| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to spell | buchstabieren |
| to spell | richtig schreiben |
| to spell | ablösen |
| nouns | Substantive |
|---|
| spell | Zauber |
| spell | Zauberspruch |
| spell | Bann |
| dry spell | Trockenperiode |
| hot spell | Hitzewelle |
| spell | Periode |
| spell | Zeit |
| spell of dizziness | Schwindelanfall |
| spell | Faszination |
| cold spell | Kälteperiode |
| fainting spell | Ohnmachtsanfall |
| spell | Abschnitt |
| spell of bad weather | Schlechtwetterperiode |
| hot spell | Hitzeperiode |
| warm spell | Hitzeperiode |
| spell aid | Rechtschreibhilfe |
| spell-checker | Rechtschreibprüfung |
| spell verification | Rechtschreibprüfung |
| spell verification | Rechtschreibüberprüfung |
| spell verifications | Rechtschreibprüfungen |
| spell verifications | Rechtschreibüberprüfungen |
| spell | Zauberformel |
| spell | Zauberbann |
| spell | Zauberwort |
| dry spell | Trockenzeit |
| Spell checkers | Rechtschreibprüfer |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to spell out | buchstabieren |
| Magica De Spell | Gundel Gaukeley |
| to spell sth. | etw. buchstabieren |
| to break the spell | den Bann brechen |
| spell | kurze Periode |
| for a spell | eine Weile |
| spell binder | faszinierender Redner |
| to be under sb.'s spell | in jds. Bann stehen |
| a long spell of fine weather | eine lange Zeit schönen Wetters |
| spell bound | bezaubert |
| to cast a spell on sb. | jdn. verzaubern |
| to cast a spell on sb. | jdn. in seinen Bann ziehen |
| to cast a spell on sb. | jdn. ganz für sich einnehmen |
| to spell out | vorbuchstabieren |
| to spell out sth. | etw. klarmachen |
| to spell out sth. | etw. darlegen |
| to spell out sth. | etw. genau erklären |
| to spell disaster | Unglück bedeuten |
| Where no code is given for the destination, spell it out in full. | Ist jedoch für das Bestimmungsland kein Code angegeben, so muss das jeweilige Land voll ausgeschrieben werden. |
| Before the long-lasting spell of dry weather in the summer of 2007, water reserves in the soil had already strongly decreased in large parts of Romania, due to accelerated water evaporation caused by higher than average temperatures during winter 2006-2007 and spring… | Bereits vor der anhaltenden Trockenperiode im Sommer 2007 waren in weiten Teilen Rumäniens die Wasserreserven im Boden durch die schnellere Verdunstung aufgrund überdurchschnittlich hoher Temperaturen im Winter 2006/2007 und im Frühjahr 2007 stark… |
| …Reports (AAR) in a comprehensive manner, detailed checklists and routings slips would allow the Agencies to clearly spell out each staff role’s duties and ensure adequate follow up of potential irregularities; | …umfassend offenzulegen, wobei detaillierte Prüflisten und Laufzettel es den Agenturen ermöglichen würden, die mit der Aufgabe jedes Mitarbeiters verbundenen Pflichten eindeutig zu präzisieren und für eine angemessene Untersuchung potenzieller Unregelmäßigkeiten zu sorgen; |
| Average cold spell peak demand is that scenario of winter peak demand that has 50 % chance of being exceeded for reasons of weather only. | Die durchschnittliche Kältewellenspitzennachfrage entspricht der Winterspitzennachfrage, bei der eine 50 %ige Chance der Überschreitung allein aus Wettergründen besteht. |
| It went on to spell out its doubts as to whether the annual contribution could be justified as compensation for maintaining an epidemic reserve. | Die Kommission legte anschließend ihre Zweifel daran dar, inwieweit die Umlage als Ausgleichszahlung für die Vorhaltung einer Seuchenreserve gerechtfertigt werden kann. |
| As in the case of the schedules of tasks and obligations dated 28 August 1987, some 20 articles then spell out more precisely the content of these public service tasks. | Wie im Pflichtenheft vom 28. August 1987 wird auch hier der Inhalt des öffentlich-rechtlichen Auftrags in über zwanzig Artikeln ausführlich beschrieben. |
| It is therefore proposed to spell out that the representative of the State or the supervisory authority must release resources from the budget of the regional or local authority, or the establishment. | Daher wird vorgeschlagen zu präzisieren, dass der Vertreter des Staates bzw. die Aufsichtsbehörde die Mittel im Haushalt der Körperschaft oder des Unternehmens bereitstellt. |
| It is important to clearly spell out the responsibilities of the Commission and Member States regarding the procedure for the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters. | Es ist wichtig, dass die Zuständigkeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten im Rahmen des Verfahrens für die Genehmigung der Fischereitätigkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft außerhalb der Gemeinschaftsgewässer klar festgelegt werden. |
| spell out in detail and implement, by the end of March 2010, the currently planned tax system reforms, while using the potential efficiency gains to further reduce the deficit. | die zurzeit geplanten Reformen am Steuersystem ausführlich erläutern und bis Ende März 2010 durchführen, wobei etwaige Effizienzgewinne für einen weiteren Defizitabbau genutzt werden. |
| spell out in detail the measures to be implemented in 2011 and 2012, in order to comply with the targets in the January 2010 update; | ausführlich erläutern, welche Maßnahmen 2011 und 2012 durchzuführen sind, um die in der Aktualisierung vom Januar 2010 gesetzten Ziele zu erreichen; |
| Romanian farmers in 34 counties from a total of 42 have been severely hit by the long-lasting spell of dry weather, which has resulted in major damages to the vegetal and animal breeding sectors, with an estimated value amounting to approximately EUR 1200 million (RON… | In 34 von insgesamt 42 Bezirken sind die rumänischen Landwirte von der anhaltenden Trockenperiode schwer getroffen worden, welche zu großen Schäden in den Bereichen Pflanzen und Tierzucht geführt hat, die sich auf schätzungsweise 1200 Mio. EUR (3878 Mio… |
| The Commission has issued various guidelines to spell out the conditions under which aid can be authorised on the basis of this provision. | Die Kommission hat verschiedene Leitlinien veröffentlicht, in denen die Bedingungen exakt dargelegt sind, unter denen Beihilfen auf der Grundlage dieser Bestimmung genehmigt werden können. |
| The Commission considers that the new rules spell out that the exemption can be guaranteed only if commercial activities are not carried on. | Die Kommission ist der Ansicht, dass die neuen Vorschriften klar regeln, dass die Befreiung nur gewährt werden kann, wenn keine gewerblichen Tätigkeiten ausgeübt werden. |
| The Commission asked the Polish Government by letter of 13 January 2006 to spell out what its strategy for Gdynia Shipyard actually was. | Mit Schreiben vom 13. Januar 2006 forderte die Kommission Polen auf, eine Erklärung hinsichtlich der tatsächlichen Strategie der polnischen Regierung gegenüber der Gdingener Werft abzugeben. |
| The Commission asked the Polish Government by letter of 13 January 2006 to spell out what its strategy for Gdynia Shipyard Group actually was. | Mit Schreiben vom 13. Januar 2006 forderte die Kommission Polen auf, eine Erklärung bezüglich der tatsächlichen Strategie der polnischen Regierung für die Grupa Stoczni Gdynia abzugeben. |
| The call and associated Guide for Applicants may spell out in more detail the way in which these rules and procedures will be implemented and, where relevant, which options are to be followed. | Unter Umständen wird in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und dem entsprechenden Leitfaden für Antragsteller noch ausführlicher dargelegt, wie diese Regeln und Verfahren umgesetzt werden und welche Optionen bestehen. |
| …months, a cap on unemployment benefits to 2,5 times the social support index, a reduction in benefits over the unemployment spell, a reduction of the minimum contributory period, and an extension to certain categories of self-employed. | …in Höhe des 2,5-fachen des Sozialhilfeindexes, zur Senkung der Arbeitslosenunterstützung während der Dauer der Arbeitslosigkeit, zur Verkürzung der Mindestbeitragszeiten und zur Ausweitung der Arbeitslosenversicherung auf bestimmte Kategorien von Selbständigen. |
| Therefore, it is necessary to clearly spell out minimum standards of good governance in tax matters, both in regard to transparency and exchange of information and in regard to harmful tax measures, and a number of measures to be taken vis-à-vis third… | Daher müssen die Mindeststandards für verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich sowohl im Hinblick auf Transparenz und Informationsaustausch als auch in Bezug auf schädliche steuerliche Maßnahmen klar benannt werden, und ebenso klar ist eine Reihe von Maßnahmen… |
| The European Commission and the Authority have already had occasion to spell out the conditions under which operations such as the sale of land or buildings [22] or the privatisation of an undertaking [23] does not, in its opinion, involve the possibility… | Die Europäische Kommission und die Behörde hatten bereits Gelegenheit darzulegen, unter welchen Voraussetzungen Geschäfte wie der Verkauf von Bauten oder Grundstücken [22] oder die Privatisierung von Unternehmen [23] nach ihrer Ansicht keine Elemente staatlicher… |
| The purpose of these guidelines is to spell out the conditions under which such State aid can be found compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 59(2) of the EEA Agreement. | Die vorliegenden Leitlinien sollen klarstellen, unter welchen Voraussetzungen diese staatlichen Beihilfen gemäß Artikel 59 Absatz 2 EWR-Abkommen als mit dem EWR-Abkommen vereinbar gelten können. |
| The operational plan should spell out the modalities for the disembarkation of the persons intercepted or rescued, in accordance with international law and any applicable bilateral agreements. | Im Einsatzplan sind die Einzelheiten für die Ausschiffung der aufgegriffenen oder geretteten Personen im Einklang mit dem Völkerrecht und etwaigen bilateralen Abkommen festzulegen. |
| The margin by which installed capacity exceeds average cold spell peak demand [62] is known as the system’s capacity margin. | Die Spanne, um die die installierte Kapazität die durchschnittliche Kältewellenspitzennachfrage [62] überschreitet, wird als die Kapazitätsspanne des Systems bezeichnet. |
