| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| craftsman/workman who has completed an apprenticeship |
Handwerksgeselle |
| craftsman/workman who has completed an apprenticeship |
Geselle |
| other |
andere |
| completed |
abgeschlossen |
| completed |
erledigt |
| completed |
fertigbekommen |
| completed |
fertiggekriegt |
| completed |
fertiggestellt |
| completed |
ergänzt |
| completed |
vervollständigt |
| completed |
vervollständigte |
| completed |
ergänzte |
| completed |
vollendet |
| completed |
komplettiert |
| completed |
vollständig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have completed junior high school |
den Hauptschulabschluss haben |
| to have completed secondary modern school |
den Hauptschulabschluss haben |
| student who has completed a course |
Absolvent eines Lehrgangs |
| people whose highest completed level of education is compulsory schooling |
Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist |
| All but three States have completed ratification. |
Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. |
| completed successfully |
absolvierte |
| completed successfully |
schloss ab |
| completed successfully |
abgeschlossen |
| completed successfully |
absolviert |
| He timed the students as they completed their tests. |
Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen. |
| completed |
fertig bekommen |
| completed |
fertig gekriegt |
| duly completed, dated, and signed where indicated |
ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet |
| an ongoing or completed criminal investigation |
laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen |
| Acceptance shall be effected once the work has been completed. |
Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. |
| duly completed |
ordnungsmäßig ausgefüllt |
| Biosafety Clearing-House, Record ID: see [to be completed when notified]. |
Informationsstelle für biologische Sicherheit, Eintragskennung: siehe [zu ergänzen bei Bekanntgabe]. |
| The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union. |
In der Schlussakte der Konferenz, auf der der Beitrittsvertrag abgefasst wurde, wird festgestellt, dass die Hohen Vertragsparteien politische Einigung über einige Anpassungen der Rechtsakte der Organe erzielt haben, die aufgrund des Beitritts erforderlich geworden sind, und den Rat und die Kommission ersuchen, diese Anpassungen vor dem Beitritt anzunehmen, wobei erforderlichenfalls eine Ergänzung und Aktualisierung erfolgt, um der Weiterentwicklung des Unionsrechts Rechnung zu tragen. |
| In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions. |
Sie prüfen insbesondere, ob das Feld mit der Warenbezeichnung so ausgefüllt ist, dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist. |
| The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued. |
Die Einfuhrmengen können entweder bei der Erfüllung der Einfuhrförmlichkeiten von den Zollbehörden oder bei der Erteilung von Teilgenehmigungen von den zuständigen Behörden in ein Feld auf den Rückseiten der Exemplare Nr. 1 und Nr. 2 eingetragen werden. |
| They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. |
Sie achten auch darauf, dass die in Absatz 2 genannten Formblätter ordnungsgemäß ausgefüllt sind. |
| If the forms are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. |
Werden die Formblätter handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
| Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue. |
Die Genehmigung und die Teilgenehmigungen sind in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des erteilenden Mitgliedstaats auszufüllen. |
| If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters. |
Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen. |
| For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill in both the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the application form, specimens of which appear in the Annexes IIIa and b. These forms shall be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country. |
Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter füllt zu diesem Zweck die Formblätter für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED und den Antrag nach dem Muster in Anhang IIIa bzw. IIIb aus. Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst ist. |
| This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600. |
Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F600 eine Kontrolle vor Ort angegeben wurde. |
| To be completed by the office of departure.’ |
Von der Abgangsstelle auszufüllen.“ |
| This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600. |
Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F600 eine Kontrolle im landwirtschaftlichen Betrieb oder eine Kontrolle der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen („F“ oder „C“) angegeben wurde. |
| This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection. |
Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn der Antrag aufgrund einer Kontrolle vor Ort gekürzt wurde. |
| Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated. |
Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefüllte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang I beiliegen. |
| In this case, F500 must be completed with the code of the final product. |
In diesem Fall muss in F500 ergänzend der Code für das Enderzeugnis eingetragen werden. |
| By what date will the recovery of the aid be completed? |
Bis zu welchem Datum wird die Rückforderung der Beihilfe abgeschlossen sein? |
| The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian. |
Das Bescheinigungsoriginal ist von einem amtlichen Tierarzt auszufüllen und zu unterzeichnen. |
| Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600. |
Feld F601 ist nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle im landwirtschaftlichen Betrieb oder eine Kontrolle der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen („F“ oder „C“) angegeben wurde. |
| Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600. |
Feld F602 ist nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle vor Ort („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ oder „U“) angegeben wurde |
| To be completed by the exporter. |
Vom Ausführer auszufüllen. |
| The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 40000 cycles have been completed. |
Das Gurtband ist nach dem in Absatz 7.6.1 beschriebenen Verfahren 40000 mal von der Aufrolleinrichtung abzurollen und wieder aufzurollen. |
| The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the European Union and, where appropriate, in an official language of the exporting country. |
Die Zeugnisse oder Bescheinigungen werden in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften und gegebenenfalls in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes gedruckt und ausgefüllt. |
| In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals. |
Im letzteren Fall sind schwarze Tinte und Großbuchstaben zu verwenden. |
| This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305. |
Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F305 eine Nummer der Bescheinigung/Lizenz angegeben ist. |
| On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively. |
Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten ausgefüllten Übersichten beschließt die Kommission über die finanziellen Folgen der Nichtwiedereinziehung bei den mehr als vier bzw. mehr als acht Jahre zurückliegenden Unregelmäßigkeiten. |
| for persons who have completed exclusively foreign periods of insurance |
:Für Personen, die ausschließlich ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben: |
| In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals. |
Im letzteren Fall müssen schwarze Tinte und Großbuchstaben verwendet werden. |
| require that all information fields of payment instructions which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed; and if that information is not supplied, refuse the transaction; |
darauf zu bestehen, dass alle Felder von Zahlungsanweisungen, in denen Angaben zum Absender und zum Empfänger der betreffenden Transaktion zu machen sind, ausgefüllt werden, und bei Fehlen dieser Angaben die Ausführung der Transaktion abzulehnen; |
| Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE |
Von der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort auszufüllen: |
| By what date will the recovery of the aid be completed? |
Frist für die Rückforderung der Beihilfe |
| The system shall include physical checks of quantity and quality at the start of the processing, during the processing and after the processing operation is completed. |
Dieses System muss physische Kontrollen von Menge und Qualität zu Beginn, während und nach Abschluss des Verarbeitungsvorgangs umfassen. |
| According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. |
Nach einer amtlichen Erklärung der zuständigen bulgarischen Behörde haben bestimmte Betriebe im Fleisch- und Milchverarbeitungssektor ihre Tätigkeit eingestellt oder ihre Modernisierung abgeschlossen und entsprechen nun in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften. |
| Institution which completed section 3 (4) |
Träger, der Feld 3 ausgefüllt hat (4) |
| The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility. |
Die kofinanzierten Maßnahmen dürfen nicht vor dem Anfangstermin der Förderfähigkeit abgeschlossen sein. |
| Content of the national legislation: In the case of empty, uncleaned tank vehicles in which two or more substances with UN numbers 1202, 1203 and 1223 have been carried, the description in the transport documents may be completed by the words “Last load” together with the name of the product having the lowest flashpoint; “Empty tank vehicle, 3, last load: UN 1203 Motor spirit, II”. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Im Fall leerer ungereinigter Tankfahrzeuge, mit denen zwei oder mehr Stoffe mit den UN-Nummern 1202, 1203 und 1223 befördert wurden, können die Angaben in den Beförderungspapieren mit der Bezeichnung der ‚letzten Ladung‘ sowie des Stoffes mit dem niedrigsten Flammpunkt ergänzt werden, ‚Leeres Tankfahrzeug, 3, letzte Ladung: UN 1203, Motorkraftstoff, II‘. |
| highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6), |
höchster Bildungsabschluss gemäß der internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED 97): niedrig (ISCED 0, 1 oder 2); mittel (ISCED 3 oder 4); hoch (ISCED 5 oder 6); |
| In any other case emissions measurement for at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one immediately after regeneration (before new loading) and one as close as possible prior to a regeneration phase. |
In allen anderen Fällen sind bei mindestens zwei Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder den entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand Emissionsmessungen durchzuführen, und zwar eine unmittelbar nach der Regeneration (vor der erneuten Beladung) und eine so kurz wie möglich vor einer Regenerationsphase. |
| By what date will the recovery of the aid be completed? |
2.2 Bis wann wird die Rückzahlung erfolgt sein? |
| The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand. |
Das Original und die beiden Durchschriften sind maschinen- oder handschriftlich zu erstellen und auszufüllen. |
| Box II.3. Documentary check: to be completed for all consignments. |
Feld II.3 Dokumentenprüfung: bei allen Sendungen auszufüllen. |
| PART C: For official use only — to be completed by the Port State |
TEIL C: Amtlichen Eintragungen vorbehalten — vom Hafenstaat auszufüllen |
| PART B: For official use only — to be completed by the Flag State |
TEIL B: Amtlichen Eintragungen vorbehalten — vom Flaggenstaat auszufüllen |
| Part to be completed by the competent authority at the border inspection post (BIP) or designated point of entry (DPE) |
Von der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort auszufüllen: |
| PART A: To be completed by the Master of the Vessel. |
TEIL A: Vom Schiffskapitän auszufüllen. |
| Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed. |
Italien unterrichtet die Kommission über den Fortgang seiner Maßnahmen zur Umsetzung dieser Entscheidung, bis die Rückzahlung der in Artikel 1 genannten Beihilfe abgeschlossen ist. |
| A separate form shall be completed for each donor vessel. |
Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt ausfüllen. |
| Normal colour vision: using a recognised test, such as the Ishihara, completed by another recognised test if required. |
Normale Farberkennung: Anwendung eines Farberkennungstests wie z. B. Ishihara, ggf. mit einem zusätzlichen Farberkennungstest. |
| Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany; |
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Zweigstelle Opole — für Personen, die ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in Deutschland |
| on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.’ |
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 2 des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden.“ |
| Milk proteinsCaseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: ‘only milk ingredient: casein/caseinate’, if such is the case. |
MilchproteineCaseine und/oder Caseinate, die als Bestandteil der Ware vorhanden sind, gelten nicht als Milchproteine, wenn die Ware keine anderen Milchbestandteile enthält.Milchfett in der Ware zu einem Gehalt von weniger als 1 GHT und Lactose zu einem Gehalt von weniger als 1 GHT gelten nicht als andere Milchbestandteile.Bei der Erfüllung der Zollformalitäten hat der Zollbeteiligte: „einziger Milchbestandteil: Casein/Caseinat“ anzumelden, wenn dies der Fall ist. |
| Flight crew members have satisfactorily completed training in a Flight Simulator; |
die Flugbesatzungsmitglieder die Schulung in einem Flugsimulator erfolgreich abgeschlossen haben, |
| verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed. |
Kontrolle, dass sich nach Abschluss des Entladens kein Fisch mehr an Bord befindet. |
| “výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’; |
‚výber … putňový‘, ergänzt durch die Zahlen 3—6.“ |
| If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without switching the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed). |
Wenn für den Regenerationsvorgang mehr als ein Fahrzyklus erforderlich ist, ist der folgende Prüfzyklus (sind die folgenden Prüfzyklen), ohne dass der Motor abgeschaltet wird, unmittelbar im Anschluss an den vorhergehenden durchzuführen, bis die vollständige Regeneration erfolgt ist (jeder Zyklus muss abgeschlossen werden). |
| According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. |
Gemäß einer amtlichen Erklärung der zuständigen polnischen Behörde sind inzwischen einige Betriebe der Fleischwirtschaft so angepasst worden, dass sie in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen. |
| The test is regarded as having been passed if 300 or more brake applications are completed without damage or failure. |
Die Prüfung gilt als bestanden, wenn mindestens 300 Bremsungen abgeschlossen worden sind, ohne dass es zu Schäden oder zum Ausfall gekommen ist. |
| The provisional sample shall be completed when all relevant applications are available. |
Die vorläufige Stichprobe wird ergänzt, wenn alle relevanten Anträge vorliegen. |
| point 27 of ‘SIDE 2 VEHICLE CATEGORY N3 (complete and completed vehicles)’ is replaced by the following |
:Punkt 27 von „SEITE 2 — FAHRZEUGKLASSE N3 (vollständige und vervollständigte Fahrzeuge)“ erhält folgende Fassung: |
| point 27 of ‘SIDE 2 VEHICLE CATEGORY M2 (complete and completed vehicles)’ is replaced by the following |
:Punkt 27 von „SEITE 2 — FAHRZEUGKLASSE M2 (vollständige und vervollständigte Fahrzeuge)“ erhält folgende Fassung: |
| has successfully completed initial training in accordance with OPS 1.1005 and holds an attestation of safety training; |
eine Grundschulung gemäß OPS 1.1005 erfolgreich abgeschlossen hat und über eine Bescheinigung über die Sicherheitsschulung verfügt, |
| date and time at which the transaction was completed (in Central European Time); |
Datum und Uhrzeit des Abschlusses der Transaktion (mitteleuropäische Zeit); |
| that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate; |
ob sich die einschlägigen Unterlagen an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind, einschließlich der Umladeerklärung, der ICCAT-Fangdokumente für Roten Thun und der Wiederausfuhrbescheinigung; |
| Customs export formalities for the above licences must be completed by 2 September 2005 at the latest. |
Die für die genannten Lizenzen zu erfüllenden Zollausfuhrformalitäten müssen spätestens am 2. September 2005 erledigt werden. |
| has completed the appropriate conversion and/or differences training covering at least the subjects listed in OPS 1.1010; |
eine entsprechende Umschulung und/oder Unterschiedsschulung abgeschlossen hat, die mindestens die in OPS 1.1010 aufgeführten Themen umfasst, |
| Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed |
:Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Łódź — für Personen, die: |
| Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta; |
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Zweigstelle Łódź — für Personen, die polnische und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in folgenden Ländern: Spanien, Portugal, Italien, Griechenland, Zypern oder Malta |
| Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed |
:Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Nowy Sącz — für Personen, die: |
| Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed |
:Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Opole — für Personen, die: |
| At the request of the manufacturer, testing may be carried out immediately after a regeneration has been completed. |
Auf Antrag des Herstellers können die Prüfungen unmittelbar nach Abschluss einer Regeneration durchgeführt werden. |
| At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course, shall deliver an attestation of safety training to a cabin crew member after he/she has completed the initial safety training and successfully passed the check referred to in OPS 1.1025. |
Im Ermessen der Luftfahrtbehörde stellt die Luftfahrtbehörde, der Luftfahrtunternehmer oder der zugelassene Ausbildungsbetrieb, der den Schulungslehrgang abhält, dem Flugbegleiter nach Abschluss der Sicherheitsgrundschulung und bestandener Überprüfung gemäß OPS 1.1025 eine Bescheinigung über die Sicherheitsschulung aus. |
