| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit SiO2 zementiert |
silicinate |
| mineralische Wollen mit einem Gehalt an Siliciumdioxid (SiO2) von 60 GHT oder mehr; |
mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight; |
| mineralische Wollen mit einem Gehalt an Siliciumdioxid (SiO2) von weniger als 60 GHT, jedoch mit einem Gehalt an Alkalioxiden (K2O oder Na2O) von mehr als 5 GHT oder mit einem Gehalt an Bortrioxid (B2O3) von mehr als 2 GHT. |
mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by weight. |
| mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3), an Kieselsäure (SiO2) oder einer Mischung oder Verbindung dieser Erzeugnisse von mehr als 50 GHT |
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products |
| mit einem Gehalt an Kieselsäure (SiO2) von 93 GHT oder mehr |
Containing, by weight, 93 % or more of silica (SiO2) |
| Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Kieselsäure (SiO2) >= 93 GHT (Silikasteine) |
Refractory bricks, blocks …, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: ≥ 93 % silica (SiO2) |
| mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) oder einer Mischung oder Verbindung von Tonerde und Kieselsäure (SiO2) von mehr als 50 GHT |
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of alumina and of silica (SiO2) |
| als SiO2 mindestens 44,0 % und höchstens 50,0 % |
as SiO2 not less than 44,0 % and not more than 50,0 % |
| Magmatisches Material mit einem SiO2-Gehalt zwischen 45 und 52 %. |
Igneous material with between 45 and 52 percent SiO2. |
| Mindestens 29 % MgO und mindestens 65 % SiO2 nach dem Glühen |
Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO2 both on the ignited basis |
| Siliciumdioxid (SiO2) |
Between 45 % and 55 % |
| Calciumsilicat ist ein hydratisiertes oder wasserfreies Silicat mit unterschiedlichem Gehalt an CaO und SiO2 |
Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO2 |
| Magmatisches Material mit einem SiO2-Gehalt von mehr als 63 %. |
Igneous material with more than 63 percent SiO2. |
| …Waren mit Gehalt an Kohlenstoff von > 50 GHT oder einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) oder einer Mischung oder Verbindung von Tonerde und Kieselsäure (SiO2) von > 50 GHT) |
…6902, containing > 50 % carbon or containing > 50 % by weight of alumina [Al203] or a mixture or compound of alumina and silica [SiO2]) |
| …Stäbe und andere feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Tonerde „Al2O3“ oder einer Mischung oder Verbindung von Tonerde und Kieselsäure „SiO2“ von > 50 GHT (ausg. feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnl. feuerfeste keramische Bauteile) |
…sheaths, rods and other refractory ceramic goods, containing > 50 % alumina, or a compound of alumina and silica (excl. refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods) |
| Quarz (SiO2) zwischen 45 % und 55 % |
Silica (SiO2) Between 45 % and 55 % |
| Quarz (SiO2) |
Silica (SiO2) |
| Kristalline Form und Modifikation von Siliciumdioxid (SiO2,Quarz). |
Silicon dioxide (SiO2) obtained from the re-crystallisation of quartz. |
| SiO2 wurde zur Neutralisierung der Toxizität hinzugefügt. |
SiO2 was added to neutralize toxicity. |
| Natriumaluminiumsilicat: Nax[(AlO2)x(SiO2)y] x zH2O |
Sodium aluminium silicate: Nax[(AlO2)x(SiO2)y] × zH2O |
| Steine, feuerfest, feuerfeste Platten, Fliesen und ähnl. feuerfeste keramische Bauteile, mit einem Gehalt an Tonerde „Al2O3“, an Kieselsäure „SiO2“ oder einer Mischung oder Verbindung oder Verbindung dieser Erzeugnisse von > 50 GHT (ausg. Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden) |
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, > 50 % alumina, silica or a mixture or compound of these products (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths) |
| …Elemente Mg, Ca oder Cr, berechnet als MgO, CaO oder Cr2O3, einzeln oder gemeinsam, von > 50GHT oder mit Gehalt an Tonerde (Al2O3), an Kieselsäure (SiO2) oder einer Mischung oder Verbindung dieser Erzeugnisse von > 50 GHT sowie Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl… |
…by weight, singly or together, > 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3, containing, by weight, > 50 % alumina, silica or a mixture or compound of these products and those of siliceous fossil meals or similar… |
| Kristalline Aluminiumsilicate aus Siliciumdioxid (SiO2) und Aluminiumoxid (Al2O3) in verschiedenen Zusammensetzungen, sowie aus Metalloxiden. |
Crystalline aluminosilicates, composed of silica (SiO2) and alumina (Al2O3), in various proportions plus metallic oxides. |
| Die wichtigsten Verunreinigungen in totgebranntem Magnesit sind SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO und B2O3 (Siliciumoxid, Eisenoxid, Aluminiumoxid, Calciumoxid und Boroxid). |
The main impurities in DBM are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively). |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight; |
mineralische Wollen mit einem Gehalt an Siliciumdioxid (SiO2) von 60 GHT oder mehr; |
| mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by weight. |
mineralische Wollen mit einem Gehalt an Siliciumdioxid (SiO2) von weniger als 60 GHT, jedoch mit einem Gehalt an Alkalioxiden (K2O oder Na2O) von mehr als 5 GHT oder mit einem Gehalt an Bortrioxid (B2O3) von mehr als 2 GHT. |
| Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products |
mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3), an Kieselsäure (SiO2) oder einer Mischung oder Verbindung dieser Erzeugnisse von mehr als 50 GHT |
| Containing, by weight, 93 % or more of silica (SiO2) |
mit einem Gehalt an Kieselsäure (SiO2) von 93 GHT oder mehr |
| Refractory bricks, blocks …, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: ≥ 93 % silica (SiO2) |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Kieselsäure (SiO2) >= 93 GHT (Silikasteine) |
| Refractory bricks, blocks …, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: others |
Feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt an Tonerde, an Kieselsäure oder einer Mischung > 50 GHT (Tonerdereiche Steine) |
| Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of alumina and of silica (SiO2) |
mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) oder einer Mischung oder Verbindung von Tonerde und Kieselsäure (SiO2) von mehr als 50 GHT |
| as SiO2 not less than 44,0 % and not more than 50,0 % |
als SiO2 mindestens 44,0 % und höchstens 50,0 % |
| Igneous material with between 45 and 52 percent SiO2. |
Magmatisches Material mit einem SiO2-Gehalt zwischen 45 und 52 %. |
| Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO2 both on the ignited basis |
Mindestens 29 % MgO und mindestens 65 % SiO2 nach dem Glühen |
| Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO2 |
Calciumsilicat ist ein hydratisiertes oder wasserfreies Silicat mit unterschiedlichem Gehalt an CaO und SiO2 |
| Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition) Silica (SiO2) |
mindestens 90 % (Summe aus Siliciumdioxid und Aluminiumoxid nach dem Glühen) |
| Igneous material with more than 63 percent SiO2. |
Magmatisches Material mit einem SiO2-Gehalt von mehr als 63 %. |
| …containing > 50 % carbon or containing > 50 % by weight of alumina [Al203] or a mixture or compound of alumina and silica [SiO2]) |
…Gehalt an Kohlenstoff von > 50 GHT oder einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) oder einer Mischung oder Verbindung von Tonerde und Kieselsäure (SiO2) von > 50 GHT) |
| Silica (SiO2) Between 45 % and 55 % |
Quarz (SiO2) zwischen 45 % und 55 % |
| Silica (SiO2) |
Quarz (SiO2) |
| Silicon dioxide (SiO2) obtained from the re-crystallisation of quartz. |
Kristalline Form und Modifikation von Siliciumdioxid (SiO2,Quarz). |
| SiO2 was added to neutralize toxicity. |
SiO2 wurde zur Neutralisierung der Toxizität hinzugefügt. |
| Sodium aluminium silicate: Nax[(AlO2)x(SiO2)y] × zH2O |
Natriumaluminiumsilicat: Nax[(AlO2)x(SiO2)y] x zH2O |
| Refractory bricks, blocks …, weight > 50 % Al2O3 and/or SiO2: others |
Feuerfeste Steine, Platten und ähnliche Bauteile, mit einem Gehalt > 50 GHT an Tonerde und/oder Kieselsäure: andere> |
| Crystalline aluminosilicates, composed of silica (SiO2) and alumina (Al2O3), in various proportions plus metallic oxides. |
Kristalline Aluminiumsilicate aus Siliciumdioxid (SiO2) und Aluminiumoxid (Al2O3) in verschiedenen Zusammensetzungen, sowie aus Metalloxiden. |
| The main impurities in DBM are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively). |
Die wichtigsten Verunreinigungen in totgebranntem Magnesit sind SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO und B2O3 (Siliciumoxid, Eisenoxid, Aluminiumoxid, Calciumoxid und Boroxid). |
