| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| excitement |
Aufregung |
| excitement |
Erregung |
| excitement |
Aufgeregtheit |
| excitement phase |
Erregungsphase |
| excitement phases |
Erregungsphasen |
| excitement |
Reizung |
| excitement |
Anfachen |
| excitement |
Sicherregen |
| excitement |
Anregung |
| excitement |
Erregtheit |
| excitement |
Erregtsein |
| excitement |
Erregtwerden |
| excitement |
Schüren |
| sexual excitement |
Brunft |
| sexual excitement |
Brunst |
| sexual excitement |
Geilheit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a flurry of excitement |
große Aufregung |
| a flurry of excitement |
helle Aufregung |
| to tingle with excitement |
vor Aufregung zittern |
| unnecessary excitement |
unnötige Aufregung |
| The whiff of danger filled me with excitement. |
Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung. |
| Her eyes glinted with excitement. |
Ihre Augen funkelten vor Begeisterung. |
| sick with excitement |
krank vor Aufregung |
| The female fans went berserk with excitement. |
Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung. |
| She's in a fever of excitement. |
Sie ist in fieberhafter Aufregung. |
| More sedation and less potential for excitement than other opioids in horses. |
Bewirkt bei Pferden eine stärkere Sedierung und geringere Erregung als andere Opioide. |
| While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg. |
Obwohl es in der EU eine Höchstmenge (MRL) für Isofluran gibt, ist dieser Stoff wegen seiner Erholungsmerkmale nicht für alle Narkosen beim Pferd geeignet, weil sich das Pferd bei Erregung ein Bein brechen kann. |
| prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals. In particular, surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from… |
Verletzungen, Leiden, Erregung und Stress während der Tierbewegungen vermieden bzw. auf ein Mindestmaß beschränkt werden und die Sicherheit der Tiere gewährleistet ist; Flächen müssen in jedem Falle rutschfest und es müssen Schutzgeländer vorhanden sein, damit die Tiere nicht seitlich… |
| …its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement. |
…wenn es seine natürliche stehende Haltung verliert, nicht wach ist und keine Anzeichen dafür vorliegen, dass es positive oder negative Gefühle wie Angst oder Aufregung spürt. |
| ‘unbroken Equidae’ means Equidae that cannot be tied or led by a halter without causing avoidable excitement, pain or suffering; |
„nicht zugerittene Equiden“: Equiden, die nicht mit Hilfe eines Halfters angebunden oder geführt werden können, ohne dass dadurch vermeidbare Erregung, Schmerzen oder Leiden entstehen; |
| Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where animals are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity. |
Unter keinen Umständen dürfen Gase so in die Kammer oder an den Ort geleitet werden, wo Tiere betäubt und getötet werden sollen, dass es zu Verbrennungen oder zu Aufregung kommt, weil die Tiere frieren oder die Luftfeuchte zu gering ist. |
