ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

REVENUE deutsch | REVENUE in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
revenue Einkommen
revenue Ertrag
revenue Einnahme
revenue Erlös
revenue Einkommensquelle
advertising revenue Werbeeinnahmen
source of revenue Einnahmequelle
tax revenue Steueraufkommen
revenue Staatseinkünfte
revenue growth Ertragswachstum
revenue Revenue
Inland Revenue Steuerbehörde
inland revenue Steuereinnahmen
revenue Staatseinnahmen
government revenue Staatseinkünfte
revenue stream Einnahmequelle
revenue streams Einnahmequellen
revenue office Finanzamt
revenue board Finanzamt
revenue officer Finanzbeamter
sales revenue Umsatzerlös
revenue from capital employed Anlageertrag
defrauding the Revenue Steuerbetrug
average revenue Durchschnittserlös
sources of revenue Einnahmequellen
revenue management Ertragsmanagement
revenue centres Erlösstellen
revenue centre Erlösstelle
revenue seals Verschlussstreifen
revenue seal Banderole
revenue seal Verschlussstreifen
revenue seals Banderolen
marginal revenue Grenzerlös
marginal revenue Grenzertrag
excess marginal revenue payment Mehrerlösabschöpfung
revenue passenger kilometre /RPK/ Platzkilometer
revenue passenger kilometres Platzkilometer
government revenue Staatseinnahmen
revenue stamps Stempelmarken
revenue stamp Steuermarke
revenue stamp Stempelmarke
revenue stamps Steuermarken
investigations by Inland Revenue Steuerprüfungen
investigation by Inland Revenue Steuerprüfung
internal revenue Steueraufkommen
revenue officer Steuerbeamte
Internal Revenue Steuerbehörde
Internal Revenue Service /IRS/ Steuerbehörde
Internationa Revenue Code /IRC/ Steuergesetz
sales revenue Vertriebserlös
revenue police Finanzpolizei
inland revenue office Finanzamt
internal revenue office Finanzamt
inland revenue offices Finanzämter
internal revenue offices Finanzämter
fiscal/revenue authorities Staatskasse
fiscal/revenue authorities Fiskus
deferred revenue Erlösabgrenzung
deferred revenue Umsatzabgrenzung
revenue agent Zöllner
revenue Rente
Revenue Einnahmen
GENERAL STATEMENT OF REVENUE GESAMTEINNAHMEN
usage Sprachgebrauch
Internal Revenue Code Abgabenordnung der USA
revenue and expenditure account Einnahmen/Ausgaben-Rechnung
to tap into fresh revenue streams neue Einnahmequellen erschließen
to tap new sources of revenue neue Einnahmequellen erschließen
unearned revenue periodfremde Erträge
revenue expenditure erfolgswirksamer Aufwand
Her Majesty's Revenue and Customs /HMRC/ britische Steuer- und Zollbehörde
to secure sth. by revenue stamp etw. banderolieren
securing by revenue stamp banderolierend
secured by revenue stamp banderoliert
with the same amount of revenue bei gleichbleibendem Ertrag
revenue-based einnahmenseitig
revenue... einnahmenseitig
on the revenue side einnahmenseitig
The company overstated revenue. Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.
non-revenue umsatzfrei
expectable revenue zu erwartender Erlös
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500. Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 2500 EUR veranschlagt.
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING B. EINNAHMEN NACH HAUSHALTSLINIEN
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN
Assigned revenue [3] Zweckgebundene Einnahmen [3]
MISCELLANEOUS REVENUE SONSTIGE EINNAHMEN
Assigned revenue [4] Einnahmen [4]
2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are 2007 — Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen der Zahlstellen, deren Rechnungen
Total revenue [7] Gesamtbetrag der Einnahmen [7]
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year. Die BNE-Einnahme ist eine „zusätzliche Einnahme“, die den Teil der Ausgaben decken soll, der durch die traditionellen Eigenmittel und die MwSt-Einnahmen sowie durch andere Einnahmen in einem Jahr nicht finanziert werden kann.
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue). Der BNE-Abrufsatz wird anhand der zusätzlichen Mittel bestimmt, die zur Finanzierung der erwarteten Ausgaben erforderlich sind, die durch andere Mittel (MwSt-Einnahmen, traditionelle Eigenmittel und andere Einnahmen) nicht gedeckt werden können.
Total revenue for Titles 3 to 9 Gesamtbetrag der Einnahmen der Titel 3 bis 9
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9)
…Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121). …einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 121).
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration = in der Jahreserklärung gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations = in den Monatsmeldungen insges. gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’. Artikel 310 Absatz 1 Unterabsatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union lautet: „Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.“
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN BEAMTEN UND BEDIENSTETEN DER ORGANE UND ANDERER EINRICHTUNGEN DER UNION
Other revenue Sonstige Einnahmen
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie bei Posten 01 04 01 01 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind.
Deutsch English
Substantive nouns
Revenue revenue
Sprachgebrauch usage
HM Revenue & Customs (Finanz- und Zollverwaltung), Centre for Non-Residents (Zentrum für Personen mit Auslandswohnsitz), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ HM Revenue and Customs, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ ;
TNT Post UK/The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs, Rechtssache C-357/07, Slg. 2009, I-3025. Case C-357/07, TNT Post UK [2009] ECR I-3025.
Urteil vom 12. September 2006 in der Rechtssache C-196/04, Cadbury Schweppes/Commissioners of Inland Revenue, Slg. S. I-7995, siehe insbesondere die Randnummern 36 und 37. Case C-196/04 Cadbury Schweppes v Commissioners of Inland Revenue [2006] ECR I-7995, see in particular paragraphs 36 and 37.
Rechtssache C-372/06 Asda Stores Ltd gegen Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, Slg. 2007, I-11223, Randnr. 62. Case C-372/06 Asda Stores Ltd v Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs [2007] ECR I-11223, point 62.
…Zusammenarbeit zwischen ITP und RR vorgelegt, insbesondere das Memorandum of Understanding aus dem Jahr 2003 und die endgültige Risk/Revenue-Sharing-Vereinbarung (RRSA). …relevant documents concerning the cooperation between ITP and RR, notably the 2003 Memorandum of Understanding and the Risk and Revenue Sharing Agreement.
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Freibetragsstelle, Belfast HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Belfast.
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle) (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW ,
HM Revenue & Custom, Tax Credits Office (Finanz- und Zollverwaltung, Freibetragsstelle), Preston, PR1 0SB HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston, PR1 0SB ;
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Freibetragsstelle) (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF HM Revenue and Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle), Newcastle upon Tyne HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne,
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle), (NI) Belfast HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, (NI) Belfast,
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (NI) (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW ,
Ferner legte sie einen neuen Beschluss des Federal Board of Revenue vom 27. Juli 2010 vor, mit dem der Zollsatz für Einfuhren von PTA (Rohstoff für die PET-Herstellung) auf 3 % festgesetzt wird, und argumentierte, die Institutionen seien rechtlich verpflichtet, die für die „Manufacturing… It also submitted a new decision of the Federal Board of Revenue issued on 27 July 2010 setting the customs duty on imports of PTA (raw material used for PET) at the rate of 3 % and argued that the institutions were bound by law to recalculate the subsidy…
Italien hat außerdem das Verzeichnis der an der Entwicklung des AW139 beteiligten Risk-and-Revenue-Sharing-Partner vorgelegt, dank derer die ursprünglichen Investitionen von Agusta in das Vorhaben erheblich niedriger ausfielen. It has provided the list of risk and revenue sharing partners involved in the development of the AW139, which allowed Agusta to reduce its initial investment in the project significantly.
weitere Faktoren sind Verzögerungen bei der Umsetzung der geplanten Umstrukturierungsmaßnahmen und ein geringerer Nutzen aus Revenue-Management-Maßnahmen (erst 2014 vollständig umgesetzt). it further factors in delays in implementation of the planned restructuring measures and lower benefits from revenue management initiatives (fully implemented only in 2014).
Liegt erst einmal eine Schätzung der Anzahl der zusätzlichen Nutzer des Angebots an terrestrischem Bezahlfernsehen und Pay-per-view-Fernsehen vor, ginge es um die Schätzung des durchschnittlichen Erlöses pro Nutzer („average revenue per user“) für die Jahre 2004-2005. Once an estimate has been made of the number of additional users of terrestrial pay-TV or pay-per-view offers, the second step is to estimate the average revenue per user (ARPU) for 2004 and 2005.
im Vereinigten Königreich: an das „Inland Revenue Centre for Non-Residents“ (Finanzamt für Gebietsfremde), Benton Park View, in the United Kingdom, the Inland Revenue, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
im Vereinigten Königreich: Inland Revenue, Child Benefit Office (GB) (Finanzverwaltung, Kindergeldstelle), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA bzw. in Nordirland: Child Benefit Office (NI) (Kindergeldstelle), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, und Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland… in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office…
Optimierung des Revenue-Management-Systems – [0,95–1]% Renditesteigerung; revenue management system optimisation – [0,95–1]% increase in yield;
Es wird davon ausgegangen, dass das Revenue-Management bis Ende 2012 zu Gewinnen in Höhe von [500–560] Mio. CZK führt. Revenue management is expected to contribute to profits in the amount of CZK [500–560] million by the end of 2012.
ČSA führte 2011 ein neues Revenue-Management-System zur Optimierung der Tarifgestaltung und Verfügbarkeit ein, was darauf abzielt, den Ertrag pro ASK um [3–3,5]% zu steigern. ČSA introduced a new revenue management system to optimise fare-setting and availability, aiming at an increase in revenue per ASK by [3–3,5]% in 2011.
Vgl. die Fußnote 59, Abschnitte 361 ff. und 367 ff. des Internal Revenue Code — http://www.law.cornell.edu/uscode/. See footnote 59, sections 361 et seq. and sections 367 et seq. of the Internal Revenue Code http://www.law.cornell.edu/uscode/
Vgl. u. a. die Abschnitte 351 ff. des Internal Revenue Code (Steuergesetzbuch) von 1986 geänderte Fassung und Abschnitt 7874 dieses Gesetzes; und die Treasury Regulation (Abgabenordnung) vom 23. Januar 2006 (T.D. See, inter alia, sections 351 et seq. of the Internal Revenue Code of 1986, as amended, section 7874 of the same code, and the Treasury Regulation of 23 January 2006 (T.D.
Das Triebwerk Trent 1000 wird von RR und seinen Risk and Revenue Sharing Partnern (im Folgenden „RRSP“) entwickelt. Dazu gehören abgesehen von ITP folgende Unternehmen: Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Goodrich, Hamilton Sundstrand und Carlton Forge. The Trent 1000 is being developed by RR and a number of risk and revenue sharing partners (RRSP) which include, beyond ITP, the following companies: Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Goodrich, Hamilton Sundstrand and Carlton Forge.
Dieses Vorgehen ist nach dem thailändischen Steuergesetz (Thai Revenue Code) für alle Unternehmen, also sowohl die vom BOI geförderten als auch die nicht vom BOI geförderten, zulässig und stellt keine Subvention dar. This practice is allowed by the Thai Revenue Code for all companies, both promoted by BOI and non-promoted by BOI, and does not constitute a subsidy.
Die Rechtsgrundlage für die als Small producer income tax credit bezeichnete Regelung bildet title 26 (Internal Revenue Code – Steuergesetze) section 40 des U.S.C. Title 26 U.S.C Internal Revenue Code, section 40 is the legal basis for the small producer income tax credit.
Die Rechtsgrundlage für die Einkommensteuergutschrift für Hersteller von Bioethanol aus Cellulose bildet title 26 (Internal Revenue Code – Steuergesetze) section 40 des U.S.C. Title 26 U.S.C Internal Revenue Code, section 40 is the legal basis for the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol.
Die Rechtsgrundlage für die Steuergutschriften für Kraftstoffgemische mit Bioethanol bildet title 26 (Internal Revenue Code – Steuergesetze) sections 6426 und 6427 des U.S.C. (United States Code). Title 26 U.S.C – Internal Revenue Code - sections 6426 and 6427 is the legal basis for the fuel mixture tax credit ('mixture tax credit') on bioethanol.
Die Kommission stellt ferner fest, dass ČSA 2011 ein neues Revenue-Management-System eingeführt hat, das darauf abzielt, den Ertrag pro ASK um [3–3,5]% zu steigern. The Commission also notes that ČSA introduced a new revenue-management system aiming at an increase in revenue per ASK by [3–3,5]% in 2011.
Die Regelung fußt auf dem Zollgesetz („Customs Act“) von 1969 in der geänderten Fassung vom 30. Juni 2008. Abschnitt 219 (Kapitel XX) dieses Zollgesetzes ermächtigt die pakistanische Finanzverwaltung („Central Board of Revenue“), Notifikationen zur Aus- und Einfuhrpolitik herauszugeben. The scheme is based on the Customs Act 1969, as amended on 30 June 2008. Section 219 (Chapter XX) of this Customs Act authorises the Central Board of Revenue to issue Notifications regarding the export and import policy.
Die endgültige Risk/Revenue-Sharing-Vereinbarung (im Folgenden „RRSA“) wurde von den beiden Unternehmen am 15. Juli 2005 unterzeichnet. The final risk and revenue sharing agreement (RRSA) was signed by the two companies on 15 July 2005.
So geht aus dem US Internal Revenue Code (US CODE — Steuergesetz), insbesondere aus dessen Title 26 § 40A Buchstabe d, in dem die Bezeichnung Biodiesel eindeutig definiert wird, klar hervor, dass die gesamte Subventionsregelung eingeführt wurde, um die Biodieselindustrie in den USA zu unterstützen. CODE), in particular Title 26, $40A, point (d), which clearly defines the term biodiesel, that the whole subsidy scheme was implemented to support the biodiesel industry in the USA.
Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative (Beamte der Finanz- und Zollverwaltung oder ihre offiziellen Vertreter), London Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative, London.
Gekoppelt mit den Erträgen aus dem Verkauf von zugehörigen Eigenprodukten sowie Produkten von Dritten wird davon ausgegangen, dass das Revenue-Management bis Ende 2012 mit [500-560] Mio. CZK zum Gewinn beiträgt. Coupled with revenues from sales of associated own products as well as products from third parties, the revenue management is expected to contribute to profits by CZK [500-560] million by the end of 2012.