| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eiche |
oak |
| Virginia-Eiche |
Southern live oak |
| Sprachgebrauch |
usage |
| junge Eiche |
oaklett |
| deutsche Eiche |
pedunculate oak |
| gelbe Eiche |
chinkapin oak |
| gelbe Eiche |
chinquapin oak |
| deutsche Eiche |
English oak |
| deutsche Eiche |
French oak |
| Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche. |
The small plants are the progeny of an oak tree. |
| Von einem Streich fällt keine Eiche. |
A single stroke won't fell an oak. |
| Stäbe und Friese für Parkett aus Laubholz (ohne solche aus Eiche, nur gehobelt) |
Non-coniferous wood blocks; strips and friezes for parquet or wood block flooring; continuously shaped (excluding assembled) |
| Eiche (Quercus alba): 10-40 % |
Oak (Quercus alba): 10 – 40 % |
| aus Erle, Esche, Buche, Birke, Kastanie, Ulme, Hickory, Hainbuche, Linde, Ahorn, Eiche, Platane, Pappel, Robinie (Akazie), Nussbaum, Kirschbaum, gelbe Pappel oder Rosskastanie |
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar |
| aus Ahorn, Birke, Buche, Eiche, Erle, Esche, gelbe Pappel, Hainbuche, Hickory, Kastanie, Kirschbaum, Linde, Nussbaum, Pappel, Platane, Robinie (falsche Akazie), Rosskastanie oder Ulme |
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar |
| Likörwein mit der g.U. ‚Rueda‘, mindestens vier Jahre gereift, davon die letzten drei Jahre in Eiche. |
Liqueur wine of “Rueda” PDO aged at least four years, with the three last years in oak. |
| 90 % Buche (Fagus sylvatica), 10 % Eiche (Quercus alba) |
90 % beech (Fagus sylvatica), 10 % oak (Quercus alba) |
| In jedem Fall erfolgen Veressigung und Veredelung in Fässern aus hochwertigem Holz wie Eiche, Kastanie, Maulbeere oder Wacholder über einen Zeitraum von mindestens 60 Tagen nach Zusammenstellung der zu verarbeitenden Rohstoffe. |
In any case, acidification and refining take place in high-quality wood receptacles, such as oak, in particular sessile oak, chestnut, mulberry or juniper, for at least 60 days from the date at which the raw materials are assembled and ready for processing. |
| Eiche: 650 |
Oak: 650 |
| 50-60 % Hickory (Carya Ovata), 40-50 % Eiche (Quercus alba) |
50 – 60 % of hickory (Carya ovata), 40 – 50 % oak (Quercus alba) |
| Mehrschichtparkett, oberste Schicht aus Eiche mit einer Mindestdicke von 5 mm und mit Oberflächenüberzug |
Multilayer parquet with a top layer of oak of at least 5 mm thickness and with surface coating |
| Fußboden aus massiver Eiche oder Buche mit Oberflächenüberzug |
Solid flooring of oak or beech with surface coating |
| Fußboden aus massiver Eiche, Buche oder Fichte mit Oberflächenüberzug |
Solid flooring of oak, beech or spruce and with surface coating |
| Daher ist es angezeigt, die Verwendung der in Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 genannten Ausdrücke auch bei anderen Hölzern als Eiche zuzulassen, sofern die Angabe exakt und nicht irreführend ist. |
Steps should therefore be taken to extend the use of the terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 to types of wood other than oak, provided that the relevant indications are correct and not misleading. |
