as at mid-2013, (e) Belongs to Alizai tribe, (f) Brother of Atiqullah Wali Mohammad. |
…seit Mitte 2013 auch als Geschäftsmann in persönlicher Funktion tätig, e) gehört dem Stamm der Alizai an, f) Bruder von Atiqullah Wali Mohammad. |
| ‘Badruddin Haqqani (alias Atiqullah). |
„Badruddin Haqqani (auch: Atiqullah). |
| ‘Badruddin Haqqani (alias Atiqullah). Address: Miram Shah, Pakistan. Date of birth: approximately 1975-79. Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against… |
„Badruddin Haqqani (alias: Atiqullah). Anschrift: Miram Shah, Pakistan. Geburtsdatum: etwa 1975–1979. Weitere Angaben: a) Operational Commander des Haqqani Network und Mitglied der Taliban-Schura in Miram Shah; b) hat bei der Leitung von Angriffen auf… |
| ‘Atiqullah. Title: (a) Hadji, (b) Molla. Function: Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’ |
„Atiqullah. Titel: a) Hadji, b) Molla. Funktion: Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten des Taliban-Regimes. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
| The entry ‘Atiqullah, Hadji Molla (Deputy Minister of Public Works)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Atiqullah, Hadji Molla (Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
