| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| salt-tolerant plants |
Salzpflanzen |
| salt-tolerant plants |
Halophyten |
| salt-tolerant plant |
Salzpflanze |
| salt-tolerant plant |
Halophyt |
| other |
andere |
| tolerant |
tolerant |
| tolerant |
duldsam |
| tolerant |
großzügig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| heat-tolerant |
hitzeertragend |
| tolerant of children |
kinderfreundlich |
| error-tolerant |
fehlertolerant |
| fault-tolerant |
fehlertolerant |
| error-tolerant systems |
fehlertolerante Systeme |
| fault-tolerant systems |
fehlertolerante Systeme |
| more tolerant |
toleranter |
| most tolerant |
am tolerantesten |
| oxygen-tolerant |
sauerstofftolerant |
| Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems"; |
fehlertoleranten oder selbstrekonfigurierenden "aktiven Flugsteuerungssystemen", |
| Damage tolerant gas turbine engine rotating components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.; |
schadenstolerante rotierende Bestandteile von Gasturbinentriebwerken, bei denen von Unternummer 1C002b erfasste pulvermetallurgische Werkstoffe verwendet werden, |
| Fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities. |
fehlertolerante "Software", die in "FADEC"-Systemen für Antriebssysteme und zugehörige Prüfeinrichtungen verwendet wird. |
| Baboons are tolerant and adaptable of temperate climates and temperatures of 16 oC to 28 oC are suitable. |
Temperaturen zwischen 16 oC und 28 oC sind angemessen. |
| …dynamics of communities is obtained, as appropriate, by measuring species diversity, productivity (abundance or biomass), tolerant or sensitive taxa and taxocene dominance and size composition of a community, reflected by the proportion of small and… |
…von Lebensgemeinschaften liefern Messungen der Artenvielfalt, der Produktivität (Abundanz oder Biomasse), toleranter oder empfindlicher Taxa sowie von Taxondominanz oder Größenzusammensetzung einer Lebensgemeinschaft, die sich am Anteil kleiner und großer Exemplare… |
| In the case of herbicide tolerant genetically modified plants and in order to assess whether the expected agricultural practices influence the expression of the studied endpoints, three test materials shall be compared: the genetically modified plant… |
Handelt es sich um herbizid-tolerante genetisch veränderte Pflanzen, bei denen zu bewerten ist, ob die zu erwartenden landwirtschaftlichen Methoden die Expression der untersuchten Endpunkte beeinflussen, sind drei Testmaterialien zu vergleichen: die genetisch… |
| In the case of herbicide tolerant genetically modified plants, the tested material should come from the genetically modified plant exposed to the intended herbicide. |
Bei herbizid-toleranten genetisch veränderten Pflanzen sollte das getestete Material von einer genetisch veränderten Pflanze stammen, die dem betreffenden Herbizid ausgesetzt war. |
| In the case of herbicide tolerant genetically modified plants, three test materials shall be used: the genetically modified plant exposed to the intended herbicide; the conventional counterpart treated with conventional herbicide management regimes; and the… |
Bei herbizid-toleranten genetisch veränderten Pflanzen sind drei Testmaterialien zu verwenden: die genetisch veränderte Pflanze bei Einsatz des vorgesehenen Herbizids, das einer konventionellen Herbizidbehandlung ausgesetzte konventionelle Gegenstück und… |
| Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are tolerant of temperate climates, vervets are also adaptable and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable. |
Auch Grüne Meerkatzen sind anpassungsfähig, und Temperaturen zwischen 16 oC und 25 oC sind angemessen. |
| …1996 concerning the placing on the market of a product consisting of a genetically modified organism, hybrid herbicide-tolerant swede-rape seeds (Brassica napus L. oleifera Metzq. |
…vom 6. Februar 1996 über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderte Organismen enthaltenden Produkts — herbizidresistente Rapshybride Samen (Brassica napus L. oleifera Metzq. |
| "software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities; b. fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities. 9D004 |
„Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Verwendung“ von „volldigitalen Triebwerksregelungen“ („FADEC“ = Full Authority Digital Electronic Engine Control) für Antriebssysteme, die von Nummer 9A erfasst werden, oder für Ausrüstung, die von Nummer 9B erfasst wird, wie folgt: |
| The system is designed as a robust and dependable operational system which is tolerant to operator errors and which will recover cleanly from power cuts or other disasters. |
Das System soll robust und betriebssicher gestaltet sein und Anwenderfehler, Stromausfälle und andere Problemfälle ohne Schwierigkeiten bewältigen. |
| Presence of particularly sensitive and/or tolerant species (6.2.1) |
Präsenz besonders empfindlicher und/oder besonders toleranter Arten (6.2.1) |
| The OBD system shall be tolerant against the automatic detection between these two baud-rates exercised by the external test equipment. |
Das OBD-System muss gegen die automatische Erkennung der Übertragungsrate durch externe Prüfgeräte unempfindlich sein. |
| …financial simplification and stated that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants. |
…und äußerte die Ansicht, dass bei der Verwaltung der europäischen Forschungsförderung den Teilnehmern mehr Vertrauen und Risikotoleranz entgegengebracht werden sollten. |
| …to natural or artificial wind-break shelter and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst outside. |
…zu natürlichem oder künstlichem Windschutz und zu Schatten, wohingegen Ziegen aufgrund ihrer anderen Felleigenschaften lange Regenperioden schlechter vertragen und bei Aufenthalt im Freien ungehinderten Zugang zu überdachten Unterständen haben sollten. |
| The genetically modified DAS-Ø15Ø7-1 maize, as described in the application, is resistant to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests and is tolerant to the herbicide glufosinate-ammonium. |
Der genetisch veränderte Mais DAS-Ø15Ø7-1 ist gemäß Beschreibung im Antrag resistent gegenüber dem Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) und bestimmten anderen Lepidopteren und tolerant gegen das Herbizid Glufosinat-Ammonium. |
| use, where appropriate, of resistant/tolerant cultivars and standard/certified seed and planting material, |
gegebenenfalls Verwendung resistenter/toleranter Sorten und von Standardsaat- und -pflanzgut/zertifiziertem Saat- und Pflanzgut; |
