| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| repeat-blooming plant/cultivar |
Dauerblüher |
| repeat-blooming plants/cultivars |
Dauerblüher |
| blooming |
Ausblühen |
| night-blooming cestrum/jessamine/jasmine, lady of the night |
Nachtjasmin |
| blooming |
Blühen |
| blooming coat |
Antireflexschicht |
| blooming coat |
Entspiegelungsschicht |
| other |
andere |
| blooming |
blühend |
| blooming |
verdammt |
| blooming |
verflixt |
| blooming |
verteufelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| no-blooming rubber |
nicht ausblühender/schwefelabstoßender Gummi |
| BMI – Blooming Macroalgal Index (Assessment of blooming macroalgae) |
BMI – Blooming Macroalgal Index (Bewertungssystem für blühende Makroalgen) |
| Blooming, slabbing and billet mills when these semi-products are not continuously cast and reported under code 4050. |
Block-, Brammen- und Knüppelwalzwerke, wenn diese Halbzeuge nicht im Stranggussverfahren hergestellt und unter Code 4050 erfasst werden. |
| Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft bottom, indicative of abundance |
Makroalgen: Parameter – intertidal blühende Makroalgen, weicher Grund, Anzeige von Abundanz |
| Investments concerned only the modernisation of the medium section mill, while no investments were made in the reheating furnaces of the blooming mill or the heavy section mill. Moreover, less than half a million out of PLN […] million was invested in the steel plant and PLN […] million in other general investments (for details see columns for 2002, 2003 and 2004 in Table 4 below). |
In das Stahlwerk wurden von […] Mio. PLN etwa 0,5 Millionen investiert, und für sonstige allgemeine Investitionen wurden […] Mio. PLN ausgegeben (siehe die Jahre 2002, 2003 und 2004 in nachstehender Tabelle 4). |
| In this sense it is claimed that the blooming technology would not guarantee the company being competitive in the long term, and needed to be replaced by a state-of-the-art continuous casting process. |
Im Zusammenhang damit wird darauf verwiesen, dass die Brammentechnologie dem Unternehmen auf lange Sicht keine Wettbewerbsfähigkeit garantiert und durch das moderne Stranggießverfahren ersetzt werden muss. |
| Results for Macroalgae – parameter intertidal blooming macroalgae - NEA11: SEE ANNEX II |
Ergebnisse für Makroalgen – Parameter intertidale blühende Makroalgen – NEA11: SIEHE ANHANG II |
| This comprised the modernisation of the medium section mill, as well as the replacement of the reheating furnaces of the blooming mill and the heavy section mill. The timing for implementation of the investments was indicated in Table 23 of the 2003 IBP, which indicated that investments were almost all to be commenced in 2002. |
Der Zeitraum für die Umsetzung des Investitionsvorhabens ist in Tabelle 23 des IBP 2003 festgelegt, der zufolge nahezu alle Investitionen im Jahr 2002 anlaufen sollten. |
| Opportunistic Macroalgae Blooming Tool OMBT |
Opportunistic Macroalgae Blooming Tool (OMBT) (Instrument für die Blüte opportunistischer Makroalgen) |
| Type NEA1/26 opportunistic blooming macroalgae, seagrasses, saltmarshes Belgium, France, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom |
Typ NEA1/26 opportunistisch blühende Makroalgen, Seegrasarten, Salzwiesenpflanzen Belgien, Frankreich, Deutschland, Irland, Niederlande, Portugal, Spanien, Vereinigtes Königreich |
| Type for opportunistic blooming macroalgae, seagrasses, saltmarshes and benthic invertebrate fauna |
Typen für opportunistisch blühende Makroalgen, Seegrasarten, Salzwiesen und benthische wirbellose Fauna |
