| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kieselsäure |
silicic acid |
| Kieselsäure |
silica |
| Kieselsäure |
Pure silica |
| Sprachgebrauch |
usage |
| freie Kieselsäure |
free silica |
| mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3), an Kieselsäure (SiO2) oder einer Mischung oder Verbindung dieser Erzeugnisse von mehr als 50 GHT |
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products |
| mit einem Gehalt an Kieselsäure (SiO2) von 93 GHT oder mehr |
Containing, by weight, 93 % or more of silica (SiO2) |
| Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Kieselsäure (SiO2) >= 93 GHT (Silikasteine) |
Refractory bricks, blocks …, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: ≥ 93 % silica (SiO2) |
| Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Tonerde, an Kieselsäure oder einer Mischung > 50 GHT (Tonerdereiche Steine) |
Refractory bricks, blocks …, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: others |
| Andere feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) &t=< 45 GHT und einer Mischung von Tonerde oder Kieselsäure >; 50 GHT |
Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %: alumina < 45 % |
| mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) oder einer Mischung oder Verbindung von Tonerde und Kieselsäure (SiO2) von mehr als 50 GHT |
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of alumina and of silica (SiO2) |
| Max. 0,1 % Partikel kristalliner Kieselsäure (Durchmesser unter 50 μm) |
Maximum 0,1 % of particles of Crystalline Silica (with diameter below 50 um.) |
| einer hydrophilen Beschichtung ohne Kieselsäure und Wasserglas, |
a silica and water glass free hydrophilic coating, |
| Kieselsäure, amorph, kristallfrei |
Silica, amorphous, crystalline-free |
| auch Polyolefin oder amorphe Kieselsäure enthaltend |
whether or not containing polyolefin or amorphous silica |
| Kieselsäure, Natriumsalz |
Silicic acid, sodium salt |
| Kieselsäure, Nickelsalz; [4] |
silicic acid, nickel salt; [4] |
| Kieselsäure, Blei-Nickel-Salz |
silicic acid, lead nickel salt |
| nach dem Glühen mindestens 99 % (pyrogene Kieselsäure) oder 94 % (Hydratform) |
Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms) |
| Aromazubereitung, bestehend aus einer Mischung von Riechstoffen (Zimtaldehyd und Eugenol) mit Kieselsäure als Träger in Cellulose- und Methylcellulosekapseln (Mikroverkapselung). |
Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (cinnamaldehyde, eugenol) on a silica support, in cellulose and methylcellulose (micro-encapsulation). |
| Grünfutter (frisch oder getrocknet) kann größere Mengen pflanzlicher Kieselsäure enthalten, welche Spurenelemente binden kann und daher entfernt werden muss. |
Green fodder (fresh or dried) is liable to contain large amounts of vegetable silica, which may retain trace elements and must be removed. For samples of these feed, therefore, the following modified procedure must be followed. |
| Verbleibt im Rückstand noch Kieselsäure, so wird diese erneut in einigen ml Fluorwasserstoffsäure (3.4) gelöst und anschließend zur Trockne eingedampft. |
If any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness. |
| höchstens 2,5 % nach dem Trocknen (1000 °C, pyrogene Kieselsäure) |
Not more than 2,5 % after drying (1000 °C, fumed silica) |
| höchstens 8 % (gefällte Kieselsäure und Kieselgel, 105 °C, 2 Stunden) |
Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 °C, 2 hours) |
| höchstens 2,5 % (pyrogene Kieselsäure, 105 °C, 2 Stunden) |
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 °C, 2 hours) |
| höchstens 70 % (hydrierte Kieselsäure, 105 °C, 2 Stunden) |
Not more than 70 % (hydrous silica, 105 °C, 2 hours) |
| gegebenenfalls Nährstoffverhältnisse (Kieselsäure, Stickstoff und Phosphor) (5.1.2) |
Nutrient ratios (silica, nitrogen and phosphorus), where appropriate (5.1.2) |
| …Pos. 6902; Waren mit Gehalt an Kohlenstoff von > 50 GHT oder einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) oder einer Mischung oder Verbindung von Tonerde und Kieselsäure (SiO2) von > 50 GHT) |
…of heading 6902, containing > 50 % carbon or containing > 50 % by weight of alumina [Al203] or a mixture or compound of alumina and silica [SiO2]) |
| …Schutzrohre, Stäbe und andere feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Tonerde „Al2O3“ oder einer Mischung oder Verbindung von Tonerde und Kieselsäure „SiO2“ von > 50 GHT (ausg. feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnl. feuerfeste keramische Bauteile) |
…pipes, sheaths, rods and other refractory ceramic goods, containing > 50 % alumina, or a compound of alumina and silica (excl. refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods) |
| Kieselsäure, Calciumsalz |
Silicic acid, calcium salt |
| Kieselsäure, Aluminiumnatriumsalz |
Silicic acid, aluminum sodium salt |
| Kieselsäure, Aluminiummagnesiumsalz |
Silicic acid, aluminum magnesium salt |
| Kieselsäure; Siliciumdioxid |
Silica; Silicium dioxide |
| Kieselsäure, silyliert |
silicic acid, silylated |
| Kieselsäure, Kaliumsalz |
Silicic acid, potassium salt |
| Kieselsäure, Kaliumsalz/Kaliumsilikat |
Silicic acid, potassium salt/Potassium silicate |
| Kieselsäure, Lithiummagnesiumsalz |
Silicic acid, lithium magnesium salt |
| Siloxane und Silikone, di-Me, Reaktionsprodukte mit Kieselerde/nachbehandelte pyrogene Kieselsäure |
Siloxanes and Silicones, di-Me, reaction products with silica/Treated Fumed Silica |
| Kieselsäure, Magnesiumsalz |
Silicic acid, magnesium salt |
| Siliciumdioxid ist ein amorpher synthetischer Stoff, der entweder durch Dampfhydrolyse, bei der pyrogene Kieselsäure entsteht, oder in einem Nassverfahren, bei dem gefällte Kieselsäure, Kieselgel oder hydrierte Kieselsäure entstehen, hergestellt wird. |
Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica. |
| Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend, mit Kieselsäure behandelt (CAS-Nr. 97863-06-4), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist |
Slack wax (petroleum), low-melting, silicic acid-treated (Cas No 97863-06-4), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen |
| Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend, mit Kieselsäure behandelt; Paraffingatsch |
Slack wax (petroleum), low-melting, silicic acid-treated; Slack wax |
| Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt (CAS-Nr. 97926-78-8), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated (Cas No 97926-78-8), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
| Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle, Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt |
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated; Coal tar extract |
| Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated, if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
| Petrolatum (Erdöl), mit Kieselsäure behandelt (CAS-Nr. 97862-98-1), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist |
Petrolatum (petroleum), silicic acid-treated (Cas No 97862-98-1), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen |
| Petrolatum (Erdöl), mit Kieselsäure behandelt; Petrolatum |
Petrolatum (petroleum), silicic acid-treated; Petrolatum |
| Dann wird das Becherglas auf ein Sandbad gestellt und bis zur Trockne eingedampft, um die Kieselsäure unlöslich zu machen. |
Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble. |
| Steine, feuerfest, feuerfeste Platten, Fliesen und ähnl. feuerfeste keramische Bauteile, mit einem Gehalt an Tonerde „Al2O3“, an Kieselsäure „SiO2“ oder einer Mischung oder Verbindung oder Verbindung dieser Erzeugnisse von > 50 GHT (ausg. Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden) |
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, > 50 % alumina, silica or a mixture or compound of these products (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths) |
| Andere feuerfeste keramische Waren, m. einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) &t=< 45 GHT u. einer Mischung von Tonerde und Kieselsäure >; 50 GHT |
Refractory ceramic goods, nes, alumina or silica or mixture >50 %: alumina < 45 % |
| …der Elemente Mg, Ca oder Cr, berechnet als MgO, CaO oder Cr2O3, einzeln oder gemeinsam, von > 50GHT oder mit Gehalt an Tonerde (Al2O3), an Kieselsäure (SiO2) oder einer Mischung oder Verbindung dieser Erzeugnisse von > 50 GHT sowie Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl… |
…excl. containing, by weight, singly or together, > 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3, containing, by weight, > 50 % alumina, silica or a mixture or compound of these products and those of siliceous fossil meals or similar… |
| Feuerfeste Steine, Platten und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt > 50 GHT an Tonerde und/oder Kieselsäure: andere> |
Refractory bricks, blocks …, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: others |
| Die Partikelmasse in der Größenordnung zwischen PM10 und PM2,5 besteht hauptsächlich aus inerten Bestandteilen wie Kieselsäure und Metalloxiden. Die Probleme, die bereits bei PM10-Probenahmen im Zusammenhang mit den Verlusten an halbflüchtiger Masse zu beobachten sind, dürften deshalb bei PM2,5-Messungen noch… |
The particulate matter in the size range between PM10 and PM2,5 mainly consists of inert components such as silica, metal oxides, etc. Hence the problems with losses of semi-volatile matter already observed when sampling PM10 may be even more pronounced… |
