| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Qualitätslikörwein b.A. |
Quality liqueur wine psr |
| Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI |
| Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
| auf 25 Milliäquivalent pro Liter Qualitätslikörwein b. A. „Κουμανδαρία“ (Commandaria); |
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr ‘Κουμανδαρία’ (Commandaria); |
| Qualitätsschaumwein b.A, Qualitätslikörwein b.A. |
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
| Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete, der einer analytischen und organoleptischen Untersuchung unterzogen wurde und bestimmte Bedingungen hinsichtlich des Reifegrads der Trauben (Mostgewicht des Weins/Öchslegrade) erfüllt hat. |
Quality liqueur wine from defined regions, which has passed an analytical and organoleptical examination and which has fulfilled conditions to the ripeness of the grapes (wine's must weight/Öchslegrade) |
| Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe |
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI |
| Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. |
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr |
| Die Reifung unter den Bedingungen von Anhang V Abschnitt J Nummer 6 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist für den Qualitätslikörwein b. A. „Madeira“ zugelassen. |
Ageing under the conditions laid down in point J(6)(c) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be authorised for ‘Madeira’ quality liqueur wine psr. |
| Die Süßung unter den Bedingungen von Anhang V Abschnitt J Nummer 6 Buchstabe a dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist zulässig bei Qualitätslikörwein b. A. „Madeira“. |
Sweetening under the conditions laid down in the third indent of point J(6)(a) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be authorised for Madeira quality liqueur wine psr. |
| süßer Qualitätswein b.A. und Qualitätslikörwein b.A., für den die Ursprungsbezeichnung ‚Málaga‘ verwendet werden darf;“ |
the sweet quality wines psr and quality liqueur wines psr entitled to bear the designation of origin “Málaga”;’ |
| Tafelwein mit geografischer Angabe, Qualitätslikörwein b.A. |
Table wine with GI Quality liqueur wine psr |
| Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI |
| Qualitätswein b. A., Qualitätsperlwein b. A., Qualitätsschaumwein b. A. und Qualitätslikörwein b. A. |
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr |
| Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. |
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
| Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. |
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr |
| Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI |
| Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. |
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr |
| Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe, Qualitätslikörwein b.A. |
Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr |
| Qualitätslikörwein, auch ergänzt durch b.A. |
Qualitätslikörwein, whether or not supplemented by b.A. |
| Qualitätslikörwein, ergänzt durch b.A. |
Qualitätslikörwein, supplemented by b.A. |
| Qualitätslikörwein, gegebenenfalls gefolgt von b.A. |
Qualitätslikörwein, whether or not followed by b.A. |
| Qualitätslikörwein b.A. |
Quality liquor wine psr |
| Qualitätswein b.A. und Qualitätslikörwein b.A., der die Angaben oder eine der Angaben „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ und „vendemmia tardiva“ führen darf, ausgenommen Qualitätswein b.A., der die Ursprungsbezeichnung „Alto Adige“ zusammen mit den… |
the quality wines psr and the quality liqueur wines psr meeting the requirements to be described by the terms or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’, with the exception of the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto… |
| Qualitätslikörwein b.A. mit der Angabe „generoso“ oder „generoso de licor“, für den die Ursprungsbezeichnungen „Condado de Huelva“, „Jerez-Xerez-Sherry“, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda“, „Málaga“ und „Montilla-Moriles“ verwendet werden dürfen; |
the quality wines psr described by the term ‘generoso’ or ‘generoso de licor’ and entitled to bear the designation of origin Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga or Montilla-Moriles; |
| Qualitätslikörwein b.A. mit der Angabe ‚generoso‘ oder ‚generoso de licor‘, für den die Ursprungsbezeichnungen ‚Condado de Huelva‘, ‚Jerez-Xerez-Sherry‘, ‚Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda‘, ‚Málaga‘ und ‚Montilla-Moriles‘ verwendet werden dürfen, |
the quality liqueur wines psr described by the term “generoso” or “generoso de licor” and entitled to bear the designation of origin “Condado de Huelva”, “Jerez-Xerez-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Málaga” or “Montilla-Moriles”, |
| Qualitätslikörwein b.A. „Marsala“, |
the quality liqueur wine psr ‘Marsala’, |
