| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| the faithful |
Gläubigen |
| the faithful |
Gläubige |
| faithful customer |
Stammkundin |
| faithful customer |
Stammkunde |
| faithful customers |
Stammkunden |
| faithful customers |
Stammkundinnen |
| prayers of the faithful |
Fürbitten |
| prayer of the faithful |
Fürbitte |
| other |
andere |
| faithful |
treu |
| faithful |
gewissenhaft |
| faithful |
genau |
| faithful |
getreu |
| faithful |
gläubig |
| faithful |
ergeben |
| faithful |
loyal |
| faithful |
trogen |
| faithful |
originalgetreu |
| faithful |
sinngetreu |
| faithful |
bestimmt |
| faithful |
pünktlich |
| faithful |
bündig |
| faithful |
bieder |
| faithful |
exakt |
| faithful |
präzis |
| faithful |
präzise |
| faithful |
unbeirrbar |
| faithful |
verläßlich |
| faithful |
vertrauenswürdig |
| faithful |
vertrauenswert |
| faithful |
zuverlässig |
| faithful |
wahrheitsgetreu |
| faithful |
anhänglich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| loyal and faithful |
höchst zuverlässig |
| being faithful to one's husband or wife |
eheliche Treue |
| faithful sound reproduction |
originalgetreue Tonwiedergabe |
| faithful copy |
genaue Abschrift |
| to be loyal and faithful |
höchst zuverlässig sein |
| to be faithful to sb. |
jdm. treu bleiben |
| most faithful |
am treuesten |
| more faithful |
treuer |
| 'A faithful Servant of his Lord' |
'Ein treuer Diener seines Herrn' |
| Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy. |
Mohammed Omar führt den Titel "Befehlshaber der Gläubigen des Islamischen Emirats Afghanistan" und ist in der Taliban-Hierarchie oberster Führer der Taliban-Bewegung. |
| Grounds for listing: Leader of the Faithful (‘Amir ul-Mumineen’), Afghanistan. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Führer der Gläubigen (Amir ul-Mumineen), Afghanistan. |
| Leader of the Faithful ('Amir ul- Mumineen'), Afghanistan. |
Führer der Gläubigen ("Amir ul-Mumineen"), Afghanistan. |
| …inconsistencies between the amounts reported in the accounts and the actual source accounting material, lack of faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into question the reliability of the… |
…Posten, Unstimmigkeiten zwischen den in den Büchern ausgewiesenen Beträgen und den zugrunde liegenden Belegen, keine glaubwürdige Darstellung der Transaktionen), sowohl in der Rechnungslegung als auch bei der Rechnungsprüfung, was Zweifel an der Zuverlässigkeit der Rechnungslegung des… |
| Fair presentation requires the faithful representation of the effects of transactions, other events and conditions in accordance with the definitions and recognition criteria for assets, liabilities, income and expenses set out in the Framework. |
Eine den tatsächlichen Verhältnissen entsprechende Darstellung erfordert, dass die Auswirkungen der Geschäftsvorfälle sowie der sonstigen Ereignisse und Bedingungen übereinstimmend mit den im Rahmenkonzept enthaltenen Definitionen und Erfassungskriterien für Vermögenswerte, Schulden, Erträge und Aufwendungen glaubwürdig dargestellt werden. |
| APP disputed that its companies breach the elements of the IAS rules mentioned in the MET assessment (accrual principle, faithful representation of transactions principle and offsetting). |
APP bestritt, dass ihre Unternehmen gegen die in der MWB-Bewertung erwähnten Bestandteile der IAS-Regeln verstoßen hätten (Grundsatz der Periodenabgrenzung, Grundsatz der glaubwürdigen Darstellung von Transaktionen und Saldierung). |
| Function: Leader of the Faithful (“Amir ul-Mumineen”), Afghanistan. |
Funktion: Führer der Gläubigen (‚Amir ul-Mumineen‘), Afghanistan. |
| …of some of the basic accounting principles, notably the prudence principle, the accrual principle, the principle of faithful representation and the materiality principle. |
…vor, wie insbesondere des Grundsatzes der Vorsicht, des Grundsatzes der Periodenabgrenzung, des Grundsatzes der glaubwürdigen Darstellung und des Grundsatzes der Wesentlichkeit. |
| ‘Mohammed Omar. Title: Mullah. Function: Leader of the Faithful (“Amir ul-Mumineen”), Afghanistan. Date of birth: Approximately 1966. Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village. Nationality: Afghan.’ |
„Mohammed Omar. Titel: Mullah. Funktion: Führer der Gläubigen (‚Amir ul-Mumineen‘), Afghanistan. Geburtsdatum: etwa 1966. Geburtsort: Provinz Uruzgan, Dorf Adehrawood. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
| …the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities is as faithful a reflection as possible of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Montenegro. |
…Ausschusses zwischen dem Ausschuss der Regionen und den Kommunal- und Regionalbehörden Montenegros soll eine möglichst repräsentative Vertretung der verschiedenen Ebenen der Kommunal- und Regionalbehörden sowohl der Europäischen Gemeinschaft als auch Montenegros gewährleisten. |
| Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is as faithful a reflection as possible of the various social partners and other civil society organisations, in both the European Union and Serbia. |
Die Auswahl der Mitglieder des Gemischten Beratenden Ausschusses nach Absatz 1 muss eine möglichst repräsentative Vertretung der verschiedenen Sozialpartner und anderer zivilgesellschaftlicher Organisationen sowohl der Europäischen Union als auch Serbiens gewährleisten. |
| Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is a faithful reflection of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Serbia. |
Die Auswahl der Mitglieder des Gemischten Beratenden Ausschusses nach Absatz 1 muss eine repräsentative Vertretung der verschiedenen Ebenen kommunaler und regionaler Behörden sowohl der Europäischen Union als auch Serbiens gewährleisten. |
| Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and Romania. |
Durch die Auswahl der Mitglieder wird gewährleistet, dass der Ausschuss ein möglichst getreues Abbild der verschiedenen Ebenen der Regional- und Kommunalbehörden sowohl in der Europäischen Gemeinschaft als auch in Rumänien ist. |
| …the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is as faithful a reflection as possible of the various social partners and other civil society organisations, in both the European Union… |
…Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Sozialpartnern und anderen zivilgesellschaftlichen Organisationen Montenegros soll eine möglichst repräsentative Vertretung der verschiedenen Sozialpartner und anderen zivilgesellschaftlichen Organisationen sowohl der Europäischen Gemeinschaft als auch… |
| Respect international standards Ensure the quick, complete and faithful implementation of all negotiated free trade agreements. |
Einhaltung internationaler Standards Gewährleistung der raschen, vollständigen und zuverlässigen Umsetzung sämtlicher bestehender Freihandelsabkommen. |
| …agencies may be carried out by any appropriate means, provided that the content of the document received is true and faithful to that of the document forwarded and that all information in it is easily legible. |
…und Empfangsstellen kann auf jedem geeigneten Übermittlungsweg erfolgen, sofern das empfangene Dokument mit dem versandten Dokument inhaltlich genau übereinstimmt und alle darin enthaltenen Angaben mühelos lesbar sind. |
| The Commission questioned whether this was a faithful reflection of the situation. |
Die Kommission warf die Frage auf, ob dies einem wahrheitsgetreuen Bild der Lage entsprach. |
| The entry ‘Omar, Mohammed, Mullah, Leader of the Faithful (“Amir ul-Mumineen”), Afghanistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Omar, Mohammed, Mullah, Führer der Gläubigen (‚Amir ul-Mumineen‘), Afghanistan“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| detailed and faithful scale models; |
original- und maßstabsgetreue Kleinmodelle, |
| The priority sectors are those to which Bull's most faithful customers belong: government departments, telecommunications operators and public services (utilities). |
Informationsverwaltung bei verteilten Systemen. Als Schwerpunkte gelten die Bereiche, aus denen die treuesten Kunden von Bull kommen: Verwaltung, Telekommunikationsbetreiber und öffentliche Versorgungsunternehmen („utilities“). |
| The plan targets those sectors where customers are the most faithful: the public sector, defence and security, and telecommunications operators. |
Der Plan stellt auf die Sektoren ab, aus denen die treuesten Kunden kommen, nämlich den öffentlichen Sektor, Verteidigung und Sicherheit sowie Telekommunikation. |
| the document received is not a true and faithful copy |
Das empfangene Schriftstück stimmt mit dem versandten Schriftstück inhaltlich nicht genau überein |
