| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| distillers |
Branntweinbrenner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Distillers shall deliver the product obtained from distillation to the intervention agency. |
Die Brennerei liefert das aus der Destillation hervorgegangene Erzeugnis an die Interventionsstelle. |
| The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure. |
Der Ankaufspreis, den die Brennerei dem Erzeuger zu zahlen hat, ist so festzusetzen, dass die Erzeuger die mit dieser Maßnahme gebotene Möglichkeit in Anspruch nehmen und der Marktstörung somit abgeholfen werden kann. |
| Distillers may receive an advance of EUR 1,122/% vol/hl. on that amount. |
Die Brennerei kann einen Vorschuss auf diesen Betrag in Höhe von 1,122 EUR je % vol und Hektoliter erhalten. |
| The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl. |
Die Interventionsstelle hat der Brennerei für den gelieferten Rohalkohol einen Preis von 2,281 EUR je % vol und Hektoliter zu zahlen. |
| Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122/% vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 1,508/% vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr. |
Die Brennerei kann einen Vorschuss auf diesen Betrag in Höhe von 1,122 EUR je % vol und Hektoliter für aus Tafelwein hergestellten Alkohol sowie von 1,508 EUR je % vol und Hektoliter für aus Q.b.A. hergestellten Alkohol erhalten. |
| To that end, contracts are concluded between wine producers and distillers. |
Zu diesem Zweck werden Verträge zwischen den Erzeugern des Weins und Brennereien abgeschlossen. |
| Moist distillers’ grains [16] |
Feuchte Getreideschlempe [16] |
| Barley distillers solids, wet |
Gerstendickschlempe, feucht |
| Barley distillers solubles, wet |
Gerstendünnschlempe, feucht |
| Distillers’ dried grains [9] |
Getreidetrockenschlempe [9] |
| Concentrated Distillers Solubles [9] |
Eingedampfte Dünnschlempe [9] |
| Approval of distillers |
Zulassung der Brenner |
| Article 42 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2], provides for the approval of distillers of wine and the drawing up of lists of approved distillers. |
Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission [2] sieht die Zulassung von Weinbrennern und die Aufstellung von Verzeichnissen der zugelassenen Brenner vor. |
| …of wine-making, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 9 and 11 of Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first… |
…der Weinbereitung fällt der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs, der auf den Ankaufspreis und die an die Brennereien zu gewährende Beihilfe gemäß Artikel 27 Absätze 9 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 anwendbar ist, auf den ersten… |
| …purpose grapes, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 3 and 5 of Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first… |
…mit doppeltem Verwendungszweck fällt der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs, der auf den Ankaufspreis und die an die Brennereien zu gewährende Beihilfe gemäß Artikel 28 Absätze 3 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 anwendbar ist, auf den… |
| Given the importance of the distillation of potable alcohol, distillers should be guaranteed access to those lists. |
Angesichts der Bedeutung der Destillation von Trinkalkohol sollte der Zugang dieser Brenner zu den genannten Verzeichnissen sichergestellt werden. |
| Member States shall draw up a list of the approved distillers, which they shall forward to the Commission electronically. |
Die Mitgliedstaaten erstellen ein Verzeichnis der zugelassenen Brenner und übermitteln es auf elektronischem Wege der Kommission. |
| However, more time is needed to facilitate this adaptation process and to enable distillers to survive on the free market. |
Es ist jedoch mehr Zeit erforderlich, um diesen Anpassungsprozess zu erleichtern und den Brennereien das Überleben auf dem freien Markt zu ermöglichen. |
| Member States may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation. |
Die Mitgliedstaaten können eine Zulassung zeitweilig oder endgültig entziehen, wenn ein Brenner den ihm aus dieser Verordnung erwachsenden Verpflichtungen nicht nachkommt. |
| Member States shall approve distillers established in their territory who so request. |
Die Mitgliedstaaten erteilen den Brennern, deren Destillationsanlagen sich in ihrem Gebiet befinden, auf Antrag eine Zulassung. |
| Only distillers established in the Community shall be entitled to the refund. |
Der Anspruchsberechtigte der Erstattung muss ein in der Gemeinschaft niedergelassener Brenner sein. |
| rules under which producers are to withdraw the by-products of winemaking, and on exceptions to that obligation in order to avoid additional administrative burden, and rules for the voluntary certification of distillers; |
über die Beseitigung der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung durch die Erzeuger, die Ausnahmen von dieser Verpflichtung, um zusätzlichen Verwaltungsaufwand zu vermeiden, und Bestimmungen für die freiwillige Zertifizierung von Brennern; |
| The small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) contribute in particular to the preservation of traditional landscapes and biodiversity by helping to preserve orchards, which supply distillers with raw material. |
Die Abfindungsbrennereien, Stoffbesitzer und Obstgemeinschaftsbrennereien tragen insbesondere zum Erhalt traditioneller Landschaften und der Artenvielfalt bei, indem sie die Obstgärten bewahren, aus denen die Brennereien ihren Rohstoff beziehen. |
| This name may be replaced by ‘distillers’ dried grains and ‘solubles’. |
Diese Bezeichnung kann gegebenenfalls durch „getrocknete Körner und Quellwasser aus der Destillation“ ersetzt werden. |
| The aid referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 479/2008 is paid, subject to the condition referred to in paragraph 3 of the same Article, to distillers, which process wine into raw alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % vol. |
Die Unterstützung gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 wird unter den Bedingungen von Absatz 3 desselben Artikels an Brennereien gezahlt, die Wein zu Rohalkohol mit einem Alkoholgehalt von mindestens 92 % vol. verarbeiten. |
| …the condition referred to in paragraph 3 and within the limit of the second subparagraph of paragraph 1 of the same Article, to distillers that process the products delivered to distillation into raw alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % vol. |
…von Absatz 3 und innerhalb der Begrenzung nach Absatz 1 Unterabsatz 2 desselben Artikels an Brennereien gezahlt, die die zur Destillation gelieferten Erzeugnisse zu Rohalkohol mit einem Alkoholgehalt von mindestens 92 % vol. verarbeiten. |
| The aid shall be paid to distillers that process by-products of winemaking delivered for distillation into raw alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % by volume. |
Die Beihilfe wird an Brennereien gezahlt, die die zur Destillation gelieferten Nebenerzeugnisse der Weinbereitung zu Rohalkohol mit einem Alkoholgehalt von mindestens 92 % vol. verarbeiten. |
| The aid may include a minimum price, which shall be transferred by the distillers to the wine producers. |
Die Unterstützung kann einen Mindestpreis umfassen, der von der Brennerei an den Weinerzeuger weitergegeben wird. |
| The relevant Member States may introduce a system of certification of distillers according to a procedure that they lay down. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten können ein Bescheinigungssystem für die Brennereien nach einem von ihnen festzulegenden Verfahren vorsehen. |
| The maximum amount of the aid referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 479/2008 to be paid to distillers is established by % volume alcohol and by hectolitre in the following manner |
:Der Höchstbetrag der an die Brennereien zu zahlenden Unterstützung gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 wird nach Volumenprozenten Alkohol und Hektoliter wie folgt festgesetzt: |
| Distillers’ dark grains [14] |
Getreideschlempe, dunkel [14] |
| Distillers’ dried grain [13] |
Getreideschlempe, getrocknet [13] |
| Distillers’ grains and solubles [9] |
Getreidesdickschlempe [9] |
| Distillers’ grains and solubles [16] |
Schlempe [16] |
| Distillers’ dark grains [9]; [Distillers’ dried grains and solubles] [9] |
Getreidetrockenschlempe, dunkel [9]; [Getreidedickschlempe, getrocknet] [9] |
| The CVO applies to the volumes of liqueur wines with a registered designation of origin marketed by winegrowers, professional distillers, traders and wholesalers located within the production area of the registered designation of origin concerned. |
Die „freiwilligen obligatorischen Beiträge“ werden auf die Mengen an Likörwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung erhoben, die von den Winzern, Branntweinherstellern, Händlern und Großhändlern aus dem Erzeugungsgebiet mit der betreffenden geschützten Ursprungsbezeichnung vermarktet werden. |
