| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| limits |
Grenzen |
| age limits |
Altersbeschränkungen |
| tolerance limits |
Toleranzgrenzen |
| bending limits |
Biegegrenzen |
| rejection limits |
Ablehnungsgrenzen |
| rejection limits |
Ablehnungsschwellen |
| rejection limits |
Signifikanzschwellen |
| limits of determination |
Bestimmungsgrenzen |
| value limits |
Betragsgrenzen |
| pressure limits |
Druckbegrenzung |
| age-limits |
Altersgrenzen |
| age limits |
Altersgrenzen |
| age-limits |
Altersbeschränkungen |
| breaking limits |
Bruchgrenzen |
| ruputure limits |
Bruchgrenzen |
| limits of what sb. can take |
Belastungsgrenzen |
| lending limits |
Beleihungsgrenzen |
| lending limits |
Beleihungssätze |
| lending limits |
Belehnungsgrenzen |
| lending limits |
Belehnungssätze |
| cover limits |
Deckungsgrenzen |
| speed limits |
Tempolimits |
| speed limits |
Geschwindigkeitsbegrenzungen |
| explosion limits |
Explosionsgrenzen |
| explosive limits |
Explosionsgrenzen |
| limits of applicability |
Anwendungsgrenzen |
| limits |
Begrenzungen |
| limits |
Grenzwerte |
| capacity limits |
Kapazitätsgrenzen |
| control limits |
Kontrollgrenzen |
| consistency limits |
Konsistenzgrenzen |
| credit limits |
Kreditrahmen |
| credit limits |
Kreditlimits |
| credit limits |
Kreditlinien |
| load limits |
Durchgangsprofile |
| load limits |
Profile |
| load limits |
Ladeprofile |
| load limits |
Messrahmen |
| load limits |
Lademaße |
| limits of performance |
Leistungsgrenzen |
| performance limits |
Leistungsgrenzen |
| territorial sea limits |
Küstenmeergrenzen |
| limits of demand |
Nachfragegrenzen |
| detection limits |
Nachweisgrenzen |
| limits of detection |
Nachweisgrenzen |
| upper limits |
Obergrenzen |
| phase limits |
Phasengrenzen |
| plastic limits |
Plastizitätsgrenzen |
| saturation limits |
Sättigungspunkte |
| saturation limits |
Sättigungsgrenzen |
| shrinkage limits |
Schrumpfgrenzen |
| debt limits |
Schuldenobergrenzen |
| boiling limits |
Siedegrenzen |
| stability limits |
Stabilitätsgrenzen |
| tidal limits |
Tidegrenzen |
| warning limits |
Warngrenzen |
| elastic limits |
Elastizitätsgrenzen |
| flood tide limits |
Flutgrenzen |
| flood tide limits |
Flutstromgrenzen |
| fishing limits |
Fischereigrenzen |
| TIME LIMITS |
FRISTEN |
| other |
andere |
| limits |
begrenzt |
| limits |
beschränkt |
| limits |
limitiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| off limits |
gesperrt |
| off limits |
verboten |
| off-limits |
verboten |
| rejection limits |
kritische Werte |
| variation limits of temperature |
Begrenzung des Temperaturschwankungsbereichs |
| to push the limits |
die Möglichkeiten ausreizen |
| to set limits to |
Grenzen setzen |
| to keep within limits |
sich in Grenzen halten |
| within limits |
in Grenzen |
| outer limits of the continental shelf |
äußere Grenzen des Festlandsockels |
| Atterberg limits |
Atterbergsche Konsistenzgrenzen |
| transaction reporting limits |
Meldegrenzen für Transaktionen |
| to do sth. within the limits of your resources |
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun |
| marking off the limits of |
absteckend |
| marking off the limits of |
abgrenzend |
| to mark off the limits of sth. |
etw. abstecken |
| to mark off the limits of sth. |
etw. abgrenzen |
| marked off the limits of |
abgegrenzt |
| marked off the limits of |
abgesteckt |
| off-limits |
gesperrt |
| limits |
schränkt ein |
| always, of course, within legal limits |
immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen |
| landwards of the outer limits of the exclusive economic zone |
landwärts der äußeren Grenzen der ausschließlichen Wirtschaftszone |
| due to legal time limits |
aufgrund gesetzlicher Fristen |
| national fishing/fishery limits |
staatliche Fischereigrenzen |
| the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles |
die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen |
| Limits [13] |
Grenzwerte [13] |
| List of time-limits for transposition into national law |
Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht |
| In the interest of sound administration, time limits should be stated within which |
:Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren |
| the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, and |
der sich aus den gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergebenden Beschränkungen, |
| …1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty. |
…Handel und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne dass die Grenzen überschritten werden, die sich aus den gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben. |
| …down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may |
…aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Absatz 1 Buchstabe b genannten Abweichungen überschreitet, so kann der Zuschlagsempfänger |
| However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries. |
Allerdings müssen die Einfuhren im Rahmen der für jedes Ausfuhrdrittland vorgesehenen Mengen erfolgen. |
| In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota… |
Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quotengebundene Bestände zu gewährleisten, muss die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als… |
| Article 63(7) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture… |
Nach Artikel 63 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [2] ist die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors auf die Mengen und Ausgaben beschränkt, die in dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen… |
| Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team. |
Im Rahmen seines Mandats und der dafür bereitgestellten Finanzmittel ist der Sonderbeauftragte dafür verantwortlich, seinen Arbeitsstab aufzustellen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durch Setzen eines bilateralen Limits weist ein Teilnehmer die [Name der Zentralbank einfügen] an, einen angenommenen Zahlungsauftrag nicht abzuwickeln, wenn der Gesamtbetrag seiner ausgehenden normalen Zahlungsaufträge an das betreffende PM-Konto eines anderen TARGET2-Teilnehmers abzüglich des… |
By setting a bilateral limit, a participant instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant's PM account minus the sum of all incoming… |
| Der vom Kreditnehmer geschuldete Gesamtbetrag ist unabhängig davon zu melden, ob er innerhalb oder außerhalb eines im Vorhinein zwischen dem Kreditgeber und dem Kreditnehmer vereinbarten Limits in Bezug auf die Höhe und/oder die Höchstdauer des Kredits liegt; |
The total amount owed by the borrower is to be reported, irrespective of whether it is within or beyond any limit agreed beforehand between the lender and the borrower with regard to size and/or maximum period of the loan |
| Zu jedem Feld des Typ-13-Datensatzes enthält Tabelle 7 folgende Angaben: Bedingungscode (condition code) mit dem Wert „M“ (mandatory — obligatorisch) oder „O“ (optional — fakultativ), Feldnummer (field number), Zeichensatz (character type), Feldgröße (field size) und quantitative Begrenzung der Vorkommnisse (occurrance limits). |
For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits. |
| …sowie den in Artikel 44 vorgesehenen Anforderungen im Zusammenhang mit den quantitativen und qualitativen Risikolimits adäquate Limits für die Liquidität oder Illiquidität des AIF um und erhalten diese aufrecht. |
…of the AIF consistent with its underlying obligations and redemption policy and in accordance with the requirements laid down in Article 44 relating to quantitative and qualitative risk limits. |
| AIFM überwachen die Einhaltung dieser Limits und legen das erforderliche (oder notwendige) Verfahren bei einer Überschreitung oder möglichen Überschreitung der Limits fest. |
AIFMs shall monitor compliance with those limits and where limits are exceeded or likely to be exceeded, they shall determine the required (or necessary) course of action. |
| für die Einhaltung der OGAW-Risikolimits zu sorgen, worunter auch die gesetzlichen Limits für das Gesamt- und das Kontrahentenrisiko gemäß den Artikeln 41, 42 und 43 fallen; |
ensure compliance with the UCITS risk limit system, including statutory limits concerning global exposure and counterparty risk in accordance with Articles 41, 42 and 43; |
| Festlegung, Umsetzung und Aufrechterhaltung eines dokumentierten Systems interner Limits für die Maßnahmen, mit denen die einschlägigen Risiken für jeden OGAW gemanagt und kontrolliert werden, wobei allen in Artikel 38 genannten Risiken, die für den OGAW wesentlich sein könnten, Rechnung getragen und die… |
establish, implement and maintain a documented system of internal limits concerning the measures used to manage and control the relevant risks for each UCITS taking into account all risks which may be material to the UCITS as referred to in Article 38 and… |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, „Assessment of maximum residue limits for triforine established by Codex Alimentarius Commission“, EFSA-Journal 2010, 8(6):1638. |
European Food Safety Authority; Assessment of maximum residue limits for triforine established by Codex Alimentarius Commission. EFSA Journal 2010; 8(6):1638. |
| Die Überschreitung eines Limits kann unter Umständen für sich genommen kein Einschreiten des AIFM erfordern, da dies von den Fakten und Umständen sowie den Toleranzen abhängt, die vom AIFM festgelegt wurden. |
Exceeding a limit may not of itself require action by the AIFM as this depends on the facts and circumstances and the tolerances set by the AIFM. |
| Sind derlei Obergrenzen oder Limits nicht gegeben, Angabe dieser Tatsache. |
If there are no such limits, include a statement to that effect. |
| HLW hielt sich jedoch die Möglichkeit offen, die restliche Beihilfe im Rahmen des Limits von 75 Mio. PLN zu beantragen, wovon das Unternehmen jedoch keinen Gebrauch machte. |
However, HLW reserved the right to apply for the remaining aid under the PLN 75 million ceiling, but never did so. |
| Sie machte ferner geltend, dass ihre Liquiditätsstatistik deutlich innerhalb der aufsichtsrechtlichen Limits wie auch innerhalb ihrer eigenen internen Limits geblieben war. |
It also underlined that its liquidity statistics remained well within regulatory limits and within its own internal limits as well. |
| In jedem Fall ist sicherzustellen, dass diese Positionen nur innerhalb des gesamthaften Limits Value at Risk (VaR) in Höhe von EUR 3 Mio. / 1 Tag Haltedauer / 99% Konfidenzniveau eingegangen werden und die Risikotragfähigkeit oder die Liquiditätssituation der ÖVAG nicht… |
It is to be ensured in any case that these items are entered into only within the overall limit of EUR 3 million value-at-risk / one-day holding period / confidence level of 99 %, and where there is no danger to ÖVAG’s risk-bearing capacity or liquidity… |
| The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Veterinary Medicines Evaluation Unit, Note for Guidance on the Establishment of Maximum Residue Limits for Salmonidae and other Fin Fish, EMEA/CVMP/153b/97-FINAL. |
Note for guidance of the establishment of maximum residue limits for Salmonidae and other fin fish. The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products. Veterinary Medicines Evaluation Unit. |
| Anmerkung 1: Die Nachweisgrenze ist zu berechnen nach der Norm ISO 11929: „Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionizing radiation — Fundamentals and… |
Note 1: The limit of detection shall be calculated according to the ISO standard 11929: Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionising radiation… |
| Obscuration angle limits of cap Grenzen des Abschattungswinkels des Sockels |
Obscuration angle limits of cap |
| Liquiditätsmanagement-Limits und -Stresstests |
Liquidity management limits and stress tests |
| In der Praxis könnten Limits also eingesetzt werden, um die durchschnittliche tägliche Rücknahme im Vergleich zur tagesbezogenen Fondsliquidität im selben Zeitraum zu überwachen. |
Limits could thus be used in practice in relation to monitoring average daily redemption versus fund liquidity in terms of days over the same period. |
| In diesem Fall wird die Sicherheit in der Regel durch die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen (Maximum Residue Limits, MRL) und Wartezeiten auf der Grundlage einer zulässigen täglichen Dosis (Acceptable Daily Intake, ADI) oder einer zulässigen Höchstdosis (Tolerable Upper Intake Level, UL) gewährleistet. |
In this case, safety will be ensured by the setting of maximum residue limits (MRLs) and withdrawal periods based on an Acceptable Daily Intake (ADI) or an Tolerable Upper Intake Level (UL); |
| …die Aufsichtsfunktion des AIFM — falls vorhanden — rechtzeitig unterrichtet, wenn das Risikoprofil des AIF ihrer Auffassung nach nicht mit diesen Limits im Einklang steht oder ein wesentliches Risiko besteht, dass das Risikoprofil künftig nicht im Einklang mit den Limits stehen könnte; |
…body and, where it exists, the AIFM’s supervisory function in a timely manner when it considers the AIF’s risk profile inconsistent with these limits or sees a material risk that the risk profile will become inconsistent with these limits; |
| SCHER, „Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys“ (Evaluierung der Migrationsgrenzwerte für chemische Elemente in Spielzeug), verabschiedet am 1. Juli 2010. |
SCHER, ‘Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys’, adopted on 1 July 2010. |
| …vorgenommen werden („Notice to applicants and Guideline, Veterinary medicinal products, Establishment of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin“, Band 8 der Reihe „The rules governing… |
…force for veterinary medicinal products (Volume 8 ‘The rules governing medicinal products in European Union — Notice to applicants and guidelines. Veterinary medicinal products. Establishment of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary… |
| Die oberen Kontrollgrenzen (upper control limits — UCL) und die unteren Kontrollgrenzen (lower control limits — LCL) für die Meerschweinchenserum-Kontrolle liegen zwischen den OD-Werten 1,4 bzw. 0,4. |
The upper control limits (UCL) and lower control limits (LCL) for the guinea pig control are between OD values 1,4 and 0,4 respectively. |
| Der Wissenschaftliche Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“ (SCHER) teilt in seiner Stellungnahme „Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys“ (Evaluierung der Migrationsgrenzwerte für chemische Elemente in Spielzeug), die am 1. Juli 2010 angenommen wurde, diese Auffassung. |
This allocation has been endorsed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled ‘Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys’ and adopted on 1 July 2010. |
| Diese Limits könnten je nach Umständen Auslöser für eine weitere Überwachung oder die Einleitung von Abhilfemaßnahmen sein. |
Those limits could provide triggers for continued monitoring or remedial action depending on the circumstances. |
| …mit dem in Artikel 5 Absatz 3 vorgesehenen Sekretariat ein Verfahren für die Ableitung von Grenzwerten für die berufsbedingte Exposition (OEL — Occupational Exposure Limits) fest und überprüft dieses laufend, damit alle relevanten wissenschaftlichen Faktoren im Zusammenhang mit der Festlegung von OEL berücksichtigt werden. |
…the Secretariat provided for in Article 5(3), shall adopt a methodology for the derivation of Occupational Exposure Limits (‘OELs’) and keep it under review, to reflect all relevant scientific factors relating to the setting of OELs. |
| …der Auswertung der aktuellen wissenschaftlichen Daten und durch den Vorschlag von Grenzwerten für die berufsbedingte Exposition (OEL — Occupational Exposure Limits) zum Schutz der Arbeitskräfte vor chemischen Gefahren, die gemäß der Richtlinie 98/24/EG des Rates [2] sowie der Richtlinie 2004/37/EG des Europäischen… |
…in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits (OELs) for the protection of workers from chemical risks, to be set at Union level pursuant to Council Directive 98/24/EC [2] and Directive 2004/37… |
| Angabe der Obergrenzen für die Kreditaufnahme und/oder der Leverage-Limits des Organismus für gemeinsame Anlagen. |
The borrowing and/or leverage limits of the collective investment undertaking. |
| Vorschlag für Rückstandshöchstmengen (Maximum Residue Limits, MRLs) |
Proposal for maximum residue limits (MRLs) |
| der Geschäftsleitung regelmäßig über den aktuellen Risikostand bei jedem verwalteten OGAW und jede tatsächliche oder vorhersehbare Überschreitung der für den jeweiligen OGAW geltenden Limits Bericht zu erstatten, um zu gewährleisten, dass umgehend angemessene Maßnahmen eingeleitet werden können; |
provide regular reports to the senior management outlining the current level of risk incurred by each managed UCITS and any actual or foreseeable breaches to their limits, so as to ensure that prompt and appropriate action can be taken; |
| Die Grundsätze dieses Artikels gelten für die Festlegung der Umstände, unter denen die zuständigen Behörden ihre Befugnis ausüben, den AIFM Limits oder Beschränkungen für Hebelfinanzierungen vorzuschreiben. |
The principles laid down in this Article shall apply in order to specify the circumstances in which competent authorities exercise their power to impose leverage limits or other restrictions on AIFMs. |
| Händler können im Rahmen festgelegter Limits und der genehmigten Strategie eigenständig Positionen eingehen und steuern, |
dealers have the autonomy to enter into and manage the position within agreed limits and according to the approved strategy; |
| …sind, sowie wahrscheinliche prozyklische Wirkungen, die eintreten könnten, wenn die zuständigen Behörden dem betreffenden AIFM Limits oder andere Beschränkungen für den Einsatz von Hebelfinanzierungen vorschreiben; |
…AIFM and the AIF operate and any likely pro-cyclical effects that could result from the imposition by the competent authorities of limits or other restrictions on the use of leverage by the AIFM concerned; |
| Werden lediglich qualitative Limits festgelegt, so muss der AIFM diesen Ansatz vor der zuständigen Behörde rechtfertigen können. |
Where only qualitative limits are set, the AIFM shall be able to justify this approach to the competent authority. |
| …Methoden, Modelle und grundlegender Annnahmen Erläuterungen bei, die die bei solchen Ratings verwendeten Annahmen, Parameter, Limits und Unsicherheiten im Zusammenhang mit ihren Modellen und Ratingmethoden darlegen, einschließlich Simulationen von Stresstests… |
…the disclosure of methodologies, models and key rating assumptions with guidance which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding the models and rating methodologies used in such credit ratings, including simulations of… |
