| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sardelle |
anchovy |
| Sardelle |
sardine |
| Sardelle |
European anchovy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| echte Sardelle |
anchovy |
| Europäische Sardelle |
Anchovy |
| Europäische Sardelle |
European anchovy |
| Sardelle (Engraulis encrasicolus) |
Anchovy (Engraulis encrasicolus) |
| Sardelle Anchoa mitchilli |
Anchoa mitchilli |
| Art Sardelle |
Species Anchovy |
| Nordwestatlantische Sardelle |
Bay anchovy |
| Argentinische Sardelle |
Argentine anchoita |
| :Fischereien auf Bestände von Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und blauem Wittling (nachstehend: „Fischereien auf pelagische Arten“) in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete V bis IX (nachstehend: „westliche Gewässer“) unterliegen Bestandserhaltungs- und… |
Fisheries exploiting herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting stocks (hereinafter referred to as ‘pelagic fisheries’) in EU waters of ICES zones V to IX (hereinafter referred to as ‘Western Waters’) are subject to conservation and control… |
| Europäische Sardelle |
Common skate |
| Europäische Sardelle |
Common sole |
| Andererseits blieben die Rücknahmen nach dem OFIMER-Konjunkturbericht für Januar—April 2000 bei den gängigsten Arten unterhalb von 1,5 % der angelandeten Mengen, mit punktuellen Rücknahmen bei Seebarsch, Sardelle und Seespinne. |
And, according to Ofimer’s sectoral report for January-April 2000, withdrawals remained below 1,5 % of the quantities landed of the main species; individual withdrawals were reported for sea bass, anchovy and spider crab. |
| Abundanzschätzung Sardelle |
Anchovy abundance estimation |
| Sardelle (alle Gebiete) |
Anchovy (all areas) |
| Sardelle SSB (DEP) |
Anchovy SSB (DEP) |
| Sardelle (Engraulis species) |
anchovy (Engraulis species) |
| Art Sardelle Engraulis encrasicolus |
Engraulis encrasicolus |
| :In Anhang IA der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 erhält der Eintrag für die Europäische Sardelle im Gebiet VIII folgende Fassung: |
In Annex IA to Regulation (EU) No 53/2010 the entry for anchovy in zone VIII is replaced by the following |
| Makrele und Sardelle zählen zu den pelagischen Arten und treten in mittleren Wasserschichten auf. |
Mackerel and anchovy are pelagic fish that occur in mid water. |
| Sardine, Sardelle (Abundanzindizes) |
Sardine, anchovy (abundance indices) |
| Sardine, Sardelle, Makrele, Stöcker, Abundanzindizes |
Sardine, anchovy, mackerel, horse mackerel abundance indices |
| Fischerei auf kleine pelagische Arten (d.h. Fischerei auf Makrele, Hering, Stöcker, Blauen Wittling, Eberfisch, Sardelle, Goldlachs, Sardine, Sprotte); |
small pelagic fisheries (i.e. fisheries for mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine, sprat); |
| Art Europäische Sardelle |
Species Anchovy |
| Mit diesem Beschluss wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Bestände von Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und Blauem Wittling in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete V, VI, VII, VIII und IX sowie den EU-Gewässern des CECAF-Gebiets 34.1.11 (nachstehend als… |
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11… |
| „Fischereien auf pelagische Arten“ Fischereien auf Bestände von Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und blauem Wittling; |
‘pelagic fisheries’ means the fisheries exploiting herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting stocks; |
| „pelagische Arten“ Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und blauer Wittling; |
‘pelagic species’ means herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting; |
| Sardelle (Engraulis encrasicholus), |
Porbeagle (Lamma nasus) |
| Sardelle (Engraulis encrasicholus) |
Pollack (Pollachius pollachius) |
| :Die Zeilen in der Tabelle zur Sardelle erhalten folgende Fassung: |
the rows corresponding to anchovy are replaced by the following |
| Whitehead's round herring Südafrikanische Sardelle |
Whitehead's round herring |
| …für Makrele (Scomber scombrus) in den ICES-Gebieten VIIIc, IX und X sowie den EU-Gewässern des CECAF-Gebiets 34.1.1 und für Sardelle (Engraulis encrasicolus) im ICES-Gebiet VIII, die Spanien in den Jahren 2013 bis 2023 zugeteilt werden, werden entsprechend dem… |
…quotas for mackerel (Scomber scombrus) in ICES zones VIIIc, IX and X and EU waters of CECAF zone 34.1.1 and for anchovy (Engraulis encrasicolus) in ICES zone VIII that may be allocated to Spain in the years from 2013 to 2023 shall be reduced as shown… |
