| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusätzliche technische Vorschriften für fremdkraftbetätigte Hubvorrichtungen |
Additional technical requirements for power-operated lifts |
| „Einstiegshilfe“ eine Einrichtung, mit der für Rollstuhlfahrer der Zugang zu einem Fahrzeug erleichtert wird, wie Hubvorrichtungen, Rampen usw.; |
‘Boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc. |
| Im Falle eines Fremdkraftausfalls müssen sich Hubvorrichtungen und Rampen von Hand betätigen lassen. |
In the event of power failure, lifts and ramps must be capable of manual operation. |
| Bei Ausfall einer Sicherheitseinrichtung müssen Hubvorrichtungen, Rampen und Absenkvorrichtungen außer Betrieb gesetzt werden, es sei denn, sie können sicher von Hand betätigt werden. |
In the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort. |
| Bedienung von fremdkraftbetätigten Hubvorrichtungen |
Operation of power operated lifts |
| Ein Betrieb der Hubvorrichtungen darf nur bei stehendem Fahrzeug möglich sein. |
Lifts shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill. |
