| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| benzyl-methyl-ketone /BMK/ |
Phenylaceton |
| acrylic acid, benzyl ester |
Benzylacrylat |
| Methacrylic acid, benzyl ester |
Benzylmethacrylat |
| Benzyl benzoate |
Benzylalkohol |
| Benzyl p-hydroxybenzoate |
Benzylbenzoat |
| 2-Benzyl-4-chlorophenol |
Chlorophen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| benzyl-methyl-ketone /BMK/ |
Benzylmenthylketon /BMK/ |
| benzyl-methyl-ketone /BMK/ |
1-Phenyl-2-Propanon |
| Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides |
Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-C10-16-alkyldimethyl-, Chloride |
| benzyl L-alaninate–p-toluenesulfonic acid (1:1) |
Benzyl-L-alaninat–p-Toluolsulfonsäure (1:1) |
| Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate |
Reaktionsgemisch, Benzyl-3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropylphthalat und Benzyl-3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentylphthalat enthaltend |
| 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piper-azineacetic acid |
5-Benzyl-3,6-dioxo-2- piperazinessigsäure |
| N-benzyl, iodide (salt) |
N-Benzyl, Iodid (Salz) |
| N-benzyl, bromide (salt) |
N-Benzyl, Bromid (Salz) |
| 1-benzyl-4H-imidazo[4,5,1-ij]quinolin-2(1H)-one |
1-Benzyl-4H-imidazo[4,5,1-ij]chinolin-2(1H)-on |
| Benzyl iodide (CAS 620-05-3); |
Benzyljodid (CAS-Nr. 620-05-3), |
| benzyl butyl phthalate (BBP) |
Benzylbutylphthalat (BBP) CAS-Nr. |
| Phthalic acid, benzyl butyl ester |
Phthalsäure, Benzylbutylester |
| 1,88 % or more but not more than 2,00 % of benzyl(purin-6-yl)amine, |
Benzyl(purin-6-yl)amin von 1,88 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2 GHT |
| Preparation consisting of benzyl(purin-6-yl)amine in a glycol solution, containing by weight |
:Zubereitung aus Benzyl(purin-6-yl)amin, gelöst in Glykol, mit einem Gehalt an |
| (Method using benzyl alcohol) |
(Benzylalkohol-Verfahren) |
| Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, salts with 1,2-benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide (1:1) |
Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-C12-18-alkyldimethyl-, Salze mit 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid (1:1) |
| (2S)-hydroxy(phenyl)acetic acid — (2R)-N-benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amine (1:1) (salt) |
(2S)-Hydroxy(phenyl)essigsäure — (2R)-N-Benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amin (1:1) (Salz) |
| hydroxy(phenyl)acetic acid — (2R)-N-benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amine (1:1) (salt) |
Hydroxy(phenyl)essigsäure — (2R)-N-Benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amin (1:1) (Salz) |
| Imidazolium compounds, 1-benzyl-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-norcoco alkyl, chlorides |
Imidazoliumverbindungen, 1-Benzyl-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-nor-kokos-alkyl-, Chloride |
| At least 93%; secondary component 2-5% benzyl alcohol |
Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 2-5 % Benzylalkohol |
| Benzyl butyl phthalate |
Benzylbutylphtalat (BBP) |
| p-Tolyl acetate, phenylpropyl acetates, benzyl acetate, rhodinyl acetate, santalyl acetate and the acetates of phenylethane-1,2-diol |
p-Tolylacetat, Phenylpropylacetate, Benzylacetat, Rhodinylacetat, Santalylacetat und die Acetate des Phenylethan-1,2-diols |
| α-Chlorotoluene (Benzyl chloride) |
α-Chlortoluol (Benzylchlorid) |
| the risk to aquatic organisms from metabolites containing the benzyl moiety, the risk of biomagnification in aquatic food chains. |
Informationen, die weiteren Aufschluss geben über das von der Anwendung von Fenpyroximat ausgehende Risiko der Biomagnifikation in aquatischen Nahrungsmittelketten. |
| Benzyl butyl phthalate (BBP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant… |
Benzylbutylphthalat (BBP) erfüllt die Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 für eine Einstufung als reproduktionstoxisch (Kategorie 1B) und erfüllt somit auch die Kriterien für die Aufnahme in Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 im Sinne von deren Artikel 57… |
| Benzyl cyanide, when used as a fragrance ingredient |
Benzylcyanid bei Verwendung als Duftinhaltsstoff |
| Benzyl 2,4-dibromobutanoate (Cas No 23085-60-1) |
Benzyl-2,4-dibrombutanoat (CAS-Nr. 23085-60-1) |
| Benzyl alcohol being listed twice in Annex III part 1, under reference numbers 45 and 68, the content of entry 68 as well as the new restrictions should be included in entry 45. |
Da Benzylalkohol in Anhang III, Erster Teil, unter den laufenden Nummern 45 und 68 aufgeführt ist, sollten in den Eintrag 45 sowohl der Inhalt von Eintrag 68 als auch die neuen Einschränkungen aufgenommen werden. |
| Benzyl alcohol |
Benzyl-4-hydroxybenzoat, Natriumsalz |
| Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-octadecyl-, chloride, reaction products with hectorite/Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides, compds. with hectorite |
Benzolmethanaminium, N,N-Dimethyl-N-octadecyl-, Chlorid, Reaktionsprodukte mit Hectorit/quartäre Ammoniumverbindungen, Benzyl(hydrierte Talgalkyl)dimethyl-, Chloride, Verbindungen mit Hectorit |
| Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 °C for 20 minutes. |
Eine neue Portion Benzylalkohol wird hinzugefügt und der Kolben nochmals 20 Minuten lang bei 52 °C ± 2 °C geschüttelt. Dann wird über den Filtertiegel dekantiert. |
| Aromatic cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. benzyl alcohol) |
Alkohole, cyclisch-aromatisch, und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Benzylalkohol) |
| Fenpyroximate should be subjected to further testing for confirmation of the risk to aquatic organisms from metabolites containing the benzyl moiety and the risk of biomagnification in aquatic food chains. |
Fenpyroximat sollte weiteren Tests zur Bestätigung des von Metaboliten mit der Benzylkomponente ausgehenden Risikos für Wasserorganismen und des Risikos der Biomagnifikation in aquatischen Nahrungsmittelketten unterzogen werden. |
| Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C. |
Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden durch Hinzufügung einer zusätzlichen Menge Benzylalkohol von 52 °C ± 2 °C übergespült. Der Tiegel wird nun vollständig trockengeschleudert. |
| CAS No. 10276-85-4 / Benzyl octanoate / Flavis No. 09.318 |
10276-85-4/Benzyloctanoat/Flavis-Nr. 09.318 |
| …packaging and labelling of dangerous substances [8], di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP) and benzyl butyl phthalate (BBP) have been identified as reprotoxic substances and have therefore been classified as reprotoxic, category 2. |
…und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe [8] wurden Di(2–ethylhexyl)phthalat (DEHP), Dibutylphthalat (DBP) und Benzylbutylphthalat (BBP) als fortpflanzungsgefährdende Stoffe erkannt und deshalb als fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 eingestuft. |
| 2-(4-ethoxyphenyl)-3-(4-mesylphenyl)pyrazolo[1,5-b]pyridazine 227025-33-4 1-benzyl-4H-imidazo[4,5,1-ij]quinolin-2(1H)-one 235106-62-4 |
2-(4-Ethoxyphenyl)-3-(4-mesylphenyl)pyrazol[1,5-b]pyridazin |
| In particular, the risks to human health and the environment arising from the use of Hexabromocyclododecane (HBCDD), Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), Butyl benzyl phthalate (BBP) and Dibutyl phthalate (DBP) should be considered as a priority. |
Insbesondere sollten die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die von der Verwendung von Hexabromocyclododecan (HBCDD), Diethylhexylphthalat (DEHP), Benzylbutylphthalat (BBP) und Dibutylphthalat (DBP) ausgehen, vorrangig berücksichtigt werden. |
| Linalool, geraniol, methyl salicylate, benzyl alcohol, 2-phenylethanol, dihydroactinidiolide, hexanoic acid, cis-3-hexenoic acid, trans-2-hexenoic acid, trans-geranoic acid, 3,7-dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol (can be quantified in % as 0,36 % to 1,24… |
Zu den in „Darjeeling“ in höheren Konzentrationen enthaltenen chemischen Bestandteilen zählen Linalooloxid I, II, III und IV, Linalool, Geraniol, Methylsalicylat, Benzylalkohol, 2-Phenylethanol, Dihydroactinidiolid, Hexansäure, cis-3-Hexensäure, trans-2-Hexensäure, trans-Geraniumsäure, 3,7-Dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol… |
| i. Benzyl iodide (CAS 620-05-3); |
i. Benzyljodid (CAS-Nr. 620-05-3), |
| on risk reduction measures for the substances: benzyl butyl phthalate (BBP), 2-furaldehyde (furfural), perboric acid, sodium salt |
über Risikobegrenzungsmaßnahmen für die Stoffe Benzylbutylphthalat (BBP), 2-Furaldehyd (Furfural), Perborsäure, Natriumsalz |
| Sodium benzyl 4-hydroxybenzoate |
KEIN EINTRAG |
| Sodium 5-[4-dimethylamino-α-(4-dimethyliminocyclohexa-2,5-dienylidene) benzyl]-6-hydroxy-7-sulfonato-naphthalene-2-sulfonate (alternative chemical name). |
Natrium 5-[4-dimethylamin-α-(4-dimethyliminocyclohexa-2,5-dienyliden)benzyl]-6-hydroxy-7-sulfonat-naphthalin-2-sulfonat (alternative chemische Bezeichnung) |
| The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 °C. |
Die Acetatfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse des Gemischs mit Hilfe von Benzylalkohol von 52 °C ± 2 °C herausgelöst. |
| That list includes Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides, which is synonymous with Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride. |
Diese Liste enthält den Stoff Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-C12-16-alkyldimethyl-, Chloride, der mit Alkyl(C12-16)-dimethylbenzylammoniumchlorid identisch ist. |
| Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides |
Quartäre Ammoniumverbindungen, Benzyl(hydrierte Talg-alkyl)dimethyl-, Chloride |
| To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen. |
Der im Erlenmeyerkolben befindlichen Probe werden 100 ml Benzylalkohol je Gramm Probe zugegeben. |
| ydroxybenzoic acid and its salts and esters, other than the esters of isopropyl, isobutyl, phenyl, benzyl and pentyl |
ydroxybenzoesäure, ihre Salze und Ester, mit Ausnahme von Isopropyl-, Isobutyl-, Phenyl-, Benzyl- und Pentyl-Ester |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-C10-16-alkyldimethyl-, Chloride |
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides |
| Benzyl-L-alaninat–p-Toluolsulfonsäure (1:1) |
benzyl L-alaninate–p-toluenesulfonic acid (1:1) |
| Reaktionsgemisch, Benzyl-3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropylphthalat und Benzyl-3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentylphthalat enthaltend |
Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate |
| 5-Benzyl-3,6-dioxo-2- piperazinessigsäure |
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piper-azineacetic acid |
| N-Benzyl, Iodid (Salz) |
N-benzyl, iodide (salt) |
| N-Benzyl, Bromid (Salz) |
N-benzyl, bromide (salt) |
| 1-Benzyl-4H-imidazo[4,5,1-ij]chinolin-2(1H)-on |
1-benzyl-4H-imidazo[4,5,1-ij]quinolin-2(1H)-one |
| Benzyl(purin-6-yl)amin von 1,88 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2 GHT |
1,88 % or more but not more than 2,00 % of benzyl(purin-6-yl)amine, |
| :Zubereitung aus Benzyl(purin-6-yl)amin, gelöst in Glykol, mit einem Gehalt an |
Preparation consisting of benzyl(purin-6-yl)amine in a glycol solution, containing by weight |
| Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-kokosalkyldimethyl-, Chloride |
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides |
| Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-C12-18-alkyldimethyl-, Salze mit 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid (1:1) |
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, salts with 1,2-benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide (1:1) |
| (2S)-Hydroxy(phenyl)essigsäure — (2R)-N-Benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amin (1:1) (Salz) |
(2S)-hydroxy(phenyl)acetic acid — (2R)-N-benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amine (1:1) (salt) |
| Hydroxy(phenyl)essigsäure — (2R)-N-Benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amin (1:1) (Salz) |
hydroxy(phenyl)acetic acid — (2R)-N-benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amine (1:1) (salt) |
| Imidazoliumverbindungen, 1-Benzyl-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-nor-kokos-alkyl-, Chloride |
Imidazolium compounds, 1-benzyl-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-norcoco alkyl, chlorides |
| :Informationen, die weiteren Aufschluss geben über das von Metaboliten mit der Benzyl-Komponente ausgehende Risiko für Wasserorganismen; |
The Member States concerned shall request the submission of information to further address |
| Benzyl-2,4-dibrombutanoat (CAS-Nr. 23085-60-1) |
Benzyl 2,4-dibromobutanoate (Cas No 23085-60-1) |
| Benzyl-4-hydroxybenzoat, Natriumsalz |
Benzyl alcohol |
| Benzolmethanaminium, N,N-Dimethyl-N-octadecyl-, Chlorid, Reaktionsprodukte mit Hectorit/quartäre Ammoniumverbindungen, Benzyl(hydrierte Talgalkyl)dimethyl-, Chloride, Verbindungen mit Hectorit |
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-octadecyl-, chloride, reaction products with hectorite/Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides, compds. with hectorite |
| 227025-33-4 1-Benzyl-4H-imidazo[4,5,1-ij]chinolin-2(1H)-on 235106-62-4 2,2′-[(4-Hydroxyphenyl)methylen]bis(4-(E)-[(5-methyl-1H-tetrazol-1-yl)imino]methylphenol) |
2,2′-[(4-hydroxyphenyl)methylene]bis(4-(E)-[(5-methyl-1H-tetrazol-1-yl)imino]methylphenol) |
| Natrium 5-[4-dimethylamin-α-(4-dimethyliminocyclohexa-2,5-dienyliden)benzyl]-6-hydroxy-7-sulfonat-naphthalin-2-sulfonat (alternative chemische Bezeichnung) |
Sodium 5-[4-dimethylamino-α-(4-dimethyliminocyclohexa-2,5-dienylidene) benzyl]-6-hydroxy-7-sulfonato-naphthalene-2-sulfonate (alternative chemical name). |
| Diese Liste enthält den Stoff Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-C12-16-alkyldimethyl-, Chloride, der mit Alkyl(C12-16)-dimethylbenzylammoniumchlorid identisch ist. |
That list includes Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides, which is synonymous with Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride. |
| Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-kokosalkylbis(hydroxyethyl)-, Chloride |
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkylbis(hydroxyethyl), chlorides |
| Quartäre Ammoniumverbindungen, Benzyl(hydrierte Talg-alkyl)dimethyl-, Chloride |
Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides |
| ydroxybenzoesäure, ihre Salze und Ester, mit Ausnahme von Isopropyl-, Isobutyl-, Phenyl-, Benzyl- und Pentyl-Ester |
ydroxybenzoic acid and its salts and esters, other than the esters of isopropyl, isobutyl, phenyl, benzyl and pentyl |
