| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Treue |
loyalty |
| Treue |
allegiance |
| Treue |
fidelity |
| Treue |
faithfulness |
| Treue |
fealty |
| Treue |
troth |
| Treue |
adherence |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdm. die Treue halten |
to keep faith with sb. |
| jdm. die Treue schwören |
to swear fidelity to sb. |
| eheliche Treue |
conjugal faith |
| eheliche Treue |
faithfulness in marriage |
| eheliche Treue |
being faithful to one's husband or wife |
| eheliche Treue |
fidelity |
| jdm. die Treue brechen |
to break faith to sb. |
| bedingungslose Treue |
unquestioning loyalty |
| eheliche Treue |
conjugal fidelity |
| ewige Treue schwören |
to pledge one's troth |
| Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: gehe lieber persönlich in das Geschäft, möchte die Ware sehen, Treue zum Geschäft, Macht der Gewohnheit; |
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit, |
| Vereinbarungsgemäß werden solche Treue- oder Wachstumsprämien nicht in den AVJ für das Neugeschäft einbezogen. |
As a convention, such fidelity or growth premiums are not included in the AAR on new business. |
| Wird eine solche Treue- oder Wachstumsprämie vom Berichtspflichtigen gewährt, so geht diese in die Statistik für die Bestände ein. |
Hence, if such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent, this is reflected in the statistics on outstanding amounts. |
| Es können Spareinlagen mit einem Basiszins plus einer Treue- und/oder einer Wachstumsprämie angeboten werden. |
Saving deposits with a basic interest rate plus a fidelity and/or growth premium may exist. |
| Im Gegensatz zum Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Gläubigers spielt das Konzept der Treue eines bestehenden Kunden bei der Entscheidung des Staates keine Rolle. |
Contrary to a private market creditor, the concept of an existing customer’s loyalty has no bearing on the decision of the State. |
