| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach tschechischem, estnischem, ungarischem und slowakischem Recht werden die Familienangehörigen eines Arbeitslosen bei der Berechnung der Leistungen nicht berücksichtigt. |
Under Czech, Estonian Hungarian and Slovak law, an unemployed person’s family members are not taken into consideration when benefits are calculated. |
| :bei ungarischem Wein: |
for Hungarian wines |
| Wenn ein Garant Forderungen aus Garantien befriedigen muss, werden nach ungarischem Recht [20] sämtliche Rechte in Verbindung mit dem Basisdarlehen an ihn übertragen. |
According to Hungarian law [20], if a guarantor has to satisfy claims from a guarantee, all the rights pertaining to the underlying loan are transferred to him. |
| Nach ungarischem Recht [5] ist unter einem verbundenen Unternehmen Folgendes zu verstehen: |
An affiliated company is defined as [5] |
| …lag das Eigenkapital des Unternehmens über dem gezeichneten Kapital, die Voraussetzungen für ein Insolvenzverfahren nach ungarischem Recht waren nicht erfüllt und das Betriebsergebnis und das Nettoergebnis im Gesamtjahr 2008 waren positiv. |
…33 above, its total equity exceeded its registered capital, it did not fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings, and it had positive operating as well as net results with regard to the entire year 2008. |
| Seit dem 1. Juli 2004 haben alle nicht privaten Kunden das Recht, ihren Versorger nach ungarischem Gesetz frei zu wählen. |
Since 1 July 2004, all non-residential customers have become eligible customers free to choose their supplier under Hungarian law. |
| …das Eigenkapital des Unternehmens das gezeichnete Kapital überschritt, es die Voraussetzungen für ein Gesamtinsolvenzverfahren nach ungarischem Recht nicht erfüllte; zudem waren sein Betriebsergebnis und sein Nettoergebnis im Gesamtjahr 2008 positiv. |
…equity exceeded its registered capital, it did not fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings, and it had positive operating as well as net results for the entire year 2008. |
