| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| unassisted |
eigenständig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| unassisted |
ohne Unterstützung |
| unassisted |
ganz allein |
| unassisted |
ohne Hilfe |
| In (an) unassisted region(s) |
In (einer) nicht beihilfefähigen Region(en) |
| …cabin crew member, except that one microphone may serve more than one exit, provided the proximity of the exits allows unassisted verbal communication between seated cabin crew members; |
…erreichbar ist; ein Mikrofon für mehr als einen Ausgang ist zulässig, wenn die Ausgänge so nahe beieinander liegen, dass eine Kommunikation zwischen den auf ihren Sitzen befindlichen Flugbegleitern ohne Hilfsmittel möglich ist, |
| The ships should be constructed and equipped in such a way that a person with reduced mobility can embark and disembark easily and safely, and can be ensured access between decks, either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts. |
Die Schiffe sollten so gebaut und ausgestattet sein, dass eine Person mit eingeschränkter Mobilität ohne fremde Hilfe oder mit Hilfe von Rampen oder Aufzügen problemlos und sicher an und von Bord gehen kann und ihr der Zugang zu den verschiedenen Decks möglich ist. |
| by muscular force unassisted by power supply of the vehicle; |
durch Muskelkraft ohne Unterstützung durch die Stromversorgung des Fahrzeugs; |
| Each energy source shall be capable of supplying the entire system unassisted. |
Jede Energiequelle muss in der Lage sein, die Anlage allein zu betreiben. |
| In the light of the principle of the exceptional nature of regional aid, the Authority considers that the total population coverage of assisted regions in the EFTA States must be substantially less than that of unassisted regions. |
Wegen des Ausnahmecharakters von Regionalbeihilfen ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass die Gesamtbevölkerung der Fördergebiete in den EFTA-Staaten deutlich unter der Gesamtbevölkerung der nicht geförderten Gebiete liegen muss. |
| Since 1 January 2007, the region is an unassisted area. |
Seit dem 1. Januar 2007 ist die Region kein Fördergebiet mehr. |
| These products are intended for use only with a child who is able to sit upright unassisted and should not be used when the child begins pulling up to a standing position. |
Diese Produkte dürfen nur bei einem Kind verwendet werden, das in der Lage ist, ohne Hilfe aufrecht zu sitzen; sie dürfen nicht verwendet werden, wenn das Kind beginnt, sich in eine stehende Position hochzuziehen. — |
| These products are intended for use from birth and until the child is able to sit upright unassisted. |
Diese Produkte sind dazu gedacht, ab der Geburt bis zu dem Zeitpunkt verwendet zu werden, da das Kind in der Lage ist, ohne Hilfe aufrecht zu sitzen. — |
| they are unable to move independently without pain or to walk unassisted; |
Die Tiere können sich nicht schmerzfrei oder ohne Hilfe bewegen. |
