| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| brechen |
to break |
| brechen |
to crack |
| brechen |
to breach |
| brechen |
to burst |
| brechen |
to vomit |
| brechen |
to fracture |
| brechen |
to rupture |
| sich Bahn brechen |
to forge |
| brechen |
to refract |
| auseinander brechen |
to split |
| brechen |
to split |
| entzwei brechen |
to split |
| brechen |
to sunder |
| brechen |
to quarry |
| brechen |
to renege |
| brechen |
to upchuck |
| in Stücke brechen |
to fragment |
| brechen |
to diffract |
| sich brechen |
to vomit |
| Substantive |
nouns |
| Brechen |
breaking |
| Brechen |
fracturing |
| Brechen |
breach |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Biegen und Brechen |
by hook or by crook |
| auf Biegen und Brechen |
by hook or crook |
| den Bann brechen |
to break the spell |
| ein Tabu brechen |
to break a taboo |
| etwas übers Knie brechen |
rush |
| etwas übers Knie brechen |
rush one's fences |
| das Rückgrat brechen |
to break somebody's back |
| mit einer Gewohnheit brechen |
to break a habit |
| seinen Schwur brechen |
to break one's oath |
| mit einem Klischee brechen |
to break a stereotype |
| Papier in den Falten brechen |
to rub paper out in the folds |
| sein Schweigen brechen |
to break one's silence |
| mit der Tradition brechen |
to break with tradition |
| einer Flasche den Hals brechen |
to crack a bottle |
| jdm. die Treue brechen |
to break faith to sb. |
| sein Wort brechen |
to break one's word |
| sich das Bein brechen |
to break one's leg |
| sich das Bein brechen |
to fracture one's leg |
| Ehe brechen |
to commit adultery |
| brechen |
to break sth. |
| sein Versprechen brechen/nicht einhalten |
to break your promise |
| seinen Eid brechen |
to break your oath |
| einen Streik brechen |
to break a strike |
| brechen |
to chuck up |
| brechen |
to bear down |
| einen Eid nicht brechen |
to keep an oath inviolate |
| brechen |
to break down |
| Mir ist zum Erbrechen/Brechen |
I feel nauseous/sick . |
| über's Knie brechen |
to rush sth. |
| sich brechen |
to throw up |
| die Ehe brechen |
to commit adultery |
| Mühlsteine und Steine zum Mahlen, Zerfasern oder Brechen |
Millstones and grindstones, without frameworks, for milling, grinding or pulping |
| Mühlsteine und Steine zum Mahlen, Zerfasern oder Brechen |
Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping |
| Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell, zum Mahlen, Zerfasern, Brechen, Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch und Teile davon, aus Natursteinen, aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleifstoffen… |
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives… |
| Obwohl es in der EU eine Höchstmenge (MRL) für Isofluran gibt, ist dieser Stoff wegen seiner Erholungsmerkmale nicht für alle Narkosen beim Pferd geeignet, weil sich das Pferd bei Erregung ein Bein brechen kann. |
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg. |
| Ein ungefähr 3,5 m langer leerer Schlauch muss 3000 Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen. |
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking. |
| Die Verstelleinrichtung darf bei einer Prüfung nach 8.2.2.1 weder brechen noch sich lösen. |
The device must not break or become detached when tested as prescribed in paragraph 8.2.2.1 below. |
| Während der dynamischen Prüfungen darf kein zum Halten des Kindes bestimmtes Teil der Rückhalteeinrichtung für Kinder brechen; weder ein Verschluss noch eine Verriegelungs- oder Verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder lösen. |
During the dynamic tests, no part of the child restraint actually helping to keep the child in position shall break, and no buckles or locking system or displacement system shall release. |
| Während der Prüfungen entsprechend Absatz 8.2.1.3.2 darf kein Teil des Verschlusses oder des angrenzenden Gurtes oder der Verstelleinrichtung brechen oder sich lösen. |
During the test in accordance with paragraph 8.2.1.3.2 no part of the buckle or the adjacent straps or adjusters shall break or be detached. |
| Bergung (Brechen/Durchbrechen, Schneiden, Heben und Bewegen, Abstützen, Seilrettung). |
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope). |
| Sie dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen. |
They must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load. |
| „Rauchtrübung“ im Abgasstrom eines Dieselmotors schwebende Partikel, die Licht absorbieren, reflektieren oder brechen; |
‘smoke’ means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light; |
| Er darf unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich stark verformen oder sich lösen. |
It must not break, be seriously distorted or become detached under the tension set up by the prescribed load. |
| Diese Teile dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen. |
These parts must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load. |
| Die Schiffe dieser Eisklasse können Eis von bis zu einem Meter Dicke brechen, was besondere Ansprüche an die Struktur des Tankers stellt. |
It prepares vessels to navigate in ice thickness of one metre and places specific demands on the structure. |
| …standhalten, und, was noch wichtiger ist, unter Druckspannung in wesentlich stärkerem Maße deformiert werden kann, ohne zu brechen, das heißt, duktiles Gusseisen ist plastisch verformbar, während graues Gusseisen unter Druckspannung bricht, also spröde ist. |
…rupture stress and, more importantly, to be deformed to a significantly higher extent under compressive stress without fracture, i.e. ductile cast iron possesses plastic ductility whereas grey cast iron breaks under compressive stress, i.e. is brittle. |
| Mehrere Risiken gehen beispielsweise von einem Hammer aus, dessen Kopf und Stiel nicht die erforderliche Festigkeit aufweisen und bei Benutzung brechen und den Verbraucher verletzten könnten. |
As an example of several risks, a hammer may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the hammer is used, and the consumer may be injured. |
| alle Fälle, in denen Teile versagen, brechen oder reißen. |
any failure or breakage. |
| Während der dynamischen Prüfungen darf kein zum Halten des Kindes bestimmter Teil des Kinderrückhaltesystems ganz oder teilweise brechen; weder ein Verschluss noch eine Verriegelungs- oder Verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder lösen. |
During the dynamic tests, no part of the Child Restraint System affecting the restraint of the occupant shall fully or partially fracture, and no buckle, locking system or displacement system shall release or unlock. |
| Während der Prüfungen dürfen die Teile, mit denen das Fahrerhaus am Fahrgestellrahmen befestigt ist, sich verformen oder brechen, sofern das Fahrerhaus mit dem Fahrgestellrahmen verbunden bleibt. |
During the tests the components by which the cab is secured to the chassis frame may be distorted or broken, provided that the cab remains attached to the chassis frame. |
| Wenn es gelingt, bis zum Eintreffen der Militärstreitkräfte Zeit zu gewinnen, brechen die Piraten ihren Angriff häufig ab. |
If you can buy time until the military forces arrive, this often leads the pirates to abort their attack. |
| Im obigen Beispiel des Hammers könnte diese Gefahr im Brechen des Hammerkopfes bestehen, denn dabei könnten Teile des Kopfes dem Benutzer ins Auge geschleudert werden und zur Erblindung führen. |
In the above example of the hammer, this could be the hammer head breaking, since pieces of the broken head could fly into one’s eye, possibly blinding the user. |
| Wenn der Hammerstiel im obigen Beispiel eine sehr geringe Festigkeit aufweist, besteht das wahrscheinlichste Verletzungsszenario im Brechen des Stiels, weswegen dies ausschlaggebend sein sollte. |
In the above example of the hammer, if the hammer grip is very weak, the most likely injury scenario would be from the grip breaking, and that should therefore be decisive. |
| Daher ist vorgeschrieben, dass das Schiff bis zu mindestens drei Aufbaunormhöhen über dem Schottendeck (Freibord) modelliert ist, so dass sich die großen Wellen des Wellenzugs nicht über dem Modell brechen. |
It is therefore required that the ship is modelled to at least three super structure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break over the model. |
| Dabei bliebe jedoch die Schwere der Augenverletzungen, die ein Brechen des Hammerkopfes verursachen könnte, unberücksichtigt. |
However, this would not consider the seriousness of eye injuries that the hammer head breaking could cause. |
| Mühlsteine und andere Steine, ohne Gestell, zum Mahlen, Zerfasern oder Brechen |
Millstones and grindstones, without frameworks, for milling, grinding or pulping |
| Abschnitt 5.4 der Norm EN 3-9:2006 bestimmt, dass die Berstscheibe des Feuerlöschers brechen muss, wenn der Druck zwischen 10 % des maximal zulässigen Drucks PS und dem Prüfdruck PT liegt. |
Section 5.4 of standard EN 3-9:2006 states that the bursting disc safety device of the extinguisher must be activated when the pressure is between 10 % more than the maximum allowable pressure PS and the test pressure PT. |
| Die mürbe Variante lässt sich in Stücke brechen, während die blättrige Variante eine lockere geblätterte Struktur (wie beim Blätterteig) aufweist. |
The short variety may be broken into pieces, while the flaky variety has a loose, multi-layered structure. |
| …des Verschlusses während der Prüfung (falls sie verändert werden kann), die Kraft zum Öffnen des Verschlusses sowie alle Fälle, in denen Teile versagen, brechen oder reißen, festzuhalten. |
…of the manikin, the place — if it can be varied — occupied by the buckle during the test, the buckle-opening force, and any failure or breakage. |
| Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn mindestens fünf Prüfmuster nicht brechen. |
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if at least five of the test pieces do not break. |
| die zwei Scheiben des Prüfmusters geben nach und brechen unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahe um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse; |
The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact; |
| Hierunter fallen Prozesse wie das Brechen der Rohmaterialien, Förderbänder und Höhenförderer für das Rohmaterial, die Lagerung von Rohmaterialien, Klinker und Zement, die Lagerung der Brennstoffe und der Versand des Zements. |
This covers processes such as the crushing of raw materials; raw material conveyors and elevators; the storage of raw materials, clinker and cement; the storage of fuels and the dispatch of cement. |
| …Schlämme, die nach der Aufbereitung der Minerale, bei der die Wertminerale vom tauben Gestein getrennt werden (z. B. durch Brechen, Mahlen, Sortieren nach Größe, Flotation und sonstige physikalisch-chemische Techniken) zurückbleiben; |
…or slurries that remain after the treatment of minerals by separation processes (e.g. crushing, grinding, size-sorting, flotation and other physico‐chemical techniques) to remove the valuable minerals from the less valuable rock; |
| Das System zur Befestigung am Stuhl, die Gurte, die Befestigungspunkte und das Befestigungssystem dürfen bei der mechanischen Belastung, der sie bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung ausgesetzt sind, nicht brechen bzw. reißen, sich nicht lockern und nicht aus der Halterung reißen. |
The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use. |
| die einzelnen Scheiben des Prüfmusters geben nach und brechen unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahe um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse; |
The components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact; |
| Die Länge der losen Fasern wird durch Brechen verringert und es wird eine repräsentative Teilprobe in Wasser dispergiert. |
The bulk fibres are reduced in length using a crushing procedure and a representative sub-sample dispersed in water. |
| Die Schraubenkupplung muss einer Kraft von 850 kN standhalten, ohne zu brechen. |
The screw coupler shall withstand a force of 850 kN without breaking. |
| Das Rückhaltesystem, die Gurte, die Befestigungspunkte und das Befestigungssystem dürfen unter den internen und externen Kräften, die ein Kind aufbringen kann, nicht brechen bzw. reißen, sich nicht lockern und nicht aus der Halterung reißen. |
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support under the internal and external forces that a child can apply. |
| Bei den Prüfungen nach Absatz 6.1.3.2 darf die spiegelnde Fläche nicht brechen. |
The reflecting surface must not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2. |
| Bei den Prüfungen nach den Absätzen 8.2 und 8.3 darf der Spiegel nicht brechen. |
The mirror shall not break during the tests described in paragraphs 8.2 and 8.3 above. |
| Die Stücke fühlen sich rau an und brechen leicht. |
The pieces are horny in texture, with a short fracture. |
| den Schwanz der Tiere zu quetschen, zu drehen oder zu brechen und den Tieren in die Augen zu greifen. |
twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal. |
| Damit ein Zusammenbrechen des Ständers oder ein Brechen von Bauteilen, das vermutlich zu Verletzungen führen würde, vermieden wird, müssen die Produkte der mechanischen Belastung standhalten, der sie bei Gebrauch ausgesetzt sind. |
To prevent collapsing or breaking of components likely to cause physical injury, the article shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use. |
| Damit ein Brechen von Bauteilen, das vermutlich zu Verletzungen führen würde, vermieden wird, müssen die Produkte der mechanischen Belastung standhalten, der sie bei Gebrauch ausgesetzt sind. |
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stresses to which they are subjected to during use. |
| …Gewinnung des Minerals unterzogen werden, einschließlich solcher aus dem Betrieb von Steinbrüchen zur Mineralgewinnung, einschließlich Brechen, Klassierung, Trennung und Auslaugung, sowie das Wiederaufbereiten von Abgängen, ausgenommen das Schmelzen, thermische… |
…from the working of quarries, with a view to extracting the mineral, including size change, classification, separation and leaching, and the re-processing of previously discarded waste, but excluding smelting, thermal manufacturing processes (other… |
| die vorgespannte(n) Glasscheibe(n) bricht (brechen) |
The uniform toughened-glass pane(s) break(s); |
| Der Zughaken und die Zugstange nehmen eine Kraft von 1000 kN auf, ohne zu brechen. |
The draw hook and the draw bar shall withstand a force of 1000 kN without breaking. |
| Zughaken und Zugstange müssen einer Kraft von 1000 kN standhalten, ohne zu brechen. |
The draw hook and the draw bar shall withstand a force of 1000 kN without breaking. |
