| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Umsatz [1A.20] ist gleich der Marktproduktion (P.11) plus der Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung (P.12) plus den Leistungen für sonstige Nichtmarktproduktion (P.131), die unter dem Aufkommen von S.13 ausgewiesen sind. |
Sales [1A.20] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13. |
| Marktproduktion und Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung |
Market output and output for own final use, |
| Marktproduktion, Produktion für die Eigenverwendung und Zahlungen für sonstige Nichtmarktproduktion |
Market output, output for final use and payments for other non-market output |
| Institutionelle Einheiten: Unterscheidung in Markt, für die Eigenverwendung und Nichtmarkt |
Institutional units: distinction between market, for own final use and non-market |
| darunter: Marktproduktion, Produktion für die Eigenverwendung und Zahlungen für sonstige Nichtmarktproduktion |
Of which: Market output, output for final use and payments for other non-market output |
| „Hopfenmischung für die Eigenverwendung. Darf nicht in Verkehr gebracht werden“. |
‘Mixture of hops for own use; may not be marketed’. |
| Die für die Eigenverwendung der Gruppe in Berlin-Tegel und Falkensee errichteten Gebäude stellten sich als überdimensioniert heraus. |
The buildings constructed for the Herlitz Group’s own use in Berlin-Tegel and Falkensee proved to be too large. |
| Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung |
Output for own final use, |
| Das Vorbringen, dass die Eigenverwendung ein beträchtlichen Anteil ausmachte wurde daher für unbegründet befunden. |
Therefore, the claim on significant proportion of captive use was found unsubstantiated. |
