| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Für jeden Versuch ist eine andere Ausführung des Wellenzugs vorzunehmen. | A different wave realisation train should be used for each experiment. |
| Daher ist vorgeschrieben, dass das Schiff bis zu mindestens drei Aufbaunormhöhen über dem Schottendeck (Freibord) modelliert ist, so dass sich die großen Wellen des Wellenzugs nicht über dem Modell brechen. | It is therefore required that the ship is modelled to at least three super structure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break over the model. |
| Hierbei ist nicht nur die Kammperiode, sondern auch die Nullpunktperiode des Wellenzugs auf Korrektheit zu überprüfen. | In this respect it is important that not only the peak period of the wave train is verified but also that the zero crossing period is correct. |