| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auslaugung |
leaching |
| Auslaugung |
eluviation |
| Auslaugung |
elution |
| Auslaugung |
levigation |
| Auslaugung |
livixiation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auslaugung der Böden |
soil exhaustion |
| Auslaugung von Gesteinen |
dissolving of rocks |
| Feldversuche zur Auslaugung |
Field leaching studies |
| bei sulfidhaltigem Abfall: statische oder kinetische Prüfungen zur Untersuchung der Bildung von saurem Sickerwasser und der Auslaugung von Metallen im Zeitverlauf. |
for sulphide-containing waste, static or kinetic tests shall be carried out in order to determine acid-rock drainage and metal leaching over time. |
| Schließlich soll durch Studien zur Korrosion und Auslaugung die chemische Haltbarkeit der Matrizen zur Konditionierung von Aktiniden ermittelt werden. |
Finally, the chemical durability of the matrices for conditioning of actinides will be determined from corrosion and leaching studies. |
| Informationen über die Exposition gegenüber behandelten Waren einschließlich Angaben zur Auslaugung (entweder Laborstudien oder Modelldaten) |
Information on exposure from treated articles including leaching data (either laboratory studies or model data) |
| Oberflächenprozesse sind die physikalischen und chemischen Vorgänge, die in der Regel durch Auslaugung chemischer Bestandteile zur Konzentration von Erzen im Regolith führen. |
Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by aqueous leaching. |
| …einschließlich solcher aus dem Betrieb von Steinbrüchen zur Mineralgewinnung, einschließlich Brechen, Klassierung, Trennung und Auslaugung, sowie das Wiederaufbereiten von Abgängen, ausgenommen das Schmelzen, thermische Gewinnungsprozesse (jedoch nicht das Brennen von Kalk… |
…with a view to extracting the mineral, including size change, classification, separation and leaching, and the re-processing of previously discarded waste, but excluding smelting, thermal manufacturing processes (other than the burning of limestone… |
