ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Crisis deutsch | Crisis in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
crisis Krise
financial crisis Finanzkrise
economic crisis Wirtschaftskrise
debt crisis Schuldenkrise
relationship crisis Beziehungskrise
crisis management Krisenmanagement
fiscal crisis Finanzkrise
crisis Notstand
crisis Wendepunkt
hotbed of crisis Krisenherd
world-wide crisis Weltkrise
crisis meeting Krisentreffen
crisis summit Krisengipfel
midlife crisis Midlife-Crisis
couple crisis Beziehungskrise
crisis Wendung
crisis situations Krisensituationen
sales crisis Absatzkrise
marriage crisis Ehekrise
real estate crisis Immobilienkrise
industrial crisis Industriekrise
industrial crisis Industriekrisen
cabinet crisis Kabinettskrise
monetary crisis Geldkrise
clitoris crisis Klitoriskrise
period of crisis Krisenzeit
time of crisis Krisenzeit
crisis team Krisenstab
crisis teams Krisenstäbe
crisis area Krisengebiet
crisis zone Krisengebiet
crisis areas Krisengebiete
crisis zones Krisengebiete
crisis intervention Krisenintervention
anti-crisis cartel Krisenkartell
crisis-driven cosying-up together Krisenkuscheln
crisis audit Krisenprüfung
crisis situation Krisensituation
midlife crisis Midlife-Krise
oil crisis Ölkrise
government crisis Regierungskrise
crisis of government Regierungskrise
ecological crisis Umweltkrise
crisis-hit countries Krisenländer
crisis Krisis
usage Sprachgebrauch
crisis-proof krisensicher
crisis-ridden krisengeschüttelt
crisis-hit krisengeschüttelt
crisis-torn krisengeschüttelt
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.
crisis centre Einsatzzentrum für Krisenfälle
Every crisis is also an opportunity. Jede Krise ist auch eine Chance
In every crisis there is an opportunity. Jede Krise ist auch eine Chance
Every crisis is also an opportunity. In jeder Krise liegt eine Chance.
In every crisis there is an opportunity. In jeder Krise liegt eine Chance.
in periods/times of economic crisis in wirtschaftlichen Krisenzeiten
ecological crisis ökologische Krise
to enter a state of crisis in eine Krise geraten
in periods/times of crisis in Krisenzeiten
to pass through a crisis eine Krise durchmachen
The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far. Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.
She handled the crisis with facility. Sie hat die Krise mühelos bewältigt.
midlife crisis Krise in der Lebensmitte
She can keep her wits about her in crisis situation. In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
to precipitate a political crisis/a war eine politische Krise/einen Krieg auslösen
to set off a crisis eine Krise auslösen
The next economic crisis is looming on the horizon. Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon ab.
crisis entscheidender Augenblick
come to a crisis zugespitzt
coming to a crisis sich zuspitzend
to come to a crisis sich zuspitzen
The crisis is not overcome/over yet. Die Krise ist noch nicht ausgestanden.
Every crisis should be viewed/seen as an opportunity. Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis. Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
The tourist industry is recovering to pre-crisis levels. Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise.
to snap out of a crisis eine Krise überwinden
Opinions vary about the reasons for the debt crisis. Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
to go through a crisis kriseln
going through a crisis kriselnd
gone through a crisis gekriselt
it goes through a crisis es kriselt
it went through a crisis es kriselte
crisis-hit krisengebeutelt
crisis-ridden krisengebeutelt
crisis-proof krisenfest
crisis-resistant krisenfest
crisis-hit countries krisengeschüttelte Länder
crisis-resistant krisensicher
crisis of one's own making selbstverschuldete Krise
to totter from crisis to crisis von Krise zu Krise schlittern
to totter from crisis to crisis von einer Krise in die andere schlittern
The crisis was self-fulfilling. Die Krise wurde herbeigeredet.
The country will almost certainly be plunged deeper into crisis. Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.
a serious and even arguably existential crisis eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise
crisis-laden krisenhaft
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis. Der Anwendungsbereich des EGF wurde für ab dem 1. Mai 2009 gestellte Anträge erweitert und beinhaltet nun auch die Unterstützung von Arbeitskräften, die unmittelbar infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen worden sind.
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses. Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann für den Fall einer außergewöhnlichen Marktstörung infolge von erheblichen Überschüssen eine Dringlichkeitsdestillation durchgeführt werden.
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article… Um Störungen des Trinkalkoholmarktes, der in erster Linie aus der Destillation gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 versorgt wird, zu vermeiden, darf bei der Dringlichkeitsdestillation nur Rohalkohol oder neutraler Alkohol erzeugt werden, der ausschließlich an…
Impact of the economic crisis Auswirkungen der Wirtschaftskrise
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of… Die mit der vorliegenden Verordnung eröffnete Dringlichkeitsdestillation muss den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame…
Deutsch English
Substantive nouns
Midlife-Crisis midlife crisis
Sprachgebrauch usage
„TARGET2-Krisenmanager“ („TARGET2 crisis manager“) eine Person, die von einer Zentralbank des Eurosystems beauftragt wurde, für diese Zentralbank des Eurosystems Ausfälle der SSP und/oder außergewöhnliche externe Ereignisse zu bewältigen; ‘TARGET2 crisis manager’ means a person appointed by a Eurosystem CB to handle, on behalf of that Eurosystem CB, failures of the SSP and/or abnormal external events;
Es unterstützt auf deren Anfrage die Direktion Krisenbewältigung und Planung (Crisis Management and Planning — CMPD) bei ihrer strategischen Planung der GSVP-Missionen und der GSVP-Operation am Horn von Afrika. to provide support to the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), at its request, in its strategic planning for the CSDP missions and operation in the Horn of Africa;