| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Bauart des Kolbens und/oder des Sockels, sofern die Unterschiede die optische Wirkung beeinflussen; |
bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results; |
| Kein Teil des Sockels darf ein vom Abblendlicht-Leuchtkörper ausgehendes, nach oben gerichtetes Streulicht erzeugen, wenn sich die Glühlampe in ihrer Gebrauchslage am Fahrzeug befindet. |
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle. |
| Kein Teil des Sockels, der zwischen dem Kolben und der Bezugsebene liegt, darf in den Winkel α hineinragen. |
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α. |
| Kein Teil des Sockels, der zwischen dem Kolben und der Bezugsebene liegt, darf in den Winkel 2 hineinragen (siehe Abbildung 1 auf Blatt PSX26W/1). |
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1. |
| Obscuration angle limits of cap Grenzen des Abschattungswinkels des Sockels |
Obscuration angle limits of cap |
| Lichtabschirmung in Richtung des Sockels (9) |
Light blocking toward cap (9) |
| Derzeit werden Verfahren zur Verbesserung der Genauigkeit der Lage des Leuchtkörpers und des Sockels geprüft. |
Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration. |
| Die Betrachtungsrichtung ist die Senkrechte zur Bezugsachse, sie liegt in der Ebene, die durch die Bezugsachse und die Mitte des 2. Anschlags des Sockels bestimmt wird. |
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap. |
| Auf der gesamten Länge des Sockels dürfen keine vorstehenden Teile oder Lötstellen vorhanden sein, die über den größten zulässigen Durchmesser des Sockels hinausgehen. |
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap. |
| Der Sockel darf über seine gesamte Länge weder Ausbuchtungen noch Lötstellen haben, die über den höchstzulässigen Durchmesser des Sockels überstehen. |
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap. |
| Diese Kategorien von Glühlampen weisen untereinander wesentliche Unterschiede hinsichtlich ihrer Bauart und insbesondere hinsichtlich ihres Sockels auf. |
These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap. |
| Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene und durch den Mittelpunkt des Bezugsdurchmessers des Sockels. |
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap. |
| Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene und durch den Mittelpunkt des Bezugsdurchmessers des Sockels. |
The reference axis is perpendicular to the reference plane and concentric with the reference diameter of the cap. |
| Die Bezugsebene ist die Ebene, in der die Unterseite des abgeschrägten Führungsstückes des Sockels liegt. |
The reference plane is defined by the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap. |
| Die Bezugsebene ist die Ebene, in der die Unterseite des abgeschrägten Durchführungsstücks des Sockels liegt. |
The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap. |
| …Einführer mit Produktion in der VR China verlangte, Küchen- oder Tischartikel, die auf 100 % ihrer Oberfläche, mit Ausnahme des Sockels oder eines Teils davon, vollständig glasiert und/oder emailliert sind und bei denen die glasierte/emaillierte Oberfläche zu 100… |
…importer with production in PRC claimed that kitchenware/tableware products that are entirely glazed and/or enamelled on 100 % of their surface with the exception of the base or a part thereof and where 100 % of the glazed/enamelled surface is coloured… |
