| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kategorie |
category |
| Kategorie |
division |
| Kategorie |
cohort |
| NACE-Kategorie |
NACE category |
| Kategorie-Nummer |
Category number |
| Sprachgebrauch |
usage |
| grammatische Kategorie |
grammatical category |
| Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe. |
Category of zootechnical additives. |
| Tierart oder -kategorie |
Species or category of animal |
| In Kategorie 14.2 — höchstens 550 mg/kg |
In category 14.2 — not more than 550 mg/kg |
| KATEGORIE H1 — Blatt H11 |
CATEGORY H1 — Sheet H1/1 |
| Kategorie: technologische Zusatzstoffe. |
Category of technological additives. |
| Kategorie B |
Category B |
| Kategorie B1: 100 Auswahfragen und 0 Textfragen. |
Category B1: 100 multi-choice and 0 essay questions. |
| Kategorie A |
Category A |
| Kategorie: ernährungsphysiologische Zusatzstoffe. |
Category of nutritional additives. |
| Kategorie C |
Category C |
| Kategorie II |
Category II |
| KATEGORIE P13W — Blatt P13W/1 |
CATEGORY P13W — Sheet P13W/1 |
| Wird die einer der Einführerkategorien zugeteilte Menge nicht ausgeschöpft, so kann die Restmenge der anderen Kategorie zugeteilt werden. |
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category. |
| Steht ein ‚ex‘ vor dem KN-Code, so werden die Waren der jeweiligen Kategorie durch den Anwendungsbereich des KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung bestimmt. |
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. |
| Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen Agavefasern, andere als die Waren der Kategorie 146 A |
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A |
| Kategorie III |
Category III |
| Kategorie IV |
Category IV |
| Andere Gewebe, getränkt oder bestrichen; bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe und dergleichen, andere als Waren der Kategorie 100 |
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100 |
| Säuglingskleidung und Bekleidungszubehör für Säuglinge, ausgenommen Handschuhe für Säuglinge der Kategorien 10 und 87, und Strümpfe, Socken und Söckchen für Säuglinge, andere als aus Gewirken oder Gestricken, der Kategorie 88 |
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88 |
| Teppiche und andere Bodenbeläge aus Spinnstoffen, andere als Teppiche der Kategorie 58 |
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58 |
| Kategorie I |
Category I |
| Kategorie V |
Category V |
| Mäntel (einschließlich Kurzmäntel) (einschließlich Umhänge) und Jacken für Frauen und Mädchen, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) |
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
| Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 42 |
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42 |
| Seidengarne, andere als die der Kategorie 130 A; Messinahaar |
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut |
| Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 41 |
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41 |
| Bekleidung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien 1 bis 123 oder der Kategorie 159 |
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159 |
| Bekleidung aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien 1 bis 123 und der Kategorie 156 |
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156 |
| Strümpfe, Strumpfhosen, Unterziehstrümpfe, Socken, Söckchen, Stumpfschoner und ähnliche Wirkwaren, andere als für Säuglinge, einschließlich Krampfaderstrümpfe, ausgenommen Waren der Kategorie 70 |
Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70 |
| Mäntel und Umhänge, für Männer und Knaben, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) (einschließlich Kurzmäntel) |
Men's or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
| Andere Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen oder Tauen, ausgenommen Gewebe, Waren aus Geweben und Waren der Kategorie 97 |
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97 |
| Parkas, Anoraks, Windjacken und dergleichen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Oberteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorie 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres |
| …Mitgliedstaat zu beantworten, wenn dieser davon ausgeht, dass er die Voraussetzungen für einen Austausch von Daten der jeweiligen Kategorie erfüllt. |
…has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category. |
| KATEGORIE W15/5W — Blatt W15/5W/1 |
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1 |
| Bei diesen Wirtschaftsbeteiligten darf die von den zuständigen Behörden genehmigte Menge im Rahmen der verfügbaren Mengen nicht höher liegen als die 2004 tatsächlich aus demselben Drittland und für dieselbe Kategorie eingeführte Menge. |
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2004 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available. |
| für zur Herstellung von Irish Whiskey, Kategorie B, verwendete Gerste [1] |
to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1] |
| für zur Herstellung von Irish Whiskey, Kategorie A, verwendetes Getreide |
to cereals used in the production of Irish whiskey, category A |
| Kategorie A: 100 Auswahfragen und 0 Textfragen. |
Category A: 100 multi-choice and 0 essay questions. |
| Kategorie „P“ — permanent |
Category “P” — permanent |
| Die Höchstmengen gelten jedoch nicht für diejenigen Wirtschaftsbeteiligten, die bei ihrem ersten Antrag für das Jahr 2006 für jede Kategorie und jedes betreffende Drittland gegenüber den zuständigen nationalen Behörden auf der Grundlage der ihnen für das Jahr 2005 ausgestellten Einfuhrgenehmigungen nachweisen können, dass… |
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2006, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the… |
| Alle Informationen für ein und dieselbe Kategorie von Zahlungen bzw. Eingängen müssen in ein und derselben Datei enthalten sein. |
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file. |
| Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, andere als die der Kategorie 136 A |
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136A |
| Gewebe und Waren für technische Zwecke, andere als Waren der Kategorie 136 |
Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136 |
| Für Berechnungszwecke bei Zusammenladungen betragen die Multiplikationsfaktoren „20“ für Beförderungen der Kategorie 2 und „2“ für Beförderungen der Kategorie 3. |
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read ‘20’ for Transport Category 2 and ‘2’ for Transport Category 3. |
| Gewebe aus künstlichen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114 |
Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114 |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114 |
Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114 |
| Anmerkungen: Es sollen unterschiedliche Mengenbegrenzungen sowie unterschiedliche Multiplikationsfaktoren für Zusammenladungen von Gütern der Klasse 1, nämlich ‚50‘ für die Kategorie 1 und ‚500‘ für die Kategorie 2, zugelassen werden. |
Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2. |
| Krawatten, Querbinder und Krawattenschals, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als Waren der Kategorie 159 |
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, other than those of category 159 |
| Rasse/Kategorie |
Breed/Category |
| Gewirke oder Gestricke, andere als Waren der Kategorie ex 63 |
Knitted or crocheted fabric, other than those of category ex 63 |
| :Kategorie D: |
category D |
| (+) Der für Meerrettich (Armoracia rusticana) in der Kategorie Gewürze (Code-Nummer 0840040) geltende RHG entspricht demjenigen für Meerrettich (Armoracia rusticana) in der Kategorie Gemüse, Wurzel- und Knollengemüse (Code-Nummer 0213040) unter Berücksichtigung der durch das… |
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into… |
| Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und andere Küchenwäsche, aus Leinen oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken und andere als Waren der Kategorie 118 |
Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted and other than those of category 118 |
| 54,45 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie III |
EUR 54,45/100 kg for category III products; |
| Anmerkungen: Es sollen unterschiedliche Mengenbegrenzungen für Güter der Klasse 1 zugelassen werden, d. h. ‚50‘ für Kategorie 1 und ‚500‘ für Kategorie 2. |
Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz “50” for Category 1 and “500” for category 2. |
| Bänder und schusslose Bänder aus parallelgelegten und geklebten Garnen oder Fasern (bolducs), ausgenommen Etiketten und ähnliche Waren der Kategorie 62; |
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62 |
| Kategorie „T1“ — temporär |
Category T1 — temporary |
| ABV der Kategorie 2 |
Category 2 anti-lock system |
| Kategorie nach der entsprechenden Aufschrift (3): |
Category as described by the relevant marking (3): 9.2. |
| Ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „universal“ ist der obere ISOFIX-Haltegurt. |
An anti-rotation device for an Isofix universal child restraint system consists of the Isofix top-tether. |
| Kategorie: Sensorische Zusatzstoffe. |
Category of sensory additives. |
| …oder mehr der Menge ausgeschöpft haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland stellen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigen. |
…up 50 percent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I. |
| Ergänzende Anmerkung 2: Die Erfassung von "Digitalrechnern" oder verwandten Geräten für Telekommunikationseinrichtungen richtet sich nach Kategorie 5, Teil 1 (Telekommunikation). |
For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications). |
| Güter der gemeinschaftlichen strategischen Überwachung — Kryptotechnik — Kategorie 5 Teil 2 |
Items of the Community strategic control — Cryptography — category 5 Part 2 |
| Kategorie 6 für Sensoren, |
Category 6 for sensors; |
| Kategorie, die der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 821/68 [1] enthaltenen Definition entsprechen |
First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] |
| Anmerkung 1:Nummer 2D002 erfasst keine "Software", besonders entwickelt oder geändert zur Verwendung in nicht von Kategorie 2 erfassten Werkzeugmaschinen. |
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2. |
| …verwandte Geräte (Peripherie) oder "Software", soweit notwendig für den Betrieb und die Unterstützung von in dieser Kategorie beschriebenen Telekommunikationsgeräten, gelten als besonders entwickelte Bestandteile, sofern sie standardmäßig vom Hersteller… |
…related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied… |
| Anmerkung 2:Die Kategorie 5, Teil 2 erfasst keine Güter, wenn diese von ihrem Benutzer für den persönlichen Gebrauch mitgeführt werden. |
Note 2:Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use. |
| Anmerkung 3:Die Anmerkungen 1 und 2 am Beginn der Kategorie 3 bedeuten, dass die Unternummer 3A001b2 keine MMIC erfasst, die für andere Anwendungen besonders konstruiert sind, wie z.B. Telekommunikation, Radar, Kraftfahrzeuge. |
Note 3:Notes 1 and 2 in the chapeau to Category 3 mean that 3A001.b.2. does not control MMICs if they are specially designed for other applications, e.g., telecommunications, radar, automobiles. |
| …Funktionen oder mit einer Begrenzung elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) sind auch nach den Leistungsmerkmalen der Kategorie 5, Teil 2 ("Informationssicherheit"), zu bewerten. |
…functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security"). |
| einen vorderen Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 1a, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde. |
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6. |
| …elektronischen Baugruppen", Modulen, integrierten Schaltungen, Bauteilen oder Funktionen der "Informationssicherheit" richtet sich nach Kategorie 5, Teil 2 auch dann, wenn es sich um Komponenten oder "elektronische Baugruppen" anderer Einrichtungen handelt. |
…systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment. |
| Anmerkung 1:Die Erfassung von Bauteilen, "Lasern", Test- und "Herstellungs"einrichtungen und "Software" hierfür, die für Telekommunikationseinrichtungen oder -systeme besonders entwickelt sind, richtet sich nach Kategorie 5, Teil 1. |
Note 1:The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1. |
| 0D001 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Gütern, die von Kategorie 0 erfasst werden, soweit sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer 0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen. |
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV. |
| Kategorie, die der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 821/68 [1] enthaltenen Definition entsprechen |
Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] |
| Anmerkung:Autopiloten für Unterwasserfahrzeuge: siehe Kategorie 8. |
N.B.:For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8. |
| Anmerkung: Unterwasser-Kommunikationssysteme: Siehe Kategorie 5, Teil 1 — Telekommunikation. |
Note: For underwater communications systems, see Category 5, Part 1 — Telecommunications. |
| "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Gütern, die von dieser Kategorie erfasst werden. |
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category. |
| Die Kontrolle der Ausfuhr von "Technologie", die direkt mit den von Kategorie 0 erfassten Gütern in Verbindung steht, erfolgt entsprechend den Vorgaben der Kategorie 0. |
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0. |
| "Software" mit Eigenschaften oder Funktionen, die die Grenzwerte der Kategorie 5, Teil 2 ("Informationssicherheit"), überschreiten. |
"Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security"); |
| mit Eigenschaften oder Funktionen, die die Grenzwerte der Kategorie 5, Teil 2 ("Informationssicherheit"), überschreiten. |
Having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security"). |
| Der in der Kategorie 5, Teil 2 verwendete Begriff der Schlüssellänge schließt Paritätsbits nicht mit ein. |
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length. |
| Die Erfassung von "Software" für die in Kategorie 4 beschriebenen Einrichtungen richtet sich nach Nummer 4D. |
The control status of "software" for equipment described in this Category is dealt with herein. |
| Radargeräte: Siehe Kategorie 6. |
For radar, see Category 6. |
| die vorgeschriebene Kategorie oder Kategorien der Glühlampe(n); und/oder |
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or |
| Da sich die Liste der Kategorie 2 auf jede Linearachse bezieht, gibt es für jede Linearachse einen entsprechenden amtlichen Wert. |
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes; |
| Anzahl, Kategorie und Art der Lichtquelle(n) (2): … |
Number, category and kind of light source(s) (2): … |
| Kategorie 2 erfasst nicht die "Technologie" für das Pack-Beschichten im Einzelschrittverfahren von massiven Turbinenschaufelblättern. |
"Technology" for single-step pack cementation of solid airfoils is not controlled by Category 2. |
| "Technologie" entsprechend der Nukleartechnologie-Anmerkung für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Gütern, die von dieser Kategorie erfasst werden. |
"Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category. |
| :Maschinenräume der Kategorie A: |
Machinery spaces of category A |
| Diese Kategorie wird in Kapitel 4 beschrieben. |
This category is defined in Chapter 4. |
| 0E001 "Technologie" entsprechend der Nukleartechnologie-Anmerkung für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Gütern, die von Kategorie 0 erfasst werden, soweit sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer 0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen. |
0E001 "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV. |
| Feld I.28 (Kategorie): eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Legebestand/Broiler/Sonstige. |
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others. |
