| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dienstwagen |
company car |
| Dienstwagen |
company cars |
| Dienstwagen |
official vehicle |
| Dienstwagen |
office cars |
| Dienstwagen |
office car |
| Dienstwagen |
company vehicle |
| Dienstwagen |
company vehicles |
| Dienstwagen |
official vehicles |
| Dienstwagen |
official cars |
| Dienstwagen |
official car |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geldwerte Leistungen (wie medizinische Versorgung, Unterbringung und Dienstwagen sowie kostenlose oder vergünstigte Waren oder Dienstleistungen) für aktive Arbeitnehmer. |
non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees. |
| …Bedienstete der Besoldungsgruppen AD 16 oder AD 15 und Direktoren oder gleichrangige Bedienstete der Besoldungsgruppen AD 15 oder AD 14), die nicht über einen Dienstwagen verfügen, als pauschale Abgeltung der Kosten für Fahrten innerhalb des Gebiets der Stadt, in der sie dienstlich verwendet werden, eine Vergütung erhalten, die… |
…in grade AD16 or AD15 and Directors or their equivalent in grade AD15 or AD14) who do not have an official car at their disposal may receive a fixed allowance, not exceeding EUR 892,42 a year to cover normal travel within the boundaries of the… |
| …diese binnen zwölf Monaten nach Ende der Berichtsperiode zu zahlen sind) sowie geldwerte Leistungen (wie medizinische Versorgung, Wohnung und Dienstwagen sowie kostenlose oder vergünstigte Waren oder Dienstleistungen ) für aktive Arbeitnehmer |
…and bonuses (if payable within twelve months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees; |
| Diese Mittel sind für Kauf, Unterhaltung, Betrieb und Reparatur von Fahrzeugen (Dienstwagen) und die Miete von Fahrzeugen, Taxis, Omnibussen und Lastkraftwagen mit oder ohne Fahrer bestimmt, einschließlich der damit zusammenhängenden Versicherungen und der Bezahlung etwaiger… |
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual… |
| Unterhaltung und Reparatur von Dienstwagen (Kauf von Treibstoff, Reifen usw.). |
the running and maintenance costs of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.). |
| Unterhaltung und Reparatur von Dienstwagen (Kauf von Treibstoff, Reifen usw.), |
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.), |
