| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit Schreiben vom 12. März 2007 hat Belgien mitgeteilt, dass es die angemeldete Maßnahme zurücknimmt. |
By letter of 12 March 2007, Belgium informed the Commission that it was withdrawing the notified measure. |
| …so hat das Unternehmen die kündbaren Instrumente zu dem Zeitpunkt in Eigenkapitalinstrumente umzugliedern, zu dem es die nicht kündbaren Instrumente zurücknimmt. |
…entity shall reclassify the puttable instruments as equity instruments from the date when it redeems the non-puttable instruments. |
| …Behörde des anordnenden Staats die Europäische Schutzanordnung gemäß Absatz 1 Buchstabe a oder Absatz 4 widerruft oder zurücknimmt, beendet die zuständige Behörde des vollstreckenden Staats die gemäß Artikel 9 Absatz 1 erlassenen Maßnahmen, sobald sie… |
…in the issuing State has revoked or withdrawn the European protection order in accordance with point (a) of paragraph 1 or with paragraph 4, the competent authority in the executing State shall discontinue the measures adopted in accordance with Article 9… |
| wenn der Rechtsmittelführer sein Rechtsmittel zurücknimmt; |
if the appellant discontinues his appeal; |
| Der Antragsteller muss erklären, wer die radioaktiven Abfälle oder abgebrannten Brennelemente zurücknimmt, wenn die Verbringung(en) nicht stattfinden kann/können oder wenn die Bedingungen für die Verbringung(en) nicht erfüllt werden können. |
The applicant must declare who takes back the radioactive waste or spent fuel in case the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled. |
| Der Befehlshaber der EU-Operation (EU Operation Commander) kann — nach Konsultationen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien — jederzeit darum ersuchen, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ihren Beitrag zurücknimmt. |
The EU Operation Commander may, following consultations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, at any time request the withdrawal of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution. |
| Der Befehlshaber der EU-Operation kann nach Rücksprache mit Kanada jederzeit darum ersuchen, dass Kanada seinen Beitrag zurücknimmt. |
The EU Operation Commander may, following consultations with Canada, at any time request the withdrawal of Canada’s contribution. |
| Der Befehlshaber der EU-Operation kann nach Rücksprache mit Georgien jederzeit darum ersuchen, dass Georgien seinen Beitrag zurücknimmt. |
The EU Operation Commander may, following consultations with Georgia, at any time request the withdrawal of the contribution by Georgia. |
| Der Befehlshaber der Operation der EU kann nach Rücksprache mit der Republik Chile jederzeit darum ersuchen, dass die Republik Chile ihren Beitrag zurücknimmt. |
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Chile, at any time request the withdrawal of the Republic of Chile’s contribution. |
| …der Gemeinschaftsmarke, den Widerspruch, den Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit oder die Beschwerde zurücknimmt oder die Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht verlängert oder auf diese verzichtet, trägt die Gebühren sowie die… |
…application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs… |
| …Buchstaben a oder c nicht mehr erfüllt oder eine seiner bindenden Zusagen nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben d, e und f zurücknimmt, ist die Kommission befugt, einen delegierten Rechtsakt nach Artikel 36 zur Änderung des Anhangs III zu erlassen, um… |
…in points (a) or (c) of Article 9(1), or withdraws any of its binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1), the Commission shall be empowered to adopt a delegated act, in accordance with Article 36, to amend Annex III in order to… |
| Der EZB-Rat äußert sich innerhalb einer Frist von 30 Tagen zu der begründeten Stellungnahme des Mitgliedstaats, wobei er seinen Widerspruch unter Angabe von Gründen entweder bestätigt oder zurücknimmt. |
The Governing Council shall give its opinion on the reasoned disagreement expressed by the Member State within 30 days, and, stating its reasons, shall confirm or withdraw its objection. |
