| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufzügen und Rolltreppen |
lifts and escalators, |
| Die Schiffe sollten so gebaut und ausgestattet sein, dass eine Person mit eingeschränkter Mobilität ohne fremde Hilfe oder mit Hilfe von Rampen oder Aufzügen problemlos und sicher an und von Bord gehen kann und ihr der Zugang zu den verschiedenen Decks möglich ist. |
The ships should be constructed and equipped in such a way that a person with reduced mobility can embark and disembark easily and safely, and can be ensured access between decks, either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts. |
| :Eine Maschine mit Abmessungen von etwa 83 × 70 × 30 cm und einem Gewicht von 418 kg zur Verwendung in Aufzügen (so genannte getriebelose Zugmaschine), bestehend aus: |
A machine for use with lifts, with dimensions of approximately 83 × 70 × 30 cm and a weight of 418 kg (so-called ‘gearless traction machine’), consisting of |
| Installation von Hebe- und Fördervorrichtungen, außer Aufzügen und Rolltreppen |
Installation services of lifting and handling equipment, except lifts and escalators |
| Installation von Aufzügen und Rolltreppen |
Lift and escalator installation work |
| Installation von Aufzügen |
Lift installation work |
| Es sind ausreichende Maßnahmen zu treffen, um die Kondensierung innerhalb von Behältern, Förderanlagen oder Aufzügen auf ein Mindestmaß zu begrenzen. |
Sufficient measures must be taken to minimise condensation inside bins, conveyors or elevators. |
| 101. Verordnung vom 23. Juni 1999 über die Sicherheit von Aufzügen (AS 1999 1875) zuletzt geändert am 2. April 2008 (AS 2008 1785) |
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of lifts (RO 1999 1875), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785). |
| Erzeugnisse in Förderanlagen, Aufzügen oder Behältern sind vor Zufallskontamination zu schützen. |
Products in conveyors, elevators and bins must be protected from casual contamination. |
