| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service. |
Direktor der Abteilung 215 (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
| Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression. |
Direktor der Abteilung 235, sogenannte "Palästina-Abteilung" (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte, die als Schaltzentrale des Repressionsapparats der Streitkräfte fungiert. |
| Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators. |
Befehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres, Mitglied des Zentralkommandos der Baath-Partei, der starke Mann der republikanischen Garde; Bruder von Präsident Bashar Al-Assad; Hauptanführer des gewaltsamen Vorgehens gegen Demonstranten |
| Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service. |
Stellvertretender Direktor der Abteilung 291 des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
| Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service. |
Direktor der Abteilung "Latakia"des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
| Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression. |
Stellvertreter von Mahir Al-Assad, Befehlshaber der an der Repression beteiligten Militärpolizeieinheit der 4. Division des Heeres |
| Commander of the army's 4th Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; principal overseer of violence against demonstrators. |
Militärdivision, Mitglied des Zentralkommandos der Baath-Partei, der starke Mann der republikanischen Garde; Hauptanführer des gewaltsamen Vorgehens gegen die Demonstranten. |
| …that the overall prospects for a Polish aviation and defence company were relatively stable taking into account the Polish army's ongoing duties abroad and Poland's commitments to NATO regarding its defence capabilities. |
…für ein polnisches Unternehmen in der Luftfahrt- und Verteidigungsbranche angesichts der derzeitigen Auslandseinsätze der polnischen Streitkräfte und des Engagements der polnischen Verteidigungskontingente in der NATO insgesamt relativ stabil waren. |
| The information provided by Italy therefore points to the conclusion that the AW149 is a helicopter that is essential for the national security purposes defined by the Ministry of Defence and subsequently adapted on the basis of experience gained from the Italian Army’s operational missions [16]. |
Die von Italien vorgelegten Informationen lassen daher den Schluss zu, dass der AW149 ein Helikopter ist, der zur Wahrung der vom Verteidigungsministerium festgelegten und anschließend nach Maßgabe der vom italienischen Heer bei Einsätzen gesammelten Erfahrungen angepassten nationalen Sicherheitsinteressen von Bedeutung ist [16]. |
