| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scaring measure |
Vergrämungsmaßnahme |
| scaring measures |
Vergrämungsmaßnahmen |
| Bird-scaring cartridges |
Vogelabwehrpatronen |
| other |
andere |
| scaring |
erschreckend |
| scaring |
aufschreckend |
| scaring |
vernarbend |
| scaring |
vergrämend |
| scaring |
schreckenerregend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| scaring up |
aufscheuchend |
| scaring up |
auftreibend |
| scaring off |
entmutigend |
| scaring off |
abschreckend |
| scaring off |
verängstigend |
| scaring |
Angst einjagend |
| scaring |
einen Schrecken einjagend |
| scaring over |
vernarbend |
| scaring away |
verscheuchend |
| Bird scaring; or |
Vogelschreck-Munition oder |
| Community vessels fishing south of 30oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions |
:Gemeinschaftsschiffe, die südlich des 30. südlichen Breitengrades fischen, setzen Vogelscheuchen-Leinen ein (Tori-Stangen), die folgenden technischen Vorschriften genügen: |
| where practical, vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity; |
soweit praktisch machbar, sollten die Schiffe bei großen Seevogelkonzentrationen bzw. -aktivitäten eine zweite Tori-Stange und Vogelscheuchen-Leine verwenden; |
| All Community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees South shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) |
:Alle Gemeinschaftsschiffe, die südlich des 30. südlichen Breitengrades fischen, führen Vogelscheuchen-Leinen mit und setzen diese ein (Tori-Stangen): |
| where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity; |
soweit praktisch machbar, sind die Schiffe aufgefordert, bei großen Seevogelkonzentrationen eine zweite Tori-Stange mit Vögel verscheuchender Leine zu verwenden; |
