| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| animated cartoon |
Zeichentrickfilm |
| animated film |
Zeichentrickfilm |
| animated film |
Animationsfilm |
| computer-animated film |
Animationsfilm |
| computer-animated film |
Computeranimationsfilm |
| computer-animated films |
Animationsfilme |
| computer-animated films |
Computeranimationsfilme |
| puppet-animated film |
Puppentrickfilm |
| puppet-animated films |
Puppentrickfilme |
| animated fountains |
Wasserspiele |
| animated fountain |
Wasserspiele |
| animated cartoons |
Zeichenfilme |
| animated cartoons |
Zeichentrickfilme |
| animated cartoon |
Zeichenfilm |
| animated cartoon |
Trickfilm |
| animated cartoons |
Trickfilme |
| animated television series |
Zeichentrickserie |
| other |
andere |
| animated |
lebhaft |
| animated |
belebt |
| animated |
angeregt |
| animated |
beseelt |
| animated |
beseelte |
| animated |
lebensvoll |
| usage |
Sprachgebrauch |
| animated oat |
Tauber Hafer |
| animated |
regte an |
| animated fountains |
tanzende Fontänen |
| animated fountain |
tanzende Fontänen |
| an animated discussion |
eine lebhafte Diskussion |
| to have an animated conversation |
sich angeregt unterhalten |
| Tailors' dummies, ..., automata and other animated displays |
Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnliche Waren; bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster |
| Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing |
Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnliche Waren; bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster |
| Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service. |
Dazu zählen beispielsweise Internetseiten, die lediglich zu Ergänzungszwecken audiovisuelle Elemente enthalten, z. B. animierte grafische Elemente, kurze Werbespots oder Informationen über ein Produkt oder nicht-audiovisuelle Dienste. |
| Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls) |
Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnl. Waren sowie bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster (ausg. die auszustellenden Waren selbst, Spielzeugpuppen sowie Modelle zum Unterricht) |
| …of European audiovisual works, in particular films and television works such as fiction, documentaries and children's and animated films, as well as interactive works such as video games and multimedia with enhanced cross-border circulation potential; |
…audiovisueller Werke, insbesondere Film- und Fernsehproduktionen wie Spielfilme, Dokumentarfilme, Kinder- und Trickfilme, sowie interaktiver Werke wie Videospiele und Multimedia mit starkem Potenzial für die grenzüberschreitende Verbreitung; |
