| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Marktproduktion |
Market output |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Umsatz [1A.20] ist gleich der Marktproduktion (P.11) plus der Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung (P.12) plus den Leistungen für sonstige Nichtmarktproduktion (P.131), die unter dem Aufkommen von S.13 ausgewiesen sind. |
Sales [1A.20] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13. |
| Die Eigenmittel-Erhebungskosten [1B.15] sind derjenige Teil der unter dem Aufkommen von S.13 ausgewiesenen Marktproduktion (P.11), der die vom EU-Haushalt gezahlten Eigenmittel-Erhebungskosten darstellt. |
Own resources collection costs [1B.15] is that part of market output (P.11) recorded among resources of S.13 that is the own resources collection costs paid by EU budget. |
| Marktproduktion und Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung |
Market output and output for own final use, |
| Soziale Sachleistungen — gekaufte Marktproduktion |
Social transfers in kind — purchased market production |
| Marktproduktion, Produktion für die Eigenverwendung und Zahlungen für sonstige Nichtmarktproduktion |
Market output, output for final use and payments for other non-market output |
| Fachkräfte in Forstwirtschaft, Fischerei und Jagd — Marktproduktion |
62 Market-oriented skilled forestry, fishery and hunting workers |
| Vor dem Hintergrund dieses Übergangszeitraums verpflichtet sich die ING zu einer anteiligen Marktproduktion zwischen dem Start des Van Gogh-Szenarios und dem 31. Dezember 2013. |
In light of that transitional period, ING commits to a pro rata market production between the launch of the Van Gogh scenario and 31 December 2013. |
| darunter: Marktproduktion, Produktion für die Eigenverwendung und Zahlungen für sonstige Nichtmarktproduktion |
Of which: Market output, output for final use and payments for other non-market output |
| Monetäre Sozialleistungen und soziale Sachleistungen — gekaufte Marktproduktion |
Social benefits other than social transfers in kind and social transfers in kind - purchased market production |
| …1A.25] sind gleich den monetären Sozialleistungen (D.62) plus den sozialen Sachleistungen im Zusammenhang mit vom Staat gekaufter Marktproduktion (D.632), die unter der Verwendung von S.13 ausgewiesen sind, plus den übrigen laufenden Transfers (D.75), die unter der Verwendung… |
…25] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to market production purchased by general government (D.632) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75… |
| Soziale Sachleistungen — vom Staat und privaten Organisationen ohne Erwerbszweck gekaufte Marktproduktion (D.632) |
Social transfers in kind — market production purchased by general government and NPISHs (D.632) |
