| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kreditrahmen |
credit limit |
| Kreditrahmen |
credit line |
| Kreditrahmen |
credit facilities |
| Kreditrahmen |
facilities |
| Kreditrahmen |
facility |
| Kreditrahmen |
credit facility |
| Kreditrahmen |
loan facility |
| Kreditrahmen |
loan facilities |
| Kreditrahmen |
line of credit |
| Kreditrahmen |
credit range |
| Kreditrahmen |
credit ranges |
| Kreditrahmen |
credit limits |
| Kreditrahmen |
credit lines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Kreditrahmen ausschöpfen |
to use up the credit range |
| vorrangig besicherter Kreditrahmen |
senior facility |
| vorrangig besicherter Kreditrahmen |
senior secured facility |
| durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen |
asset-based facility |
| Für statistische Zwecke werden nur tatsächlich von Kreditgebern ausgegebene Beträge (nicht die gesamten Kreditrahmen) als Konsortialkredite angesehen. |
For statistical purposes, only amounts actually disbursed by lenders (rather than total credit lines) are regarded as syndicated loans. |
| Ein Kreditrahmen ist eine Vereinbarung zwischen einem Kreditgeber und einem Kreditnehmer, die es einem Kreditnehmer erlaubt, für einen bestimmten Zeitraum und bis zu einem gewissen Betrag Vorauszahlungen in Anspruch zu nehmen und diese nach seinem Ermessen vor einem festgelegten Datum zurückzuzahlen. |
A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances, during a defined period and up to a certain limit, and repay the advances at his discretion before a defined date. |
| Revolvierende Kredite beinhalten die durch einen Kreditrahmen erhaltenen und noch nicht zurückgezahlten Beträge (ausstehende Beträge). |
Revolving loans include the amounts obtained through a line of credit and not yet repaid (outstanding amounts). |
| Bei einem besicherten Kreditrahmen in Verbindung mit einem Gehaltskonto können die zuständigen Behörden abweichend von Buchstabe b von der Bedingung, dass der Kredit unbesichert zu sein hat, absehen. |
By way of derogation from point (b), competent authorities may waive the requirement that the exposure be unsecured in respect of collateralised credit facilities linked to a wage account. |
| Für die Zwecke der MFI-Zinsstatistik haben innerhalb von Kreditrahmen erhaltene Kredite dieselbe Bedeutung wie in der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) und werden ebenso wie in dieser Verordnung zugeordnet. |
For the purpose of MFI interest rate statistics, loans taken as part of ‘lines of credit’ have the same meaning as defined in and are classified as in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32). |
| :Ausführung von Zahlungsvorgängen, wenn die Beträge durch einen Kreditrahmen für einen Zahlungsdienstnutzer gedeckt sind: |
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user |
| Diese Richtlinie sollte die Gewährung von Krediten durch Zahlungsinstitute, das heißt die Einräumung von Kreditrahmen und die Ausgabe von Kreditkarten, nur in den Fällen regeln, in denen die Gewährung eng mit Zahlungsdiensten verbunden ist. |
This Directive should regulate the granting of credit by payment institutions, i.e. the granting of credit lines and the issuance of credit cards, only where it is closely linked to payment services. |
| Der auf US-Dollar lautende Wertpapier- und Sichtguthabenbestand sollte auch mit den von der EZB festgelegten Kreditrahmen vereinbar sein. |
The portfolio of securities denominated in US dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB. |
| Größenordnung der von vier verschiedenen Geschäftsbanken bereitgestellten Kreditrahmen: […] Millionen EUR; […] Millionen EUR, […] Milliarden HUF und […] Milliarden HUF. |
The credit lines by four different private banks were of the following magnitude: EUR […] million; EUR […] million, HUF […] billion and HUF […] billion. |
