| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Retsina |
retsina |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 514/1979 über die Erzeugung, die Kontrolle und den Schutz von Retsina-Weinen und M.D. |
514/1979 on production, control and protection of resinous wines and M.D. |
| bei Weinen mit der traditionellen Bezeichnung Retsina aus Traubenmost hergestellt werden, der mit Aleppokiefernharz behandelt wurde, und |
as for wines with traditional designation Retsina, are produced using grape must treated with resin from the Aleppo pine, and |
| das aus einem oder mehreren der Weinbauerzeugnisse gemäß Anhang VII Teil II Nummern 1, 2 und 4 bis 11 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gewonnen wurde, ausgenommen mit Alkohol versetzte Weine und „Retsina“-Wein; |
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of wines produced with the addition of alcohol and ‘Retsina’ wine; |
| Beschreibung: Unter Retsina versteht man Tafelwein im Sinne der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gemäß Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999. |
Description: ‘Retsina’ means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999. |
| Aleppokiefernharz darf nur zur Herstellung eines "Retsina"-Weins nach der geltenden griechischen Regelung verwendet werden. |
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining "Retsina" wine under the conditions laid down in Greece's applicable provision. |
| :Retsina (griechischer Weißwein), in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l, gemäß Beschreibung [7], mit einem Alkoholgehalt: |
Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres as described [7], of an alcoholic strength |
| Unter „Retsina“-Wein ist Wein zu verstehen, der ausschließlich im geografischen Gebiet Griechenlands aus mit Aleppokiefernharz behandeltem Traubenmost hergestellt wurde. |
‘Retsina’ shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine. |
| Retsina (griechischer Weißwein), in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l, gemäß Beschreibung [7] |
Retsina (a Greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described [7] |
| Aleppokiefernharz, das gemäß Anhang IV Nummer 1 Buchstabe n der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zulässig ist, darf nur verwendet werden, um einen Tafelwein „Retsina“ zu gewinnen. |
Aleppo pine resin, the use of which is provided for in point 1(n) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only to produce ‘retsina’ table wine. |
| Gleichwertige Angabe: Retsina of Thebes |
Equivalent term: Retsina of Thebes |
| Entsprechender Begriff: Retsina [1] Diese Begriffe fallen nur unter Artikel 6 und nicht unter Artikel 7. |
Equivalent term: Retsina [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7. |
| Gleichwertige Angabe: Retsina of Viotia |
Equivalent term: Retsina of Viotia |
| Gleichwertige Angabe: Retsina of Megara |
Equivalent term: Retsina of Megara |
| Gleichwertige Angabe: Retsina of Markopoulo |
Equivalent term: Retsina of Markopoulo |
| Gleichwertige Angabe: Retsina of Evvia |
Equivalent term: Retsina of Evvia |
| Gleichwertige Angabe: Retsina of Attiki |
Equivalent term: Retsina of Attiki |
| Gleichwertige Angabe: Retsina of Gialtra |
Equivalent term: Retsina of Gialtra |
| Gleichwertige Angabe: Retsina of Halkida |
Equivalent term: Retsina of Halkida |
| Gleichwertige Angabe: Retsina of Kropia oder Retsina of Koropi |
Equivalent term: Retsina of Kropia “or” Retsina of Koropi |
| Gleichwertige Angabe: Retsina of Karystos |
Equivalent term: Retsina of Karystos |
| Gleichwertige Angabe: Retsina of Pallini |
Equivalent term: Retsina of Pallini |
| Gleichwertige Angabe: Retsina of Spata |
Equivalent term: Retsina of Spata |
| Gleichwertige Angabe: Retsina of Peania oder Retsina of Liopesi |
Equivalent term: Retsina of Peania “or” Retsina of Liopesi |
| Gleichwertige Angabe: Retsina of Pikermi |
Equivalent term: Retsina of Pikermi |
| das aus einem oder mehreren der Weinbauerzeugnisse gemäß Anhang II Teil IV Nummer 5 und Anhang VII Teil II Nummern 1 und 3 bis 9 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gewonnen wurde, ausgenommen „Retsina“-Wein; |
obtained from one or more of the grapevine products defined in point 5 of Part IV of Annex II and in points 1 and 3 to 9 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of ‘Retsina’ wine; |
| of Peania oder Retsina [1] Diese Begriffe fallen nur unter Artikel 6 und nicht unter Artikel 7. |
of Peania “or” Retsina [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7. |
| of Kropia oder Retsina [1] Diese Begriffe fallen nur unter Artikel 6 und nicht unter Artikel 7. |
of Kropia “or” Retsina [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7. |
| „Retsina“ genannter, mit Koniferenharz behandelter Wein wird von den Vereinigten Staaten nicht als Wein betrachtet, der einen Geschmacksstoff im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 enthält. |
Wine treated with Aleppo pine resin designated as Retsina shall not be regarded by the United States as containing a flavoring within the meaning of Article 3(1). |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| retsina |
Retsina |
| usage |
Sprachgebrauch |
| as for wines with traditional designation Retsina, are produced using grape must treated with resin from the Aleppo pine, and |
bei Weinen mit der traditionellen Bezeichnung Retsina aus Traubenmost hergestellt werden, der mit Aleppokiefernharz behandelt wurde, und |
| obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of wines produced with the addition of alcohol and ‘Retsina’ wine; |
das aus einem oder mehreren der Weinbauerzeugnisse gemäß Anhang VII Teil II Nummern 1, 2 und 4 bis 11 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gewonnen wurde, ausgenommen mit Alkohol versetzte Weine und „Retsina“-Wein; |
| Description: ‘Retsina’ means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999. |
Beschreibung: Unter Retsina versteht man Tafelwein im Sinne der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gemäß Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999. |
| The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining "Retsina" wine under the conditions laid down in Greece's applicable provision. |
Aleppokiefernharz darf nur zur Herstellung eines "Retsina"-Weins nach der geltenden griechischen Regelung verwendet werden. |
| Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres as described [7], of an alcoholic strength |
:Retsina (griechischer Weißwein), in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l, gemäß Beschreibung [7], mit einem Alkoholgehalt: |
| ‘Retsina’ shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine. |
Unter „Retsina“-Wein ist Wein zu verstehen, der ausschließlich im geografischen Gebiet Griechenlands aus mit Aleppokiefernharz behandeltem Traubenmost hergestellt wurde. |
| Retsina (a Greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described [7] |
Retsina (griechischer Weißwein), in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l, gemäß Beschreibung [7] |
| Aleppo pine resin, the use of which is provided for in point 1(n) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only to produce ‘retsina’ table wine. |
Aleppokiefernharz, das gemäß Anhang IV Nummer 1 Buchstabe n der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zulässig ist, darf nur verwendet werden, um einen Tafelwein „Retsina“ zu gewinnen. |
| Equivalent term: Retsina of Thebes |
Gleichwertige Angabe: Retsina of Thebes |
| Equivalent term: Retsina [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7. |
Entsprechender Begriff: Retsina [1] Diese Begriffe fallen nur unter Artikel 6 und nicht unter Artikel 7. |
| Equivalent term: Retsina of Viotia |
Gleichwertige Angabe: Retsina of Viotia |
| Equivalent term: Retsina of Megara |
Gleichwertige Angabe: Retsina of Megara |
| Equivalent term: Retsina of Markopoulo |
Gleichwertige Angabe: Retsina of Markopoulo |
| Equivalent term: Retsina of Evvia |
Gleichwertige Angabe: Retsina of Evvia |
| Equivalent term: Retsina of Attiki |
Gleichwertige Angabe: Retsina of Attiki |
| Equivalent term: Retsina of Gialtra |
Gleichwertige Angabe: Retsina of Gialtra |
| Equivalent term: Retsina of Halkida |
Gleichwertige Angabe: Retsina of Halkida |
| Equivalent term: Retsina of Kropia “or” Retsina of Koropi |
Gleichwertige Angabe: Retsina of Kropia oder Retsina of Koropi |
| Equivalent term: Retsina of Karystos |
Gleichwertige Angabe: Retsina of Karystos |
| Equivalent term: Retsina of Pallini |
Gleichwertige Angabe: Retsina of Pallini |
| Equivalent term: Retsina of Spata |
Gleichwertige Angabe: Retsina of Spata |
| Equivalent term: Retsina of Peania “or” Retsina of Liopesi |
Gleichwertige Angabe: Retsina of Peania oder Retsina of Liopesi |
| Equivalent term: Retsina of Pikermi |
Gleichwertige Angabe: Retsina of Pikermi |
| obtained from one or more of the grapevine products defined in point 5 of Part IV of Annex II and in points 1 and 3 to 9 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of ‘Retsina’ wine; |
das aus einem oder mehreren der Weinbauerzeugnisse gemäß Anhang II Teil IV Nummer 5 und Anhang VII Teil II Nummern 1 und 3 bis 9 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gewonnen wurde, ausgenommen „Retsina“-Wein; |
| of Peania “or” Retsina [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7. |
of Peania oder Retsina [1] Diese Begriffe fallen nur unter Artikel 6 und nicht unter Artikel 7. |
| of Kropia “or” Retsina [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7. |
of Kropia oder Retsina [1] Diese Begriffe fallen nur unter Artikel 6 und nicht unter Artikel 7. |
| Wine treated with Aleppo pine resin designated as Retsina shall not be regarded by the United States as containing a flavoring within the meaning of Article 3(1). |
„Retsina“ genannter, mit Koniferenharz behandelter Wein wird von den Vereinigten Staaten nicht als Wein betrachtet, der einen Geschmacksstoff im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 enthält. |
