| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Escape walkways |
Fluchtfußwege |
| Moving walkways |
Rollsteige |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Escalators and moving walkways |
Rolltreppen und Rollsteige |
| tunnels — including, location, name, length, specific information such as the existence of walkways and points of safe egress as well as the location of safe places where evacuation of passengers can take place |
Tunnel, einschließlich ihrer Position, des Namens, der Länge, besonderer Informationen wie der Existenz von Fluchtwegen und Notausgängen sowie der Lage von sicheren Bereichen, von denen die Evakuierung der Reisenden erfolgen kann |
| Lifts, skip hoists, escalators and moving walkways |
Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige |
| The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways clear at all times. |
Die Parkanordnung der Fahrzeuge muss so sein, dass die Verkehrswege jederzeit freigehalten werden. |
| SEALANTS FOR NON-STRUCTURAL USE IN JOINTS IN BUILDINGS AND PEDESTRIAN WALKWAYS (1/2) |
DICHTSTOFFE FÜR NICHTTRAGENDE VERBINDUNGEN IN GEBÄUDEN UND FUSSWEGEN (1/2) |
| CPA 28.22.16: Lifts, skip hoists, escalators and moving walkways |
CPA 28.22.16: Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige |
| In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, such spaces shall be provided with designated walkways to the means of escape with a breadth of at least 600 mm, and where practicable and reasonable those designated longitudinal… |
Auf neuen Schiffen der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, müssen zu Fluchtwegen führende, gekennzeichnete Verkehrswege mit einer Breite von mindestens 600 Millimetern vorgesehen sein, die, sofern durchführbar und sinnvoll, in… |
| escalators and mechanical walkways.’; |
Fahrtreppen und Fahrsteige.“ |
| Escape walkways in tunnels |
Fluchtwege in Tunneln |
| four-foot way and walkways, |
Seitenstreifen und Seitenwege; |
| Installation works of walkways |
Anlage von Fußgänger-Verbindungsgängen |
| It is a wood substitute and is used for making, for example, decks and walkways. |
Es handelt sich um einen Holzersatz, der beispielsweise für den Bau von Terrassen, Wegen usw. verwendet wird. |
| Lifts, skip hoists, hoists, escalators and moving walkways |
Aufzüge, Schrägaufzüge, Hebezeuge, Rolltreppen und Rollsteige |
| on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways |
über das Verfahren der Konformitätsbescheinigung für Bauprodukte nach Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates im Hinblick auf Dichtstoffe für nichttragende Verbindungen in Gebäuden und Fußgängerwegen |
| Requirements relating to escape walkways in tunnel are set out in the ‘Safety in Railway Tunnels’ TSI. |
Die Anforderungen in Bezug auf Fluchtwege in Eisenbahntunneln sind in der TSI „Sicherheit in Eisenbahntunneln“ aufgeführt. |
| Rolling stock with external walkways shall be equipped with handrails and foot bars (kicking strips) for driver safety when accessing the cab. |
Fahrzeuge mit Begleitstegen an der Außenseite sind zum Schutz des Triebfahrzeugführers beim Einstieg in den Führerstand mit Handläufen und Fußleisten auszustatten. |
| Sealants for pedestrian walkways |
Dichtstoffe für Fußgängerwege |
| sealants for pedestrian walkways (except for chemical containment, submersed, roads and other traffic areas, airports and sewage treatment plants). |
Dichtstoffe für Fußgängerwege (außer bei Anwendungen zur chemischen Einschließung, Unterwasseranwendungen, Straßen und anderen Verkehrsflächen, Flughäfen und Anlagen zur Abwasseraufbereitung). |
| Parts of moving walkways |
Teile für Rollsteige |
| …20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways [10] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
…20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates im Hinblick auf Dichtstoffe für nichttragende Verbindungen in Gebäuden und Fußgängerwegen [10] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| …20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways (OJ L 11, 15.1.2011, p. 49). |
…2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates im Hinblick auf Dichtstoffe für nichttragende Verbindungen in Gebäuden und Fußgängerwegen (ABl. L 11 vom 15.1.2011, S. 49). |
| …side slopes, etc.; passenger and goods platforms, including in passenger stations and freight terminals; four-foot way and walkways; enclosure walls, hedges, fencing; fire protection strips; apparatus for heating points; crossings etc.; snow protection… |
…zum Schutz der Böschungen usw., Personenbahnsteige und Laderampen, auch in Personenbahnhöfen und Güterterminals, Seitenstreifen und Seitenwege, Einfriedungsmauern, Hecken und Zäune, Feuerschutzstreifen, Heizanlagen für Weichen, Gleiskreuzungen… |
| The definition of escape walkways is described in Section 4.2.2.7 of the present TSI.’. |
Fluchtfußwege sind in Abschnitt 4.2.2.7 dieser TSI beschrieben.“ |
