ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

fremdkraftbetätigten englisch | fremdkraftbetätigten translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Steht ein Fahrgast auf einer fremdkraftbetätigten einziehbaren Stufe, so darf die entsprechende Tür nicht geschlossen werden können.	when a passenger is standing on a power-operated retractable step, the corresponding door shall be incapable of being closed.
Bedienung von fremdkraftbetätigten Hubvorrichtungen	Operation of power operated lifts
Bedienung von fremdkraftbetätigten Rampen	Operation of power-operated ramps
Die Konstruktion und die Betätigungsanlage jeder fremdkraftbetätigten Betriebstür müssen so beschaffen sein, dass ein Fahrgast nicht verletzt oder eingeklemmt werden kann, während die Tür sich schließt.	The construction and control system of every power-operated service door shall be such that a passenger is unlikely to be injured by the door or trapped in the door as it closes.
Ein mit einer fremdkraftbetätigten Stufe ausgestattetes Fahrzeug darf sich nicht mit eigener Kraft bewegen können, wenn die Stufe sich in der ausgefahrenen Stellung befindet.	in the case of a power-operated step, it shall not be possible for the vehicle to move from rest, under its own power, when the step is in the extended position.
Die in Absatz 7.6.7.2 genannte Betätigungseinrichtung zum Öffnen einer fremdkraftbetätigten Tür kann aber auch an einer Stelle entsprechend den Angaben in Absatz 7.6.5.1.2 angebracht sein.	Alternatively, the control referred to in paragraph 7.6.7.2 for opening a power-operated door may be placed according to paragraph 7.6.5.1.2.
Beim Schließen einer fremdkraftbetätigten Tür handelt es sich um einen dynamischen Vorgang.	The closing of a power-operated door is a dynamic process.
Beim Schließen einer fremdkraftbetätigten Tür und dem Betrieb einer fremdkraftbetätigten Rampe handelt es sich um einen dynamischen Vorgang.	The closing of a power-operated door and the operation of a power-operated ramp are dynamic processes.