| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Farbe“ ist ein flüssiger, pastoser oder pulverförmiger pigmenthaltiger Beschichtungsstoff, der beim Aufbringen auf einen Untergrund einen deckenden Film mit schützender, dekorativer oder besonderer funktionaler Wirkung bildet. |
‘Paint’ means a pigmented coating material, in liquid or in paste or powder form, which when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties. |
| …beteiligten) gefährlichen Stoffe ist jede sachdienliche Angabe zu deren Merkmalen zu übermitteln, z. B., ob es ein flüssiger, pulverförmiger usw. Stoff ist bzw. ob es sich um „Grundstoffe“, „innerbetriebliche Zwischenprodukte“, „normale Endprodukte“ oder „mögliche… |
…substances involved (or potentially involved), any relevant information on their characteristics should be included, e.g. whether liquid, powder, etc., and whether they are ‘raw materials’, ‘on-site intermediates’, ‘normal finished products’ or ‘possible… |
| Im Falle schwerlöslicher oder nicht dispergierbarer Substanzen kann eine bestimmte Menge pulverförmiger oder flüssiger Prüfsubstanz entsprechend einem CSB von 5 mg abgewogen werden und in die Versuchsgefäße mit Wasser gegeben werden. |
In the case of poorly soluble and non-dispersible substances, an amount of finely powdered substance or liquid substance corresponding to about 5 mg of COD can be weighed and put in the experimental apparatus with water. |
| i. Lagerung pulverförmiger Schüttgüter in geschlossenen Silos mit Staubabscheidern (z. B. Gewebefilter), |
Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter) |
